実験(じっけん)でわかる　マスクは体(からだ)に入(はい)るコロナウイルスを少(すく)なくする

[2020年10月23日 12時00分]

東京大学(とうきょうだいがく)医科学研究所(いかがくけんきゅうしょ)のグループは、本当(ほんとう)の新(あたら)しいコロナウイルスを使(つか)って、マスクをすると体(からだ)に入(はい)るウイルスをどのくらい少(すく)なくできるか実験(じっけん)しました。

东京大学医科学研究所的团队，使用新冠病毒，测试戴口罩究竟能多少程度减少新冠病毒进入体内。

研究(けんきゅう)グループは、ウイルスが入(はい)った飛(ひ)まつを口(くち)から出(だ)す人形(にんぎょう)と、人(ひと)のように空気(くうき)を吸(す)う人形(にんぎょう)を、向(む)かい合(あ)うように置(お)きました。

飛(ひ)まつ=飛沫：飞沫                     向(む)かい合(あ)う：面对面

人形(にんぎょう)：人形物，玩偶等

研究团队，吐出含有新冠病毒飞沫的人偶与吸入空气的人偶面对面放置。

空気(くうき)を吸(す)う人形(にんぎょう)だけに布(ぬの)のマスクをした場合(ばあい)、吸(す)ったウイルスは１７％少(すく)なくなりました。サージカルマスクをした場合(ばあい)は４７％少(すく)なくなりました。病院(びょういん)などで使(つか)う「Ｎ９５」というマスクを、顔(かお)と隙間(すきま)がないようにした場合(ばあい)は７９％少(すく)なくなりました。

サージカル：surgical的音译，手术的，外科的

只有吸入空气一方戴口罩的情况下，布口罩病毒吸入量减少17%。外科口罩可以减少47%。医院等使用N95之类口罩的，口罩与面部之间没有间隙的情况下，减少79%。

しかし、両方(りょうほう)の人形(にんぎょう)にマスクをしても、ウイルスを全然(ぜんぜん)吸(す)わないようにすることはできませんでした。

但是，双方都带口罩却不能完全隔绝病毒。

研究(けんきゅう)グループは「マスクをすることが大切(たいせつ)だとわかりました。しかし、ウイルスが体(からだ)に全然(ぜんぜん)入(はい)らないようにすることはできないので、マスクだけで大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)わないことも大切(たいせつ)です」と話(はな)しています。

研究团队表示“我们可以明确知晓戴口罩对预防病毒很重要。但是做不到完全隔绝病毒。希望大家不要有戴口罩就万事大吉的想法。”

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012674851000/k10012674851000.html