《古今和歌集》解析——卷一（春上）-7
工学出身，文语爱好者的自学记录，资料来自身边书籍和网络。目前只敢说语法解析，还不敢谈内容赏析，所以那些修辞手法我不一定都能翻译出来，我只能尽力做到让和歌部分的假名个数和翻译字数相同并单押。发现可更正及可补充处我会随时写在评论区。水平有限，倘有疏漏，还请赐教。
原文：
詞書：不明
和歌：心ざし深くそめてしをりければ消えあへぬ雪の花と見ゆらむ
振り仮名：
こころざし - ふかくそめてし - をりければ - きえあへぬゆきの - はなとみゆらむ
词汇或句子成分解释：
-ざし［接尾］：接在名词之后，表事物的状态或物体的形状。
深くそめてし：ク形容词「深し」的连用形「深く」+下二段动词「そむ」的连用形「そめ」+接续助词「て」+サ变动词「す」的连用形「し」。
(1) 深し（ふかし）：“程度显著的”、“非常的”。
(2) そむ（染む）［他マ下二］：“深信”、“专心”、“倾心”。
をりければ：四段动词「をる（折る）」的连用形「をり」+表过去的助动词（客观过去）「けり」的已然形「けれ」+表顺接确定条件（原因、理由）的接续助词「ば」。
消えあへぬ：连语「消えあへず」的连体形「消えあへぬ」。
(1) 消えあへず（きえあへず・消え敢へず）：下二段动词「消ゆ」的连用形「消え」+下二段动词「あふ」的未然形「あへ」+表否定的助动词「ず」。“没有完全消失”。
(2) あふ（敢ふ）［自ハ下二］：（接在动词连用形之后）“完全……”。
見ゆらむ：下二段动词「見ゆ」的终止形+表推量的助动词「らむ」的终止形。
中文译文：
前言：不明
和歌：一心诚且真，只盼此年早逢春，枝上残冬痕，信手折下欲嗅馥芬，看雪成花顿失神
学习后记：
本歌的「詞書」还有补充部分：「ある人のいはく、前太政大臣の歌なり」，可译为：“据某人称，此乃前太政大臣（所咏）之歌”。《古今和歌集》是醍醐天皇在位期间敕命编撰并成书的，而在醍醐天皇在位期间并没有现任的太政大臣，只有追赠的太政大臣，且不止一位，所以这里我并不清楚这里指的是哪个人。如果这里特指实际担任过太政大臣的人，我觉得很有可能是藤原基经，他的太政大臣身份历经三朝（阳成天皇、光孝天皇、宇多天皇），在醍醐天皇尚未继任时就已死去。
