2.2.1 施动者是物，受动者是人（续2）

36. No other great city can provide these glimpses.

只有在这个城市你才会不经意间看到这些情景。

37. But their turns came at last, and they found themselves in Greatorex's presence.

最后终于轮到他们了，但发现在他们面前的是格雷特雷克斯。

38. When the money comes to me, I must be able to pay all my debts.

当我有钱了，我一定能偿还所有的债务。

39. All the time the creeping fear that he would never come back to her grew strong

within her.

她的心一直被那越来越强烈的恐惧感揪着，她感到他是永远不能回到她身边来了。

40. After more than a week of neglect the rubbish-heap had suddenly regained its

fascination for me.

一周多没倒垃圾，我突然发现垃圾已经成堆。

41. The solution lies in a return to “traditional family values”.

出路在于恢复“传统家庭价值观”。

42. The ultimate responsibility for the violence lies with the country's president.

暴乱的最终责任归咎于该国总统。

43. a habit that grows on you 在你身上日益根深蒂固的习惯

44. a book that grows on you 你喜爱的一本书

45. Some financial element was entering their talk.

他们的谈话中开始涉及一些金钱问题。

46. The absolute magnitude of my misfortune only loomed upon me by degrees.

我的许多灾难逐步隐现。

The doctor lost four hours’ sleep. These pains returned at intervals of few days, and

naturally the child's convalescence was retarded.

医生为此少睡了四个小时，在随后的几天这些疼痛间或发作，孩子的康复自然而然

地被延缓了。

48. A sense of my whereabouts returned to me: I noticed for the first time where I was

—on the causeway（堤道）leading to the sluice.

我意识到了我所在的位置，而且是第一次注意到我处在——通往水闸的堤道上。

49. Not that the lust to kill had suddenly descended on her, or that she felt that she

would leave India safer and more wholesome（有益健康的）than she had found it,

with one fraction less of wild beast per million of inhabitants.（每一百万居民中减少

一部分野兽）这并不是因为她突然感到有一种非杀害点什么东西不可的欲望，也不

是因为她觉得在印度，猛兽与人口的比率偏高了一点，想要略加削减，使印度成为

一个比她初来时更为安全舒适的地方。

not that…or that 不是因为……也不是因为

50. The noise of the water drumming in the kettle deadened her pain.

水壶中的水发出咕咕的声音减弱了她的疼痛。