【译】代人受过——上古卷轴：匕落任务文本（69）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:A_Mix-Up

 

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。本篇是我开坑以来做过的倒数第二长的篇目，仅次于“匕落纪事”。同时可能是二代最复杂的任务，不知道为什么杯塞单单为此写了此多的文本。根据 uesp 上的 bug 说明，这个任务还能把游戏干崩溃，关键情报也时有给错...】

————

 

◆认错人

<你问某雇主，最近有什么活干。他说：>

“圣灵啊，你看着很像那个名字叫作无名氏的人类[1]。是你吗，无名氏？”

【注 1：也可能是其他种族，下同】

 

“你不会碰巧就是无名氏吧，是吗？”

 

“等一下，你不是无名氏吗？”

 

<气氛有点微妙，但你表示正是在下[2]。某雇主说：>

“小偷！就是你偷了我的宝石！某战士！干掉他！”

你一听到这项指控，就知道纯属无稽之谈。或许你曾偶尔顺走过宝石，但这次的事没道理扣在你头上。

 

“你胆子不小，拿了我的宝石还敢回来！现在我的同伴某卫兵会收拾你。”

有些地方明显不对劲。这个人没理由对你如此恼火。

【注2：你说不是，某雇主会说：“那好吧。纯属好奇。”或者“好吧。无意冒犯。”】

 

<一个战士冲进来就要揍你，这时，>

你留意到某雇主悄悄溜出了门。

 

<你解决了战斗，来到外面。只听路人们说：>

“某酒馆里总有最好的情报。”

 

“想要正儿八经的精华情报，某酒馆是我唯一会去的地方。”

 

“等他们找着那个人类小偷，就会有一场真正的绞杀派对。”

 

“可怜的某雇主，但那个人类要为宝石付出双倍的代价。”

 

◆落荒而逃

<你发现自己的名声一落千丈[3]。>

【注3：至此，玩家角色在该地区的声望-200，声望最高100，最低-100。就是说，不论你之前多么人见人爱，闹出这档子事都直接钉上耻辱柱】

 

<想弄清楚发生了什么，你只能从头开始。你向周围的人打听某雇主，人们说：>

“可怜的某雇主失去了他的宝石。有位证人[4]看到了一个人类，就跟你一样，出没于某雇主的宅邸。

【注4：本篇除了玩家角色和某雇主之外，还有四个嫌疑人。分别是：祭司，贵族，盗贼，商人。其中一个是盗窃案的目击证人，一个是真正的小偷，具体由程序随机决定，也就是说，下文中出现“某证人”这个名字的时候，其实就是“某祭司”、“某贵族”、“某盗贼”和“某商人”这四者之一】

 

“某雇主还在努力追踪那个偷走了宝石的人类冒险者。”

 

<就在你打听消息的时候，>

一个衣衫褴褛的乞丐男孩，突然把一封信[5]塞进了你手里，你还没来得及问他怎么回事，人就没影了。

【注5：有三个群体会给玩家寄信，分别为死灵法师、盗贼公会和幽冥王的密使。玩家角色在对应派系的声望高于10时，他们将来信告知前文提到过的证人的情报。但如果玩家角色在这三个派系的声望均低于10，则会收到一封匿名信，揭开元凶的真身】

 

<你拿着这封来历不明的信，快要溺水的人揪住岸边的水草，大概就是这种感觉吧。你拆开信读了起来：>

 

◇死灵法师来信

我亲之又亲的无名氏，

抱歉采用了这样的沟通方式，谈不上优雅，却是权宜之策。我们的敌人已经把你的，嗯，应该说，不尽然但差不多如雪般洁白的人生搅得一团糟。虽然我们尊敬且钦佩盗窃行为，但你并未犯下此等殊荣，我们认为，你最好还是揭开缔造者的真实面目，以供仰慕群众观瞻，缢之而后快。

 

对你而言，收效最佳的谈话对象是某证人，那一个什么什么样的人，你大概能在某酒馆里找到游手好闲的他。很可能你会觉得他远非善类。毕竟，正是他目击到你出入某雇主的宅邸，窃走了宝石。不过，只要稍加努力，你仍有希望从此次邂逅中获取一些情报。

 

祝你好运，亲爱的。自然不会有什么事情比这更令人烦恼的了，被指控犯下一桩荒唐且残忍的谋财罪行，而你却一反常态的无辜[6]。

——死灵法师

【注6：与大熊猫争夺粮食的口头艺术】

 

◇幽冥王密使来信

亲爱的无名氏，

我们都清楚被诬陷犯罪的滋味[7]，但我们鲜有条件回驳指控。

【注7：还记得主线剧情“消失的王子”吗，幽冥王大概是真的心里苦】

 

对于你的情况，我们至少知道其中一位指控者的名字——某证人。我不知道他是否在为你的某个敌人效力，或者是我们的敌人，又或者他根本就是个无辜的棋子，但据称，他是某雇主宅邸盗窃案的证人。

 

和某证人交谈要小心——他可能有厉害的朋友。最妥当的选择，或许是在公开场合与他交涉。我了解到他时常光顾某镇[8]的某酒馆。

——密使

【注8：本篇有大量的城镇和建筑名，某证人的身份还存在分支。我弃疗了，本篇接下来出现的城镇和建筑一律称为“某镇”和“某宅邸”。大家只需记住，四个嫌疑人都在不同的镇子上，且各有各的房子】

 

◇盗贼公会来信

无名氏

成吧，咱就长话短说，是你在盗贼公会里的伙计们想帮你摆平事端。目前我们找不出是谁从某雇主的宅邸里拿走了那块宝石，但我们知道你没有。

 

咱面对现实吧——你要是真的碰过那块宝石，还不会遇上这么多麻烦。你是个聪明娃，聪明到有办法逍遥法外。但有人在陷害你。

 

那个做指认的家伙，说有个长得像你的人类偷走了宝石，他是个什么什么样的人，名叫某证人。不好说他讲的是不是实话，有没有看见一个长得像你的人，但我们觉得你可以自行打探。你会在一个叫作某酒馆的地方找到某证人，就在某镇。

 

自个小心点。这可不是闹着玩的。

——盗贼公会

 

◇匿名信之一

亲爱的朋友，

我知道你没有犯罪。你没有从某雇主的宅邸里窃走宝石，我干这事的可能性都比你大。我在怀疑谁呢？嗯，在某镇有个什么什么样的人，偷宝石，陷害他人，他干起这些事来，就跟我在炎热的夏日里痛饮冰镇啤酒一样畅快。

 

我什么证据都没有，但你或许想去调查一下他。这个神职人员名叫某祭司。祝你好运。

一位友人

 

◇匿名信之二

无名氏，

你不认识我，我也不欠你情，即便是这件事过后，你也不欠我什么，明白吗？我曾经为一个什么什么样的人工作，他名叫某商人。如今他是个丧心病狂的家伙，真的。总是想找个门路发财。每次毛手毛脚被人逮住，都立马推到别人头上。我就是这么被关起来的。

 

如果我是你，就会去看看我的老朋友跟某雇主宅邸的盗窃案有没有干系。

一位友人

 

◇匿名信之三

亲爱的无名氏，

恕我唐突。我很清楚你心有所虑，无意寒暄，那我就直奔主题。我相信你不是某雇主宅邸盗窃案的罪魁祸首，但除非你证明自己的清白，不然永远别想摆脱这件事。

 

我的熟人里有个什么什么样的人，我相信他比绝大多数人更清楚此事的内幕。甚至可能就是他做出的安排，或是亲自犯下罪行。我也不能多说，只告诉你他的名字是某贵族，住在某镇。

 

还剩最后一件事：他有非常厉害的朋友。处于劣势时不要去对付他。

一位友人

 

◇匿名信之四

亲爱的无名氏，

可能你会有兴趣了解，至少还有一个人认为你没有干那件事。又或者我该说，在某镇有两个人认为不是你干的。我和犯下罪行的人——一个什么什么样的人，是他偷的东西。

 

现在，事实是我没有任何证据，除了某盗贼这个名字，那是个什么什么样的人，从前以类似的方式抢过珠宝。圣灵啊，他甚至为此蹲过牢房。

 

所以，或许某盗贼没有干这件事。或许。但如果他没干，我可以这么跟你说——关于谁是罪魁祸首，他也比你知道得多。所以如果你想找出是谁干的，以及谁在陷害你，去找这个某盗贼，然后问问他。

一位友人

 

◆非常嫌疑犯

<你向大伙打听从信中得知的名字，人们说：>

“某商人工作努力，基本是个诚实的某镇商人。”

 

“是个不会多要顾客钱的人，那个某商人。至少不会要太多。”

 

“某商人，嗯？每天的这个时候，你可以在某宅邸里找到他。”

 

“某商人跟大部分人相处融洽，但他不喜欢某盗贼。”

 

“某商人根本不相信某盗贼改过自新了。”

 

“某贵族是某地区的王室成员。圣灵啊，他的家族会一直统治下去。”

 

“某贵族是他那个阶层的典型代表——堕落，无情，傲慢。”

 

“每天这个时候，某贵族会在某宅邸里消磨时间。

 

“某贵族一直都看不上某神殿，尤其看不上某祭司。”

 

“某祭司是某神殿的神职人员，当然，也是个相当狂热的信徒。”

 

“某祭司早年在神殿时深陷丑闻，不能自拔，现在已经不再受那影响。”

 

“这会儿，一般能在某宅邸里遇上某祭司做冥想。”

 

“某镇的大多数人，除了某贵族，都非常敬重某祭司。”

 

“唯一一个某祭司明显很讨厌的家伙，是一个什么什么样的人，叫作某商人。”

 

“如果你信某祭司的话，某商人是整个某地区的污点。”

 

“某盗贼不太喜欢某贵族，不过其他人大多都喜欢。”

 

“某盗贼，好吧，他是个珠宝小偷，洗手不干了。或者说半洗手状态，据我所知是这样。”

 

“曾经，某盗贼在某镇是个相当有分量的珠宝小偷。”

 

“有人跟我说，每天的这个时候，某盗贼都躲在某宅邸里。”

 

“某盗贼不喜欢某贵族，尽管某贵族有贵族血统[9]。”

【注9：原文里并不像我这样用“某贵族”“某盗贼”之类的代称，而是随机分配了具体的人名。显然，只看人名无法获悉对方身份】

 

[10]

【注10：由上述对话可知，这一过程中，玩家将得到来信中没有提到的另外几人的名字和情报。在游戏里，可能是因为bug，也可能是有意为之，匿名信给出的名字有一定概率不是真正的小偷。这样，玩家只能把四个嫌疑人都询问一遍了】

 

<你认准了其中一位，来到其所在的镇上。刚一碰面，对方就大喊大叫起来[11]：>

【注11：若玩家最先交涉的不是证人，就会发生这段对话】

 

“你是某证人跟大伙说过的那个小偷！卫兵！”

 

“卫兵！这个人类是某证人指认的小偷！”

 

“我没有话要和低贱的珠宝小偷说。你的事某证人全告诉我了。卫兵！卫兵！”

 

<卫兵以惊人的速度出警，你再次设法脱身。接着，你向路人们打听起某证人，人们说：>

“某证人就是那个什么什么样的人，他看到了某雇主宅邸的失窃过程。”

 

“某证人就是个什么什么样的人。你可以在某宅邸里找到他。”

 

<你在某酒馆里找到了某证人，结果他也不肯尽地主之谊，拔腿就跑，同时大喊：>

“是你！你就是那个抢劫某雇主宅邸的人！卫兵！卫兵！”

某证人逃走时塞了一张字条给你。

 

“就是这个人类抢劫了某雇主的宅邸！谁来救救我！”

某证人逃走时塞了一张字条给你。

 

<有一有二就有三，你从某证人喊来的骑士手里逃脱。抵达安全地带后，你打开了字条：>

无名氏，

到某宅邸来见我。

某证人

 

<你依言前往某宅邸，他终于肯坐下来跟你好好说话了。某证人打开话匣：>

 

◇商人是小偷

“感谢某圣灵你收到我的字条了。很抱歉我叫来了卫兵[12]，但我不能让人看见自己在和你说话。听着，我不能详细说明，但我现在知道不是你干的。我说我看到了一个长得像你的人类，从某雇主宅邸里偷走了宝石，那时我讲的是真话，但之后我又看到了一些事情。有个什么什么样的人，名叫某商人，我想，他发现你在镇子上，就雇了一个长相酷似你的人，偷走宝石并把它藏了起来。如果你想洗脱罪名，要么去某地城把宝石取回，某商人把它藏在此处，要么去某宅邸里看看能不能找到其他证据，那边是某商人的老窝。现在，我得走了，祝你好运。”

【注12：也该向卫兵道个歉，搞不好玩家逃跑时已经把人家做掉了】

 

“看来，你收到我的字条了。听着，无名氏，我知道你没有从某雇主的宅邸里偷东西，但你得理解，要是让他们看到咱俩说话，我的小命将不保。我为某商人工作，这话对你来说可能没意义，但相信我，他几乎把持着某镇。如果你想洗脱罪名，把我的老板拉下马，你必须弄到铁证。如果我是你，我要么离开这个地区，要么到某宅邸去，那是他在镇上的房产，找找关于他的东西，要么去某地城，那里是他的秘密宝库。现在，我得走了。你从来没有见过我，无名氏。”

 

◇贵族是小偷

“听着，你得相信我。我真的看到一个长得像你的人类拿走了宝石，我以为那是你。但之后我在某镇看到了某贵族的表亲。那孩子看起来简直跟你一模一样，我碰巧了解到，就在最近，某贵族让他的表亲去了某地城。那是藏匿一块宝石的绝佳地点。另一个好选择是某宅邸，某贵族晚上会待在那。我见到那个表亲的时候，就知道你是无辜的了。但你只能自己去找证据。现在我得走了。祝你好运，朋友。”

 

“好好听，听仔细，无名氏。事情是这样的。我目睹了某雇主宅邸的盗窃案，但我知道如果我说实话指出是谁干的，没有人会相信我，很可能我会因为叛国罪被绞死。所以，我告诉大家是个陌生人干的。具体来说，就是你。真正的小偷没人会怀疑——他是某地区王室成员某贵族。你需要一些证据来支持指控，而我不想担这个风险。我还能告诉你的是，每到周末，某贵族白天在某地城，晚上去某宅邸。希望你能在其中一个地点找到证据。祝你好运，我很抱歉。”

 

◇祭司是小偷

“我说我看见一个长得像你的人从某雇主的宅邸里偷走了宝石，当时我并没有说谎。之后我在某建筑里又看到了那个人类，正和某某说着话，某某是那里的一位祭司。我无意间听到他们两个在说跟某地城有关的事，然后我跟随那个人类来到某宅邸。接着，那个人类去了某地城。几分钟过后，你来到了我的酒馆。凭你和我给出对某祭司不利的说辞，别人是不会相信的。你必须找一些证据来，要么到某地城，要么去某宅邸，如此洗脱你的罪名。现在，我得走了。祝你好运。”

 

“你好，无名氏。我不能在酒馆里和你说话——那样太显眼了。我的确是某雇主宅邸盗窃案的目击证人。事实上，就是我干的。但掏钱雇我去偷东西的人，和告诉我可以把事情栽到陌生人头上的人，是某祭司，某神殿的一名祭司。显然，如果你仅仅跑到外面，把这些事说出来，是不会有人相信你的。你需要证据。我可以告诉你我把宝石藏到了一个叫作某地城的地方，但只取回宝石并不能让他人信服。去某宅邸找找看——某祭司夜里经常待在那个地方。或许你能在那里找到什么跟他有关的东西。这会儿，我得走了。跟你说过的话我之后都不会承认的，但现在，我要祝你好运。”

 

◇盗贼是小偷

“我想你拿到我的字条了。发生了这一切我真的很抱歉，无名氏，但我确实看到一个长相酷似你的人从某雇主的宅邸里偷走了宝石。干这件事的人是个伪装的高手——一个盗贼大师，名叫某盗贼。盗窃案发生不久后，我经过某宅邸时听到了一个声音，被我认出是那个小偷，说什么在某地城里藏了东西。当我看清楚说话的人，我认那是出著名的某盗贼。如今他是一位受人尊敬的社团成员，给他定罪需要证据。这件事上我帮不了你，但我想你需要的东西就在某宅邸和某地城。祝你好运。”

 

“是的，我知道你没有干，无名氏。是一个什么什么样的人做的，名叫某盗贼。某镇的大多数人知道他过去当过贼，但他们都以为他已经洗手不干，过上了为公共服务的生活。我可以告诉你，他并没有。你看，他在镇上挑一个陌生人，把盗窃事件都栽在对方头上，这样他就能逃脱罪责。我很想看到他落网，但你需要一些确凿的证据。大多数夜里，他呆在一个叫作某宅邸的地方，所以是我的话，要么去那边看看，要么去他以前的藏身处，某地城。自己小心，无名氏，祝你好运。”

 

◆真相大白

<全弄明白了，但要让小偷露出真面目，你还需要证据。你按某证人提供的信息找了过去，摸进目标的宅邸，最终翻出了一封信：>

 

◇商人是小偷

某商人收

某镇

亲爱的某商人

愿某镇诸事顺利，祝你和你的家人身体健康。天气，据我所知，风和日丽，因此我必须夸奖你为我的造访做出的安排。

 

言归正传。你在上一封信中提到，对于我提供的服务你想要一个折扣，因为那块宝石成色不佳，而你已经找到一个方便的替罪羊来顶罪。我同意你的条款，前提是你能确保这个人类佣兵有你说得那么蠢。要是兔子急了回头咬人，你我心知肚明，到时就各顾各的了。还有，如果那个某祭司插手进来，他能毁掉整件事情。

 

我会尽快与你见面，我的朋友。

——某某

 

◇贵族是小偷

某贵族

某镇

我亲爱的某贵族，

你这家伙真是狡猾又恶劣。别以为我没有怀疑过，可怜的某雇主所遭受的不幸背后是你在捣鬼。你拿到了我想要的宝石，真是太好了，但我不知为何感到你会因此付出代价。

 

我不想让你觉得我不懂感恩，我的至亲至爱，但要是宝石被人从某地城里取走，又有谁追查到我的话，到时你甚至数不清会有多少只手朝你指指点点。要是我就特别留意那个讨人嫌的小偷某盗贼。

 

他最喜欢用这种事敲竹杠。

 

不管怎么说，宝石的主意真是太好了，谢谢你。

爱你的

某某

 

◇祭司是小偷

某祭司

某镇

亲爱的某祭司，

请忽略我的上一封信，当时我因你为某神殿做出巨大的贡献向你表示赞赏。

 

你说那块宝石是赠与，实是从某雇主手里偷来的。如果人们知道，宝石是因为我们神殿而失窃，我们在某地区的声誉将受到严重冲击。某贵族已经很讨厌我们了，再加上他对王室的影响力，某神殿将有一大堆问题要解决。

 

我们将在下次会议上讨论这一情形当受什么惩罚才合适。

 

不要妄图挑战神殿。

懊悔的，

某某

某神殿

 

◇盗贼是小偷

某盗贼

某镇

我亲爱的某盗贼，

所以，你又开张了，是吗？我一听到某雇主宅邸发生的事，就生出一种愉快的怀旧情绪。我怎么能忘掉咱俩搭伙那会儿的美好旧日时光呢？自然，我也丝毫不会忘记，当初你用偷珠宝的事陷害我。和你陷害那人类佣兵如出一辙。那一回是某商人的买卖，不是吗？

 

别担心，这不是勒索信。我一个字都不会跟别人说...除非，当然，他们来问的话。如果你告诉我你把那块宝石藏在哪个地城里，自然而然，我的记忆就烟消云散了。

 

回信的时候请附上你自个的追忆。

某某

 

<你收好信件。>

这似乎确实可以作为罪证。现在你得好好考虑该把这封信交给谁[13]。

【注13：以上四封信，每封都提到了另外一个人，和收信人存在过节，玩家可据此把信交出】

 

<敌人的敌人约等于朋友，偷走宝石的人坑你不浅，你决定把证据交给他的仇家。>

 

◇商人是小偷

<某祭司说：>

“赞美某圣灵，这是真材实料！发信人说得没错。某商人有理由害怕我。某神殿会确保将某商人交到相关部门手中，但我们也必须确保你没有以任何形式参与犯罪。如果你取回那块宝石，把它还给某雇主，我们就能得到他的配合，这点必不可少。赶快取得宝石到某雇主的宅邸去，无名氏。”

 

◇贵族是小偷

<某盗贼说：>

“某贵族是盗窃案的罪魁祸首？好呀，好呀，好呀。你得这么干。我去跟他的家里人谈——他们会急着把这个烂摊子尽可能收拾干净。你去取那块宝石，还给某宅邸的某雇主，这样他就开心了。某贵族做贼真是个门外汉。”

 

◇祭司是小偷

<某贵族说：>

“你从某祭司在某宅邸的房间里弄到了这个？圣灵啊，这是无价之宝！快，现在就去，无名氏，拿到那块宝石还给某雇主，我会放话出去，告诉大家某雇主宅邸的真正小偷是某神殿的一名祭司！”

 

◇盗贼是小偷

<某商人说：>

“所以差点毁掉我生意的那起盗窃案，背后是某盗贼在捣鬼，嗯？现在他还想陷害你。好的，我会和相关部门还有他的这个朋友交涉。我希望你去做的，只有找到那块宝石。把它还给某宅邸的某雇主，这样不仅可以还你清白，还能增进他对你的评价。”

 

<接下来，你启程前往某地城，寻找那块倒霉的宝石。>

你找到了从某雇主宅邸里偷出去的宝石。

 

◆奖励

<回去找某雇主[14]，他说：>

“就是说，偷走我宝石的人根本不是你。圣灵啊，我很惭愧，不该指控你。给，请收下这件珠宝，以表示我的歉意。我保证会告知某镇卫兵，你是个无辜的人类。”

你心里清楚，即便某雇主替你说话，你的名声也再不如从前[15]了。

【注14：倘若玩家未能在规定时间内赶到，当地的声望则无法恢复：“经过这么长时间，再也没有办法能尽快挽回你在某镇的声誉了。这段时间，你最好离那地方远一点。”】

【注15：完成任务声望+110，也就是说，尽管真相大白，玩家在该地区的声望最多只能升到10】

 

“我不该指控你，对此依然觉得很难过，无名氏。”

 

<外面，路人们说：>

“结果那个人类不是某镇抢劫案的罪犯。”

 

“那个人类佣兵得到证实，不是某镇抢劫案的罪犯。”

 

◆假如：任务失败

<回去找某雇主，他说：>

“小偷！小偷！滚出去[16]，不然我就喊卫兵了！”

【注16：找人，但同时要人滚开】

 

<外面，路人们说：>

“一切证据都毋庸置疑地指向无名氏，他就是某镇的贼。”

 

“某雇主还在寻找那个人类，几乎到了偏执的地步。”