【阴阳师】夜刀神CG台词

祭辞：

「唄え」

（歌颂吧）

「待月にあらぬの夜に参ずる」

（于待月之夜而至）

「捧げよ」

（供奉上）

「海の水の如く血の沼を」

 （血如潮水的祭典）

祭りは終わらない、今から始まるんだ

（祭典还未结束，现在才刚刚开始）

血と命、それがこの遊びの要だ

（血与生命，这才是这场游戏的关键）

死ね

（去死吧）

これもあの方を楽しませるための遊びだ

（这些都是为了取悦那位大人的游戏）

最後の負け犬を捧げなければ

（没有供奉上最后的祭品）

祭りは終わらない

（祭典就不会结束）

はははは...

（哈哈哈哈...）

最後に生き残った者だけが賞品をいただける

 （只有活到最后的人才能得到奖赏）

私が...この私が祭りを完成させたのだ

（是我...是我完成了祭典）

ご覧ください！

（请您注视我！）

さぁ！

（快！）

私の望みをどうか！

（满足我的愿望！）

どうぞお出ましください！

（还请快快现身吧！）

夜刀神様！

 （夜刀神大人！）

まさか...

（怎...怎么会...）

夜刀神： 

どうやら其方は何も分かっていないようだ

（看样子你完全没能理解啊）

確かに、これはただの遊びだ

（不错，因为这只是一场游戏）

ふん、ははっ、はははは...

（哼，呵呵，哈哈哈哈...）

 

な...なぜだ...

 （为...为什么...）

夜刀神：

残念、其方は最後の生き残りではない

（很可惜，你并不是活到最后的那一个）

はははは...

（哈哈哈哈...）

人間というのは、いつ見ても面白いものだ

（人类，真是百看不厌呢）

今回も、私の勝ちなんだね

（这次，又是我赢了呢）

ふん、はははは...

（哼，哈哈哈哈...）

なかなかの勇敢だったよ

（承让了）