粤闽客等方言相关史料

欢迎随意取用本文 粤语： 《岭外代答》： “二曰北人，语言平易，而杂以南音。本西北流民，自五代之乱，占籍于钦者也。” (钦，今广西钦州，钦字在粤西桂东南读ham1，不是广州音的jam1) “方言，古人有之。乃若广西之蒌语。。。当待译而后通。至城郭居民，语乃平易，自福建、湖湘，皆不及也。其间所言，意义颇善，有非中州所可及也。早曰朝时，晚曰晡时，以竹器盛饭如箧曰箪，以瓦瓶盛水曰罂，相交曰契交，自称曰寒贱，长于我称之曰老兄，少于我称之曰老弟。。。亦云雅矣。余又尝令译者以『礼部韵』按交址语，字字有异，唯「花」字不须译。又谓「北」为「朔」。因幷志之。 ” (其它方言，须译乃通，唯城中居民语乃平易，又雅。交址为越南河内一带，越南脱离独立后屠尽当地汉民，语已不通) (粤语人讲普通话，老兄叫成捞松，是真的没恶意的，普通话不好罢了) “黎人半能汉语，十百为羣，变服入州县墟市，人莫辨焉。日将晩，或吹牛角为声，则纷纷聚会，结队而归，始知其为黎也。 ” (州县通行汉语，古代岭南重要城市基本上就是现在的白话即粤语城市，挨近城市的为熟黎，远的为生黎，苏东坡在海南岛有“鴂舌倘可学,化为黎母民”) 《朱子语类》： “因说四方声音多讹，曰：“却是广中人说得声音尚好，盖彼中地尚中正。自洛中脊来，只是太边南去，故有些热。若闽浙则皆边东角矣，闽浙声音尤不正。”” (广中，据《岭外代答》和《萍洲可谈》可知是指广州，广西有别称“广右”“岭右”“岭西”“粤西”“西粤”“粤右”等，《萍洲可谈》里广东的英德清远都算广右) 《史记·秦始皇本纪》：“三十三年（公元前214年），发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适（谪）遣戍。”三十四年（公元前213年），“适（谪）治狱吏不直者，筑长城及南越地”。 (陆梁即五岭以南) 《史记·南越列传》：“秦时己并天下，略定杨越，置桂林、南海、象郡，以谪徙民，与越杂处十三岁。” 《史记·淮南衡山列传》：“又使尉佗逾五岭攻百越。尉佗知中国劳极，止王不来，使人上书，求女无夫家三万人，以为士卒衣补。” 《汉书·高帝纪》： 粤人之俗，好相攻击。前时秦徙中县之民南方三郡，使与百粤杂处。会天下诛秦，南海尉它居南方长治之，甚有文理，中县人以故不耗减，粤人相攻击之俗益止，俱赖其力。今立它为南粤王。 《三国志·吴书·薛综传》 “薛综，沛郡竹邑人，少依族人避地交州。” “汉武帝诛吕嘉。。。颇徙中国罪人杂居其间，稍使学书，粗知言语。使驿往来，观见礼化。” “及后锡光为交址，任延为九真太守，乃教其耕梨，使之冠履；为设媒官，始知聘娶；建立学校，导之经义。由此已降，四百余年，颇有似类。” 《理惑论》：“灵帝崩后，天下扰乱，独交州差安，北方异人咸来在焉。” 《三国志·吴书·士燮传》 “士燮字威彦，苍梧广信人也。其先本鲁国汶阳人，至王莽之乱，避地交州。” “燮体器宽厚，谦虚下士，中国士人往依避难者以百数。” “陈国袁徽与尚书令荀彧书曰：“交阯士府君既学问优博，又达於从政，处大乱之中，保全一郡，二十馀年疆埸无事，民不失业，羁旅之徒，皆蒙其庆。。。” 《资治通鉴》卷八十六晋纪八： “吏民流入交州者甚众。” 《晋书·庾翼传》： “时东土多赋役，百姓乃从海道入广州。” (东晋东土指浙江。侯景之乱后，吴人争相模仿的洛生咏复回长城公陈叔宝的江南语你侬我侬) 《全唐书》： “天下大乱，中朝人士以岭外最远，可以辟地，多游焉。” 客家： 《王阳明集》： 其初畲贼，原系广东流来。先年，奉巡抚都御史金泽行令安插于此，不过砍山耕活。年深日久，生长日蕃，羽翼渐多；居民受其杀戮，田地被其占据。 其大贼首谢志珊、蓝天凤，各又自称‘盘皇子孙’，收有传流宝印画像，蛊惑群贼，悉归约束。 该本道会同分守守备衙门议得贼首谢志珊有名大寨三十余处，拥众数万，盘据三省，穷凶极恶，神怒人怨。 彼处有名贼首龚福全、高仲仁、李斌、庞文亮、蓝友贵等，素恃巢穴险固，聚众行劫。先年用兵征剿，各贼漏殄未除，遂致祸延今日。 虽经各官兵擒斩数辈，稍惧归巢，缘其种类繁多，出没尚未可料。 三省贼巢，连络千里，虽声势相因，而其间亦自有种类之分、界限之隔。 议以其地请建县治，控制三省诸瑶，断其往来之路； 目今瑶贼万余，聚集山峒，声言要造吕公大车，攻打州县城池。 广东苗贼一千余徒出劫兴宁等处，当起郴州杀手， 但今湖广已有偏桥苗贼之征，广东又有府江瑶僮之伐， 正德七年，兵备衙门计将贼首龚福全招抚，给与冠带，设为瑶官。 臣使人至贼所，赐各酋长牛酒，以察其变。 查得父老相传，原系循州一州龙川、雷乡二县，后因地方扰乱，人民稀少，除去循州、雷乡两处，止存龙川一县。洪武初间，龙川尚有五十五里，其后州县既除，声教不及。洪武十九等年，贼首谢仕真等相继作乱，将前项居民尽行杀戮，数百里内，人烟断绝。自此，贼巢日多，民居日耗，始将龙川县都图并作七里。迄于近年，民遭荼毒，遂至此极。如蒙怜念，于和平地方设建县治，以控制瑶洞；兴起学校，以移易风俗； 于新民之家选取俊秀子弟入学，使其改心易虑，用图自新。 变盗贼强梁之区为礼义冠裳之地，久安长治，无出于此。 闽语： 1.《说郛》五代释赞宁：“闽土人言音诡异。” 2.《朱子语类》朱熹：“闽浙声音尤不正。” 3.邵伯温《邵氏闻见录》：“至河南，黄景以闽音自通姓名，文忠不乐。”文忠指河南洛阳人富弼。 4.陶穀《清异录•么麽门》：“庄宗时，伶官朱国宾，天姿乖狠，众皆畏恨，以其闽人，号为‘虫使’。”“荆楚贾者，与闽商争宿邸，荆贾曰：‘尔一等人，横面蛙言，通身剑戟，天生玉网，腹内包虫。’闽商应之曰：‘汝辈腹兵，亦自不浅。’盖谓‘荆’字从刀也。” 5.曾慥《类说》：“潭州试经童，试官举经头一句曰：‘三千大千。’时一闽童诵不通音，操南音上请曰：‘覆试官，不知裏头有世界耶，无世界耶？’郡官大笑。 ” 6.苏轼《杂纂》：“【省不得】闽人读书、诸行市语、番人说话。”闽人读书与市廛黑话、外族语音一样让人不知所云。 7.周密《癸辛杂识》：“许自乃操闽音秽语以为高，欲乞朝廷竟差许自前往边邮，操秽语以骂贼退师云云。” 8.吴处厚《青箱杂记》：“刘昌言，泉州人。先仕陈洪进为幕客，归朝，愿补校官。举进士，三上，始中第，后判审官院，未百日，为枢密副使。时有言其太骤者，太宗不听。言者不已，乃谓：‘昌言，闽人，语颇獠，恐奏对间陛下难会。’太宗怒曰：‘我自会得。’其眷如此。” 9.文莹《玉壶清话》：”刘枢密昌言，泉人。为起居郎，太宗连赐对三日，几至日旰。捷给诙诡，善揣摩捭阖，以迎主意。未几，以谏议知密院，然士论所不协，君臣之会，亦隆替有限。一旦，圣眷忽解，谓左右曰：‘刘某奏对皆操南音，朕理会一句不得。’因遂乞郡，允之。”