【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第七章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重试薄饼】
冴子推荐的店在一条小道上。
那里有一家小蛋糕店。看来,这家店不是薄饼专卖店,而是以蛋糕店推出的薄饼闻名。
小巧玲珑的入口镶着玻璃,可以清楚地看到店内的情况。
客人稀稀拉拉地进来了。
“嗯,正如姐姐说的那样。中午好像有空,那我们走吧。”
杏里把我们拉到店里去了。
打开门的一瞬间,伴随着欢迎光临的声音,一股甜香飘了出来。
店门口就是陈列蛋糕的陈列柜。点心也放得很窄。
店的里面是吧台,年轻的店主在客人面前做着什么。
“姐姐,蛋糕看起来很好吃啊!这个蒙布朗也可以吃吗?”
“当然啦,看,让店员带我们去吧。”
站在展示柜前面的店员对巴子说。
“客人,在店里可以吗?我带您去吧!来,尝尝老板的甜点吧!”
巴子看到店员吓得发抖——
看起来像小狗狗般的店员是个绝世美少女。
“啊,好漂亮……”
店员的语气很奇怪,但举止很有礼貌。
我们拉着巴子的手,走向店内的吧台。
我们并排坐在吧台前。
巴子似乎很紧张,,东张西望地看了看周围。
“呃,呃,这家店不像中学生去的感觉……因为很时尚所以很紧张……”
“没关系,巴子,我也不习惯这家店。或者说我几乎没在外面吃过饭。虽然我很擅长吃肉夹饭……杏里呢?”
“我是被姐姐带去各种各样的店的!呵呵,这里不是那么精致的店。”
皮肤白皙漂亮的店员端着水走了过来。
……不知道为什么穿着高中制服。打工的孩子吗?
“好的,三位,不要那么紧绷!呵呵,我们是休闲餐厅吧?好的,这个是菜单哦!”
这么说来,我坐在正中间。
菜单只有一张。
杏里和巴子把肩膀凑到一起,看着菜单。
“哇!除了薄煎饼以外还有很多呢!真君怎么办呢!”
“不,今天是来吃薄煎饼的吧?那就选薄饼了。”
“哥哥,我喜欢可丽饼……”
杏里用很开心的语气对我说。
“嗯,那么,大家一起分享吧!我已经被芭菲吸引了!”
“我是薄煎饼。——太大了大家一起吃吧。”
“我是可丽饼!!”
杏里向长着小兔脸、皮肤白皙的漂亮店员打招呼,点了单。(这家店的店员长得都这么白的吗?)
“你说订单内容!我会鼓足干劲做的!枫、克里斯,拜托了!”
“好的,明白了!”
“啊!按照老板的吩咐……”
店主看上去相当年轻。虽然比我们年长一些,但不知为何脸上流露出了艰辛。
两名助手在老板的指示下迅速行动。
老板开始用魔法般的手法制作甜品。
杏里和巴子都张开嘴看着。
“吼吼……巴子,这个好厉害啊……”
“什么,怎么回事……啊,她在烤薄饼呢!姐姐的芭菲就是那个杯子吧!”
两个人露出了自然的笑容。
我看到这样的两个人,从心底感到了幸福。
因为,我们被过去束缚着。
我和杏里——巴子都没有可以相信的朋友。
约好见面——
走在街上——
介绍认识的人——
牵着手走着——
三个人站在一起等甜点——
互相笑着——
不被过去束缚。我享受着现在。再也不能说不相信任何人了……。真是的——
“姐姐!快看!!明明是可丽饼,却着火了!”
“巴子,那叫弗兰贝!我在异世界转移的美食小说里看到过!”
杏里的一句话,不知为何店内的寂静一瞬间蔓延开来。
怎么了,店主?脸都青了呢?
“好了,好了!克里斯,接下来就没事了,我要洗碗了! !煎饼还有一分钟!枫,拜托了!”
那个叫克里斯的少女向我们鞠了一躬,退到后面去了。
穿着高中制服的店员给我们端来甜点。
杏里和巴子都两眼放光。
“哇!姐姐,可丽饼浸在酱汁里了!没有卷起来哦!”
“恩,看起来很好吃!!这个芭菲也很厉害!上面放着闪闪发光的糖呢!啊,真君的也来了!”
我和店主对视了一眼。
“喂,让你久等了!是佐藤锦和美国樱桃的松软薄饼!好好享用吧!”
“咚”的一声,摆在我面前的盘子。
放满盘子的软绵绵薄饼上面放着冰淇淋。
而且上面还撒着樱桃刨冰之类的东西,放了很多用糖浆腌制的樱桃。
“——哦哦”
我不由得发出了声音。
不仅大小如此,味道更是勾起人的食欲。
“真君的薄煎饼看起来很好吃!——快点吃!”
“哥哥,你也可以吃可丽饼哦……”
我们首先伸手拿起自己的甜点。
用刀叉切薄饼——对面糊完全没有抵抗力。
我歪着头,把餐具换成勺子,吃了一口。
把薄煎饼放进嘴里的瞬间——
“——————!?”
在嘴里融化了。(浓硫酸之嘴)
佐藤锦的清爽甜味、美国樱桃的浓郁香味、松软的薄饼质地的美味、黄油的焦香味,以及中和这些味道的冰淇淋和鲜奶油的作用——
——真好吃……
不,不只是好吃。
因为是和重要的人一起吃的——
我觉得日常的事情真的很重要。
不知道为什么,一吃这个——那个——就在脑海里盘旋。
这个薄煎饼确实很好吃,但是超越了好吃的东西在我的心中回响。
什么,从内心深处涌上来的想法是什么?是怀念?
突然想起了义妹。
认为最喜欢草饼的义妹。
明明是小时候的误会,现在还记得——
即使回忆过去,也不会有不好的心情。
是吗……我可以面对过去。我已经不是一个人了。
这甜点到底是怎么回事?
甜的东西这么能打动人的感情吗?
“好吃!!可丽饼这么好吃!啊,姐姐吃吧!”
“这个芭菲也很厉害!!怎么说呢,已经……说不出话来了……啊,真君呢?…没事吧!?真君?”
两人笑着互相喂对方吃甜点。
我光是看着这一幕——就觉得胸口一紧。
看大家的脸就知道了。大家都是同样的想法——
并不是悲伤——我很高兴。
所以,笑吧。不要隐藏感情——
在心中感受到的那样——
“啊,杏里……这个,这个……非常好吃……我从来没吃过……,不知道为什么……眼泪流出来了。”
杏里轻轻地微笑着,用勺子舀起自己的芭菲。
把那个搬到了我的面前。
“……是啊,真君。大家一起吃的甜点很好吃吧?好吃的东西能治愈心灵吗?嘿嘿,也吃我的吧。”
是吗……是被治愈了吧……
杏里一边说着“啊!”一边把勺子移到我的嘴里。(老夫老妻行为)
我环视了周围。
巴子微微点头。——那胜利的姿势是什么?
店主和店员都笑着看着我。不是讨厌的笑。洋溢着大人守护着的气氛。店内异常安静。没有客人进来的迹象。
我——其实是想自己吃的。
因为,如果杏里给我吃的话——
“……真好吃…嗯,很好吃。你……”
开心得要哭了吧?
-----------------------------------
关于男主为什么会想起义妹,我觉得可能是因为以前就有类似的义妹吃草饼的记忆,除此之外,男主可能没有太多这类吃甜品的记忆,所以才想起了义妹。并且,这也是男主逐渐放下过去的迹象。毕竟这小说不是棍勇这种复仇文,终究还是要对过去做一个处理。但是我觉得这也并不是后宫的展开,因为这小说一开始就没这趋势。而且其他的女的都被冷藏多久了,也没什么可能有后宫展开,一开始就只能是纯爱。