花谱 《世惑い子》 歌词 翻译 假名 罗马音
世惑い子
花谱
一体（いったい）どうしたんだい？
ittai dou shita n dai?
到底怎么了？
そんなところで悩（なや）んでさ
sonna tokorode nayande sa
为哪些事情苦恼
何（なに）が辛（つら）いんだい？
nani ga tsurai n dai?
有何苦楚？
何（なに）でそんなに震（ふる）えてんだい？
nani de sonnani furue ten dai?
为何如此恐惧？
ってこんなこと聞（き）くこと自体（じたい）
tte konna ko to kiku koto jitai
这些疑问本身
君（きみ）にとっちゃ迷惑（めいわく）かな
kimini totcha meiwaku ka na
对你来说就是徒增烦恼吧
でも心（こころ）の底（そこ）から迷（まよ）ってる君（きみ）に
demo kokoronosokokara mayotteru kimi ni
但是从内心就迷惘的你
出来（でき）ることはあるかな
dekiru koto wa aru ka na
是否有可行之事
僕（ぼく）らこの先（さき）の未来（みらい）なんてわからないから
bokura konosaki no mirai nante wakaranaikara
我们无法对未来未卜先知
ルールなんてどこにもないんだから
ruru nante dokoni mo nai ndakara
任何地方都无规则可言
好（す）きなことを好（す）きと言（い）っていいんだよ
sukina koto o suki to itte i inda yo
对于喜爱之事言之而出便可
好（す）きなことを好（す）きにやっていいんだよ
sukinakoto o suki ni yatte i inda yo
对于喜爱之事随心所欲便可
一（ひと）つだけあるだろう
hitotsudake arudarou
总有一个吧
心（こころ）の奥（おく）に眠（ねむ）る何（なに）かが
kokoro no oku ni nemuru nanika ga
沉睡于内心的事物
それは愛（あい）かもしれない
soreha ai kamo shirenai
那也许是爱意
憎（にく）しみかもしれない
nikushimi kamo shirenai
也许是恨意
君（きみ）が決（き）めていいんだよ
kimi ga kimete i inda yo
由你决定就好
舐（な）められることや 見下（みくだ）されること
name rareru koto ya mikudasa reru koto
被小看 被蔑视
そんなことばかり 気（き）にしてしまうよな
sonna koto bakari ki ni shite shimau yona
总是在意那些呢
周（まわ）りの目（め）ばかり 感（かん）じてしまうのは
mawari no me bakari kanjite shimau no wa
总是在意周围的目光
そんなにいけない ことではないから
sonnani ikenai kotode wanaikara
并非不可以 并非不可行
心（こころ）の奥（おく）に眠（ねむ）る大切（たいせつ）なものは
kokoro no oku ni nemuru taisetsunamono wa
沉睡于心底最重要的事物
しっかり両手（りょうて）に抱（かか）えて欲（ほ）しい
shikkari ryoute ni kakaete hoshi i
愿你双手将其抱紧
それだけは大事（だいじ）に愛（あい）して欲（ほ）しい
soredake wa daiji ni aishite hoshi i
愿你将其珍爱
世界（せかい）を滅（ほろ）ぼしてもしょうがない
sekai o horoboshite mo shouganai
就算世界毁灭也无可奈何
一（ひと）つだけあるだろう
hitotsudake arudarou
总有一个吧
息（いき）を潜（ひそ）め蠢（うごめ）く何（なに）かが
iki o hisome ugomeku nanika ga
屏住呼吸蠢蠢欲动的东西
それは未来（みらい）なのか 過去（かこ）なのかは
soreha miraina no ka kakona no ka wa
那是未来吗 亦是过去吗
君（きみ）だけが知（し）っている
kimi dake ga shitte iru
只有你知道
逃（に）げること
nigeru koto
逃避
戦（たたか）うこと
tatakau koto
战斗
殺（ころ）すこと
korosu koto
杀戮
許（ゆる）すこと
yurusu koto
原谅
愛（あい）すること
aisuru koto
爱意
信（しん）じ合（あ）うこと
shinji au koto
信赖
しょうもないことで笑（わらお）うこと
shoumonai koto de warau koto
对于毫无意义的是一笑置之
その全（すべ）てに
sono subete ni
决定那些
価値（かち）を決（き）めるのは
kachi o kimeru no wa
事物价值的是
紛（まぎ）れもない君（きみ）だから
magire mo nai kimidakara
坚定纯粹的你
そうだろう
soudarou
是这样吧
僕（ぼく）らこの先（さき）の未来（みらい）なんてわからないから
bokura konosaki no mirai nante wakaranaikara
我们无法对未来未卜先知
ルールなんてどこにもないんだから
ruru nante dokoni mo nai ndakara
任何地方都无规则可言
好（す）きなことを好（す）きと言（い）っていいんだよ
sukina koto o suki to itte i inda yo
对于喜爱之事言之而出便可
好（す）きなことを好（す）きにやっていいんだよ
sukinakoto o suki ni yatte i inda yo
对于喜爱之事随心所欲便可
一（ひと）つだけあるだろう
hitotsudake arudarou
总有一个吧
焦（こ）がれるほど描（えか）いた何（なに）かが
kogareru hodo ekaita nanika ga
憧憬的描绘出的某种东西
それはいずれ世界（せかい）を覆（くつがえ）すことを
sore wa izure sekai o kutsugaesu koto o
总有一日将世界颠覆
君（きみ）だけが知（し）っている
kimidake ga shitte iru
只有你知道
