个人译配（填词） 歌剧魅影二《真爱不死》选段 Till I hear you sing 《》

Till I hear you sing 思念（分隔号意思为多解，但居于前者为较优解——翻译：分隔号前后的都能唱，不过写在前面的好一点）

The day starts

The day ends

Time crawls by

夜阑珊，

难入眠，

思念你。

Night steals in pacing the floor

The moments creep

Yet I can't bear to sleep

'Til I hear you sing

心惆怅难以排解/忘怀。

日升日落，

又一日蹉跎过，

仍在煎熬着。

And weeks pass

And months pass

Seasons fly

一天天，

一夜夜，

等待你。

Still you don't walk through the door

And in a haze

I count the silent days

'Til I hear you sing once more

盼望着你的回音。

昨日甜蜜，

只活在睡梦里，

何日才能再相聚。

And sometimes at night time

I dream that you are there

But wake holding nothing but the empty air

有时候，

在夜里，

梦见你在枕边。

醒来才知道是相思的幻觉。

And years come

And years go

Time runs dry

雪消融，

叶枯荣，

又一载。

Still I ache down to the core

My broken soul

Can't be alive and whole

'Til I hear you sing once more

受的伤仍在作痛。

碎过/裂的心，

永不能/会再完整，

除非能与你重逢。

And music, your music

It teases at my ear

I turn and it fades away

And you're not here

你的笑，

你的语，

缠绕着我的心。

痴心想蒙蔽自己，

把你留住。

Let hopes pass

Let dreams pass

Let them die

你的心，

已别情，

另有属/主。

Without you, what are they for?

I'll always feel

No more than halfway real

'Til I hear you sing once more

这世界，

有何值得？

浮华利禄不过是一场空，

只愿与你再相逢。