GB/T 41973-2022 英文版/英文翻译 工业通风机　平衡品质与振动等级规范

 1范围
本文件对所有用途的通风机提供了振动与平衡限值的规范,专门设计用于空气循环的通风机除外，如吊扇和台扇等,但限于装机容量小于300 kW所有种类的通风机或市场可以购买的最大功率为355 kW的电机(遵循R20系列),对于功率超过这个数值的通风机,适用的限值见ISO 10816-3;当安装使用的通风机其功率在300 kW上下变化,且为单一合同下的物项时,制造商和采购方应就适用的标准协商一致,通常以参与单位多数意见为原则。
振动数据可为不同用途所需,详见第5章。如果客户愿意接受较低品质的平衡振动水平时见附录H。
本文件认可振动测量值可以记录为速度、加速度或位移,单位为绝对单位或基于参考值的分贝;振动测量的数值会受到在平衡机上实际安装情况的影响(见附录B),然而首选的参数为速度,单位为毫米每秒(mm/s),鉴于世界各地习惯不同,给出均方根(r.m.s)和蜂-峰或峰值;还宜记住的是,通风机及其部件可视作弹簧-质量系统,对此的理解有助于解决大部分的振动问题(见附录 D)。
同时,已经考虑到工厂进行试验时通风机常常不与管道系统连接,这样与正常运行相比,气动工况存在显著差异;另外也可采用临时基础支承,其质量积刚度与现场使用情况也不同,相应地,这类的测试规定以“窄带”测量振动;现场测试规定采用宽带”进行,其代表了总体振动烈度的度量。
本文件包含带有刚性转子的通风机设备,西常见于:商用供热,通风和空调,工业过程,矿业/隧道通风以及发电领域,其他领域未予以特别排除;c不包含严重受力,冲击或极端温度的应用场合,对于本文件或其修正的任意部分或全部的采用,由莎及的各方协商确定。
通风机设备的基础及实际安装不在本文件范围之内,基础设计和通风机安装一般不是由通风机制造商承担,完全可以认为用于安装通风机的基础能够提供需要的支承及稳定性,满足由工厂运抵的通风机振动评价准则。
其他因素﹐诸如叶轮清洁度﹑气动状态、背景振动、与原定不同的运行转速,以及通风机维护等,会影响通风机振动水平,但不在本文件范围之内。
本文件旨在仅涵盖通风机的平衡与振动,不考虑振动对人员,设备或过程的影响。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
4符号和单位
下列符号适用于本文件。
5试验目的
在进行任何振动试验之前,相关各方宜清晰界定有关试验目的所需信息并达成一致。
6平衡与振动的应用分类(BV类别)
通风机的设计/结构及其设计所用场合﹐是很多类型通风机关于其应用与有意义的平衡品质等级和振动水平分类的重要准则。
表1按照通风机关于可接受的平衡与振动限值与可能安放使用的目的划分应用类别,汇编给出了分类，
7平衡
7.1概述
通风机制造商负责对通风机-叶轮组件进行平衡,使其达到可接受的商业标准要求;本文件根据ISO 21940-11制定,在高灵敏度的专用平衡机上进行平衡,平衡机的精度评定应符合残余不平衡量允许的要求。
7.2平衡品质等级
以下平衡品质等级适用于通风机叶轮,通风机制造商可将其他转动部件(轴,联轴器,槽轮/皮带轮等)加入组合成旋转组件一同进行平衡。另外,可要求进行单独部件的平衡。联轴器和皮带轮的平衡要求见ISO 4863和ISO 254.
8通风机振动
8.1测量要求
8.1.1概述
图1~图4说明了在每个通风机轴承上测量振动读数时的一些可能的位置和方向,其他位置可能与在基础或通风机法兰上的振动测量相关(见ISO 14695),表4所示的数值所依据的是与旋转轴垂直方向测得的读数﹔在工厂或现场运行的试验读数的数量和位置由通风机制造商决定,或与采购方协商确定﹐建议在叶轮轴的轴承上进行测量﹐如不可行,则应将信号采集器安装在传感器与轴承之间的最短直接机械路径上﹔当不能得到连续的机械路径时,不应将传感器安装在无支撑的面板、通风机机壳、防护罩,法兰或通风机的其他地方,除非需要给出振动传递至管道和/或基础的信息(见ISO 14695和ISO 5348)。
水平数据应在与通风机轴成直角的径向方向上读取,垂直数据应在相对于通风机轴成直角,且与水平读数相垂直的方向读取,轴向数据应在与转轴(转子的)轴线相平行的方向读取。
9其他旋转部件
可影响通风机振动水平的附属旋转部件包括驱动轮,皮带、联轴器以及电机/驱动装置。当从制造商处订购的通风机为裸机状态时(即制造商不提供驱动和/或电机,或即使提供也不负责安装),由制造商进行最终整机的振动水平试验运行并不总是切实可行,因此,尽管制造商已经进行过叶轮平衡,但是在驱动和/驱动器与通风机轴连接,机组进行启动状态振动水平测试之前,用户无法确定通风机整机是否平稳运行。
通风机整机常常要求进行平衡调整,以将振动水平降低至启用状态水平;建议对所有新建的BV-3、BV-4和BV-5的通风机装置,在工作调试之前﹐先进行最终整机试验运行,以此确立未来的预测性维修工作的基准。
工厂试验运行之后增加的驱动部件所造成的振动效应,通风机制造商对此不能承担责任;关于部件的平衡品质等级或振动的更多信息,见第⒉章列出的相关引用文件。
10仪表及校准
10.1仪表
所用仪表及平衡机应满足任务要求并处在当前的校准有效期内﹐见ISO 1940-1:1986第8章;仪表的校准周期宜按照仪表制造商的建议确定,仪表应完好并适合于完成整个试验期间所要求的功能。
操作仪表的人员应熟悉仪表,并拥有足够的经验及时察觉可能的仪表故障或性能退化;当仪表需要采取纠正措施或校准时,应退出工作,直至完成纠正措施的执行。
10.2校准
所有仪表应根据已知标准进行校准,校准工作从实物检验到完整的校准,其复杂性各不相同;采用可追溯的已经通过校准的砝码确定残余不平衡量,如ISO 1940-1;1986中8.3所述,是一种被接受的校准仪器的方法。
11记录
11.1平衡
附录A(资料性)正弦运动的振动位移﹑速度及加速度之间的关系
附录B(资料性)在平衡机上进行平衡的装配指南
附录C(资料性)振动源
附录D(资料性)振动方程
附录E(资料性)振动与支承
附录F(资料性)不平衡与轴承的反应
附录G(资料性)状态监测与诊断指南
附录H(资料性)规定的等级与水平的宽限建议
参考文献