【矢作师激白】“对吉田丰骑手跨越18年的报恩”迪拜乘骑本初之海的幕后

パン在沙特杯又一次展现了“奇迹”，想着也是时候发发这个了，有关搭档吉田丰的内幕，很有意思的赛马关系者故事，也祝パン生日快乐！世界的尽头也逃给你们看！

注：本文发表于2022年3月23日

前走的中山纪念也大逃胜利。有“令和的双涡轮（=ツインターボ）”之称的本初之海（=パンサラッサ），这周末将会出走迪拜草地大赛（G1·草地1800m）。

这样重要的执缰被委任给出道28年的老手·吉田丰骑手。确立本初之海大逃风格的吉田丰骑手，和管理本初之海的矢作芳人调教师间有深邃的缘分。

“这次的迪拜是对丰跨越18年的报恩”如此说明的矢作调教师。以两人的发言，阐明双方的羁绊。

取材·构成=不破由妃子

翻译=up我

本翻译仅作交流使用，请勿转载至其他平台

矢作调教师：“我喜欢丰果敢的优点”

（译注：此部分的“丰”均指吉田丰）

事实上我和吉田丰自他出道就相识了。当时我是菅谷厩舍的助手，虽然他有骑我担当的马，但我们的关系还是以私下交流为主。他作为朋友是挺可爱的。

我第14次调教师测试合格的2004年，丰乘骑摄政王（=リージェントブラフ）参加迪拜世界杯。作为技术调教师（译注：取得调教师执照后未开厩舍，在其他厩舍研习期的称谓，通常为免许获得的那一年至次年3月1日开业前）的我告诉他“想一起去！”，他也爽快地答应道：“没问题”。但我没想到他竟然给我提供了骑手套餐里的全部，包括商务舱机票和酒店。

丰的哥哥也去了迪拜，大家一起吃了饭，还出去玩了。如果让我来说，比起工作，私下交流的时间更令人印象深刻。

2005年开业以来，每年都会让他骑我厩舍的马。2008年和タイセイアトム在ガーネットS（G3·泥地1200m）逃切。虽然也有个人关系，但我很喜欢丰果敢的优点。凭直觉选骑手时，特别是给喜欢前置的马选骑手时，自然而然就把丰放入选项里了。

丰另一个优点是，即使经历增长也不变初心。就赛前装鞍所的工作来说，老手骑师里不去的人数压倒性的多，除非连着有比赛要骑，丰现在也会去。这一点始终不变真是太好了。

我和丰都喜欢赌（笑）。每次见面都会激烈讨论竞轮赛（译注：=ケイリン/keirin 也音译成“凯林赛” 一种发源于日本的场地自行车比赛）。

选他策骑本初之海也是看上了他的果断。另外，以厩舍的角度讲，第600胜的リライアブルエース（2019年7月21日·福島テレビオープン）也拿出了令人印象深刻的胜利方式，当时这只马的担当（和本初之海一样）也是池田厩务员。

第一次让吉田丰乘骑本初之海是オクトーバーS（1着），那时候的担当也是池田厩务员，他当时说：“这俩相性不错吧？”中山纪念也出色地逃切了。我认为与其说是调教师和骑手的相性，不如说厩务员和骑手的相性也很重要。

这就是为什么我毫不犹豫在迪拜远征指名了丰。虽然18年前他带我去了迪拜，一直以来私下关系也很好，但我想强调的是，选择丰并不是由于这种私人的关系性。我认为现在最能发挥本初之海能力的骑手是丰。马主那边也说了“吉田丰吧”，真的非常感谢。

委托乘骑时，虽然平日不常电话里说，但这次直接给丰打了过去。“欸！？继续让我骑也可以吗？”他听起来非常惊讶。

想要赢得海外比赛，很重要的一方面是关系者们都要朝着一个方向努力。比如，调教师和厩务员都认为“让吉田丰来骑”，这时候如果被迫换成外国骑手，我认为一切都会变得疯狂起来。

这次一切都很平静，马主侧和厩舍侧全员都抱着“吉田丰加油”的心情。我认为这对海外远征是非常重要的。

这一次对丰的期望是即使有“电兔”（译注：原文=ラビット，赛马里较常见的说法是“pace maker”，欧洲赛马使用更多的一种策略，即派赢面不大的马领放为阵营核心马匹创造合适的步速，“电兔”的说法在赛狗中也常用到，指放机械诱饵使狗追逐），也一定要跑到“电兔”前面。他是那种策骑方式果断的男人，如果这样还不行的话就没办法了。

这次的迪拜之行对我来说，也是对18年前丰的报恩。希望能充分发挥他的特点。

吉田丰骑手“竟然真的让我到迪拜骑……”

（译注：此部分的“先生”均指矢作芳人）

我和矢作先生初识是出道年（1994年）夏天的北海道。因为是减量骑手（译注：JRA新人骑手的特权，在总计100胜/出道满5年后取消，具体可查阅JRA官网），收到了时任调教助手的矢作先生同伴的乘骑委托，真的承蒙大家关照。

虽然我滞留北海道只有第一年，但之后每次去北海道的时候都有机会骑到先生担当的马，印象深刻的有2000年和テンカフブ的胜利。

2004年骑摄政王参加迪拜世界杯的时候，除了自己有可以带同一个人的名额。如果是已婚人士，一般是带妻子去，但我是单身。然后刚调教师合格的矢作先生说“如果没有带同的人选，可以带我去吗？”

当时毫不犹豫地答应道“可以哟”，但之后哥哥说：“我也想去！”……结果是那个名额给了哥哥用，先生的机票什么的是我出钱买的。

自那以后已经18年了，先生直接电话联系给我迪拜的乘骑委托时，说实话真的吓了一大跳。第一次骑本初之海的オクトーバーS和上一场的中山纪念，因为碰巧是关东圈的比赛让我骑也能够理解（译注：吉田丰是关东所属骑手），所以能在迪拜骑这是真的从来没考虑过。

和矢作先生相遇已经28年了，一起去迪拜的次年他的厩舍开业，虽然作为骑手一直承蒙照顾，但现在和他已经是竞轮赛的伙伴了（笑），真的很感谢先生。

从调教助手的时代开始，虽然也有一定的指示，但更多是“全交给你了”的矢作流。对本初之海也是“希望能贯彻这只马风格的竞马，结果不用在意。”，多亏了这句话，能让我不迟疑地去骑。

关于本初之海，无论是オクトーバーS或是福岛纪念（鞍上是菱田骑手）还是前走的中山纪念，虽然是有些用力过猛的超快节奏，但他还是能坚持到最后。这就是本初之海的竞马，我想也是为何先生这次的指示只有“跑这只马的竞马”一句话。

我也年纪大了（笑），拿到这样机会的场合也有限。所以这次迪拜草地大赛会果断地骑，尽我全力。

即使最后没有好的结果，先生也可以接受，作为骑手只用做好准备竭尽全力真的非常感谢。此外，海外的闸门和日本制式不同，所以我想先想办法保证一个好的出闸。

后记：

马生日但是通篇基本是关系者发言（。不过回头看感觉timing真的很重要，在取得更高成就的今天去看“奇迹”发生前的故事，或许这也是一种赛马的醍醐味。

诚如本文所言，パン阵营最令人动容的就是信任的力量，遭遇事故复归的吉田丰资源远不如当年，能够相信他并坚持不换人的矢作师，池田厩务员和广尾的高层们，以及信任パン能力，始终贯彻超快节奏跑法的吉田丰本人，还有パン自身的努力，这些都是铸就现在结果不可或缺的部分。就我的角度，沙特杯赛后有个小视频，画外音在说“吉田丰太相信他的马了，并没有把自己的风格加到马身上，这或许就是他们胜利的秘诀吧”不知道大家怎么想，我听这段还挺感动的，能够坚持做自己，这样的组合或许也称得上是“令和名搭档”吧。

最后再祝パン生日快乐，也请接下来继续挑战新的极限，做“喜欢远足的阳角一枚呀”！以及我已经准备好买马偶了（看向JRA

延伸阅读一下：

1.      パン的担当池田厩务员同时也是好森林（ホウオウアマゾン）的担当，今年7月就要定年引退了。想了解更多可以看这篇：

https://www.bilibili.com/read/cv15391505

ps：一年前翻的，估计问题不少，找时间再修一下（咕咕咕

2.      雅虎有两篇和这篇内容相关的文，因为时间和精力原因不准备翻了，有能力可以看看：

https://twitter.com/3to4hiramatsu/status/1629837860131024897