一直游，游到海水变蓝—双非跨考川外日语笔译，总分第2上岸|2023年日语考研经验|瑞译
——白川夜船
序
作者白川夜船是跨考生。作为跨考生，能有这个成绩非常了不起。
她有没有体力“游到海水变蓝”我不知道（因为牵扯因素太多，很多东西个人不可控），但肯定能找到一块“陆地”在上面生活。
另外，我还有一个建议——原有的专业不能放（我不知道原专业有什么证书，如有，尽量去考。当然，如果你实在不喜欢原专业，那就另当别论）。
如有可能，去寻找一些广播电视编导专业和日语结合的实习。一定要复合技能，复合出你独有的优势。现在光靠外语竞争优势很有限。另外业余也要坚持学英语（不过好像内容太多了，你自己理性取舍）。
最近有些人“二阳”了，大家多注意防护。
祝白川夜船今后一切顺利。
唯斯
1.写在前面
大家好，我是白川夜船（瑞译课程群里叫“忧郁改错题”）。本科是四川省的一所二本院校，广播电视编导专业。遇到瑞译之前，我从来没有报班系统学习过日语，全凭一腔老二次元的热血坚持至今，可以说我的经历就是兴趣使然跨考日语的大多数学生的缩影吧。希望这篇帖子能对各位跨考生有所帮助。先说说我的基础。
初一开始看动漫，高二背了五十音，当时考了jtest的EF级，差5分满分，但高考还是用的英语。虽然我非常喜欢日语，但是高考分数不高，只能走艺体，也就没有选择日语专业。大二的时候学校外面开了一家日语培训机构。我们学校没有开设日语专业，我的水平在我们学校里算是比较好的，就去应聘了助教。
之后通过了n2（165分），大三险过了n1（119分），还考了高中日语教师资格证。跨考日语的想法一直都有，只是一直不敢实施。我时常问自己，是否真的能考上？考不上又怎么办？你的水平能达到那个程度吗？一个纯语言考出来又能做什么？
想来想去，索性不想了，不如顺从自己的爱好吧。看到b站的那些日专生up主们每天的上课日常，我也想去体验一下，究竟在大学的校园里学习日语会是怎样的感受？我还想和同学老师们一起讨论日本文化、日语知识。就是这么简单的理由，我选择了跨考日语。
2.关于择校
选择川外的理由很简单，一是不太确定自己是否能冲刺上211、985，二是自己一直生活在川渝地区，之后工作也打算留在川渝。选专业就没有选学校那么果断了。
因为学硕要考英语，自己的英语堪堪通过四级，而且同时学习日语和英语对我来说比较吃力，也就没有选学硕。在笔译和口译的选择上我挣扎了好久，一开始打算选口译，但六月份考的catti只过了笔译没有过口译。可我又很喜欢说日语，一直都在练习口语。最后和父母商量了一下，想的或许笔译的证书在复试环节能有所帮助，就确定了笔译。（但今年口译报名人数少之又少，只过线了一个，所以选择大于努力这句话是完全正确的……）
3.关于初试
备考时间：4月-6月 全力备考catti7月-12月 正式备战考研
（一）101思想政治（74）
我虽然是老文科生，但政治从来没有及过格……这次的分数一出来，我还小小的惊喜了一下。政治这一科我完全跟的大部队，也就是市面上第一梯队的政治老师出到哪一阶段，我就在哪一阶段。这里推荐徐涛老师、腿姐和肖秀荣老师。7月开始看的徐涛强化班，直接用的强化班对应的那本教材，同时做肖老师1000题。
腿姐的冲刺班出来之前就反反复复做1000题，一定要归纳总结，在不翻书的情况下也能知道这个题考的什么知识点。之后的腿姐冲刺班建议一定要跟，腿姐的语速较快而且思维很活跃，一开始听可能会有些不适应，但耐心听完一定会受益匪浅，特别是那本《冲刺背诵手册》，非常好用！！上考场那天我都带着站在门口复习。
这里我建议各位学弟学妹拿到这本书就开始看，不要拖，看完就背后面的大题部分，能帮后期节约不少时间。到了十一月十二月，各大老师都会出各种冲刺卷预测卷，我基本上都做过，做得多了甚至能判断这个老师的题出的好与不好。肖八和肖四的登场也就意味着考试将近了，这两套卷子也是必做的。肖八我做了三遍，肖四没多少时间了就做了一遍。推荐b站的up主大牙，讲肖四肖八讲得非常好。到后期有许多考研人都会背肖四的大题，我背的腿姐归纳的九页纸。
这两样我认为背哪个都可以，从今年出的卷子上看，押中原题的概率不大，重点在于背套话、背做题的思路，有些题抄一抄材料，写一写套话，再加上一点自己的理解，分数不会很低。备考政治不需要花太多的时间，学弟学妹们可以固定跟一位老师，也可以跟我一样吃百家饭。但也不要太过于小看政治，后期的背诵真的很痛苦，所以不要偷懒到来不及的时候才开始背。
（二）213翻译硕士日语（80）
1、1~10题汉字写假名、11~20题假名写汉字前二十题个人认为比较基础，难度不大，大多都出自《日语综合教程5、6》两本书。这两本书拿到手我先通读了一遍，把课后习题做了。然后把所有生词都归纳到表格里，包括课后的惯用语熟语谚语，打印下来方便背诵。
除此之外我还背了专八词汇，以及《新日语能力考试考前对策n1词汇》全部单词。这里安利一下“记乎”app，单词、知识点都能背，还能自己创建词包，很好用。
2、21~30题选择题、31~35题造句
主要考察语法，我只背了《新日语能力考试考前对策n1语法》这本书，每个语法记了一个例句。但事实证明根本不够用，造句的语法我都没准备到……一道造句题三分，所以大家还是要多多重视语法。另外，就算在考场上遇到了不会的造句题，也不要慌张，先空着看看下面的阅读题，也许会遇到相似的语法，修改一下凭借语感也就能造出来了。
3、36~46题选词填空前五道考了五个相似的表达，后五道考了五个惯用语，难度都不大。
4、47~57题阅读阅读今年比较创新，要求填写原文中的句子，还规定了字数，于是我就在考场上其他考生都奋笔疾书的时候挨着挨着数字数……但总体而言文章不难读，生词少，题目新颖但考察的还是理解力，这一项是我比较擅长的地方就没有过多准备了。但如果平时阅读就得分不高的话，我还是建议多做做专八的阅读题，感觉难度比较相近。
5、58题450到500字作文有两个命题可以选择，一个是“工作时需要什么技能”，还有一个“重效率还是重质量”。作文这一块我十一月时才开始练的，找了一个姐妹每周写一篇专八作文，写完了互相批改，两个月下来进步还是很大。
我选择的第二个题目，用了欲速则不达的熟语，也套了平时积累的例子。总之一定要注重积累，平时背熟语惯用语的时候就要思考能不能用在作文里。
（三）359日语翻译基础（109）
1、词汇互译今年的词汇互译有热词、四字词语、惯用语，热词较少，倒是有很多四字词语，感觉川外今年侧重于考察考生的词汇翻译能力。但是如果想拿高分的话，平时的积累依然是必不可少的。这里强烈推荐“记乎”app上面瑞译的“词会互译”！超好用！直接帮我们把CRI、人民网的各种热词总结归纳到一起，而且会经常更新！再也不用担心找不到热词了好吗！
我备考时主要背了“词会互译”的全部词汇，外加“记乎”上的专八谚语、专八惯用语精编的词包，题目基本上都写得出来，有个别四字词语不会的，也能直接翻译出来。
2、日译汉两篇第一篇是「オフィススペース」，第二篇是「ネットカフェとウェブ文明」。比较短，难度比三笔小，生词也很少，总体而言还是挺好翻译的。3、汉译日一篇是一篇小说，讲的给妈妈洗头（有删减）。
2022年正好召开二十大，我原以为一定会考政经文的，谁能想到居然考了一篇小说，我甚至根本没有准备汉译日的小说，所以写的很不好。希望学弟学妹们备考时，一定要吸取我的教训，各种体裁的文章都要准备充分。
川外考的越来越灵活了，这更加要求我们打好坚实的基础。这里我想着重讲一下翻译的备考。很多跨考生应该和我一样，从来没有接触过翻译，那么我建议先以catti三笔三口为目标。去年是6月18日考的catti，虽然今年改为下半年了，还是可以要求自己在六月中旬的时候达到三笔三口的水准。我备考的时候报了瑞译的训练营，不得不说报班真的比自己摸黑学有用。
训练营更加注重实战，直接让翻译大篇的文章，刚开始确实很痛苦，每次都磕磕绊绊要翻译老半天，而且还翻得乱七八糟的。但是老师们都很温柔，会帮忙指出错误，我第一周的汉译日翻得那么糟糕，老师都还鼓励了我，真的超感动……
一周三篇文章，坚持两个月下来会发现自己翻译得越来越顺手，慢慢的可以不用查字典，时间也大大缩短了。等达到三笔三口的水准之后，就可以相对减少练习的强度，分配时间学习其他科目。这时候训练营也结束了，我就从天声人语和人民网日文版找文章练习翻译，保持手感。之后我继续跟了瑞译的强化班、冲刺班，基本上能保证每周有两篇翻译，这样的状态一直持续到考前。
在练习翻译的基础上，也要做好归纳整理。老师每次把参考译文发下来的时候，我都会把里面一些写得很巧妙的表达摘抄下来，特别是一些惯用的表达，自己录入到“记乎”里，没事的时候拿出来看一看背一背。我始终认为复盘的作用大于高强度的练习，一篇文章只有自己完全吸收了，才能在下次看到类似的表达时快速反应出来。
（四）448百科知识与写作（109）
1、1~20题选择川外的百科一般情况下都是从《中国文化要略》（程裕祯）里面出题，今年也不例外，大多数题目都是这本书里面的知识点。这本书我背了有三四遍，第一遍看的时候先整理了一个思维导图，并且边看边思考会以什么样的形式考到这个知识点。第二遍第三遍就把里面各种零零碎碎的知识点录入到“记乎”里，然后每天背，背到滚瓜烂熟。
其次还有一本《汉语通识教程》（谭代龙），这一本主要考汉语的相关内容，简单看看有印象就行。可以上b站找汉硕专业的课程来看，比单纯看书好理解得多。除了上面说的两本书，蜜题app也很不错，可以在上面刷题。
2、21~22题名词解释有两道，“古诗十九首”和“花雅之争”，分值很高，一道十分。但我都没准备到，考试的时候完全处于懵的状态，草草写了一句话就结束了。学弟学妹们千万不要学我，平时一定要多积累，就算考试的时候不会写也要根据积累的或者联想的多写点，不要一句话了事。往年的参考书有一个《中国文化史》，学有余力的学弟学妹们可以看看。
3、23题应用文题目大致是有关疫情的处置。应用文这一块我先是从网上找了别人归纳好的模板，然后从10月份开始每周练习一篇，都是不同题目的，写完后自己再归纳总结一遍。
4、24题大作文大作文一般都是议论文，感觉跟高中时期的语文考试很像，字数要求800。我同样是从10月份开始每周一篇，每写完一篇都会做归纳，特别是用到的例子。虽然说一般情况下都会考议论文，但从今年的形式来看川外考察的内容越来越灵活，不排除以后会考到其他文体，我建议备考的时候各种文体都准备一下。
4.关于复试
第一点，川外在歌乐山上，上山要走十分钟左右，报道在山上，体检在山下，笔试面试都在山上，虽然路程不长但是坡度大很累人，建议先做体检再去山上报道。学校里有校车，直接手机扫码就能乘坐。
第二点，复试准备。这个不用太过于焦虑，我当时就是老师的论文、参考书、三笔三口的各种书什么都想看，结果一项都没准备好。其实川外的复试并不复杂，保持翻译的手感，像初试一样循序渐进地来就不会有太大问题，川外的老师都很好，不会为难人的。
面试时提的问都比较常规，建议学弟学妹们准备好个人简历，包括跨考生也要准备。
说一下我简历的大致内容：基本信息；报考信息（做了一个表格，把初试的每一项成绩都写上去了）；教育背景（包括本科院校，专业，绩点，一部分专业课程）；技能证书；日语学习经历（跨考生就这么写，一定要体现对日语的热爱）；自我评价（可写可不写，要写的话也要结合实际）。第三点，模拟面试。非常非常非常重要！！
记得还剩十天的时候，我找唯斯老师来了一次模拟面试，原本以为自己已经准备得很好了，结果表现得非常糟糕，连一些简单的问题都回答得磕磕绊绊。很多跨考生缺乏日语的环境，也许自己一个人的时候啥也能说，但一面对其他人就张不开口了。
所以一定要多找小伙伴多练，开视频练，勇敢开口。经历过一次失败以后，我就在复试群里找了几位小伙伴一起练自我介绍和自由问答，互相提建议，慢慢地也能表达清楚了。最终我从初试第七名逆袭到总分第二名。
5.一些碎碎念
标题源自余华老师在海边的一番感慨：“在我小时候，看着大海是黄颜色的，但是课本上说大海是蓝色的。我们小时候经常在这儿游泳，有一天我就想一直游，我想一直游到海水变蓝……”如果把考研比作无边无际的大海，那么黄色的海和蓝色的海或许就代表着当下和未来。备考的我们历经艰辛，厚重的书籍和数不尽的知识点压得人喘不过气来，每一天的学习都像在黄色海洋里挣扎。但我们绝不会轻言放弃，因为游过黄色海洋之后必将看到一片蓝。那是我们期待已久的，最纯粹最美丽的蓝。希望各位都能游到海水变蓝的那一刻。
END
