こんねん和ことし打出来的汉字都是“今年”，它们有什么区别吗？

音乐笔记381、こんねん和ことし打出来的汉字都是“今年”，它们有什么区别吗？

こんねん和ことし打出来的汉字都是“今年”，它们有什么区别吗？——网友提问

…年[ねん]：【名词】年。见《音乐笔记266》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记266》：《音乐笔记》这部小说的第266话…）

 

…今年[ことし]：【名词】今年…

…今年[こんねん]：【名词】今年。（ことし。本年。）…

Siralos（推荐于2020-12-07，32赞）：

今年的标准读法是ことし，是训读，也就是日本语里固有的读法。
こんねん也可以看作是音读，就是每个汉字单独发音，然后凑到一起。
但是在日语里，你说“こんねん”，可能大部分人听不懂。
日语中的年月日，基本都采用固定读法。

…基、本、基本：见《欧几里得2》…

 

 

阿梅达（2011-08-17，5赞）：

こんねん是书面用语，ことし日常生活 及口头中使用。意思上没有什么区别。

…生、活、生活：见《伽利略29》…

 

 

Onellh（2011-08-17，5赞）：

こんねん是音读，也就是说，是后来发展起来的读法，

…发、展、发展：见《伽利略21》…

 

而ことし是训读，是历史更久一些的读法，而且在生活中 ことし更常用一些。

…历、史、历史：见《欧几里得111》…

…生、活、生活：见《伽利略29》…

 

评论（1）： 

Kanakon（2013-03-13 14:25）：这位老师答得真好：）

 

edlert1ac04c9（2011-08-17）：

こんねん给人的感觉更生硬，多用在正式场合。

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

 

“！

请看下集《音乐笔记382、网友曾发表名为《日语语法详解：数量数词》的文章》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”