〜てもかまわない｜日本語能力試験　JLPTにない文型

【接続】
動詞＋てもかまわない
い形容詞＋くてもかまわない
な形容詞・名詞＋でもかまわない

【意味】
〜てもいい

......也可以

【例文】
①学生：レポートを忘（わす）れてきてしまいました。
　先生：明日（あす）でもかまいませんよ→明日でもいいですよ。

   学生：我报告忘了带来了。

   老师：明天带来也可以。

②嫌（きら）いだったら、食べなくてもかまわないよ。
→嫌いだったら、食べなくてもいいよ。

如果不喜欢的话，不吃也可以。

③A：ここに座（すわ）ってもかまいませんか？→座ってもいいですか？
　B：いいですよ。

   A：坐着可以吗？

   B：坐吧。

④スマホは、使えさえすれば古（ふる）くてもかまわない。
→スマホは、使えさえすれば古くてもいい 。

手机能用就行，旧点没关系。

⑤誰（だれ）でもかまわないから手伝（てつだ）ってちょうだい！
→誰でもいいから手伝ってちょうだい 。

任谁都行，帮帮我呀！

【説明】
「〜てもかまわない」は「〜てもいい」という意味を表す文型です。相手（あいて）に【許可（きょか）】を与（あた）える時（とき）や「〜が１番いいのではないが、〜でもOK」「〜が一番いいのではないが、〜でも問題（もんだい）はない」というように【譲歩（じょうほ）】や【妥協（だきょう）】を表します😊相手に【許可】を求（もと）める場合は「〜てもかまいませんか？」「〜てもかまわない？」になります。

「〜てもかまわない」是表示「〜てもいい」，“......也可以”的句型。

表示给对方许可，或表示“虽然......不是最优，但也可以”、“虽然......不是最优，但也没问题”等让步、妥协的语义。

在寻求对方许可时，可以用「〜てもかまいませんか？」或者「〜てもかまわない？」

［例］
①レポートは明日でもかまいませんよ。【譲歩・妥協】
→本当は今日が一番いいが、明日でも問題はない。

本来最好是今天交报告，但是明天交也没问题。【表让步、妥协】

②嫌いだったら食べなくてもかまわないよ【許可】

不喜欢的话，不吃也可以。【表许可】

③ここに座ってもかまいませんか？【許可を求める】 

坐这里可以吗？【表寻求许可】

④スマホは、使えさえすれば古くてもかまわない【譲歩・妥協】
→新しい方がいいが、使えさえすれば古くても問題はない。

新的手机当然更好，但只要能用，旧的也没问题。【表让步、妥协】

⑤誰でもいいから手伝ってちょうだい【譲歩・妥協】
→誰が手伝っても問題はない。

谁来帮我都好。【表让步、妥协】

【中級〜上級レベルの人へ】
【譲歩・妥協】を表す「〜てもかまわない」のかたい言い方に「〜ても差し支えない（〜てもさしつかえない）」という文型がありますので、一緒（いっしょ）に覚えておきましょう😀かたい言い方ですので、日常会話で使うと不自然（ふしぜん）になります😅

「〜てもかまわない」表示【让步、妥协】时还有一个语气更生硬的句型——「〜ても差し支えない（〜てもさしつかえない）」，可以一起记忆😀因为语气比较生硬，在日常会话中使用会不太自然哦😅

［例文］

①レポートは明日でも差し支えありませんよ。

   报告明天交也可以。

② スマホは、使えさえすれば古くても差し支えない。

    手机只要能用，旧点也没关系。

また「〜なくても差し支えない」の形があることも覚えておきましょう😀

另外还有「〜なくても差し支えない」这种表现形式。

［例文］
①パーティーには出席（しゅっせき）しなくても差し支えありません。

  不去参加派对也可以。

②時間に間に合わなくても差し支えない。

   赶不上也没关系。

日本に住（す）んでいる人や日本の会社（かいしゃ）で働いている人は「〜ても差し支えない」「〜なくても差し支えない」を聞く機会（きかい）もあると思いますので、覚えておくといいと思います😊

生活在日本的人或在日本工作的人也会听到「〜ても差し支えない」「〜なくても差し支えない」这样的表现方式，所以要记住哦😊