战锤40K 兴趣使然的豆腐块——先登者 《泰拉围城》系列《萨图奈恩》节译

 节选自《Saturnine》 第二部分 第一章 原作者: Dan Abnett

(作者写得太精彩了, 忍不住试试翻译一下.)

Year Chroniates, 钢铁勇士第三大连第二重甲百人队小队长, 登上了残破的卫墙. 他很确定, 此刻, 他的名字已经随着这一功绩一同不朽. “伟大的卢卡佩尔麾下, 戈尔贡防御带第四层环墙的先登者” , 他的荣耀将被永世传颂. 他, 第一个在一直阻塞着进攻的大门内层防御上撕开一个裂口的军团战士, 身着重超过一吨的加强型精工铁骑终结者动力甲, 巨大的肩甲上安装了伺服自动火焰喷射器, 前臂和胫骨上的巨型钩索装置则像鹰爪一样蜷曲着, 让他在先前能在高耸的石质峭壁上攀爬, 手中的爆弹枪已经开始愤怒地轰鸣了. 他是第一个征服者, 一声荣耀的怒吼, 就在他的喉头. 

然后那柄剑刃从另一个方向而来.

茵卡明之剑*, 切开终结者盔甲的多层的厚重防御,嵌入塑钢, 然后穿透之下陶钢. 过载的能源系统严重损毁、短路, 火星四溅. 然后输送冷却剂的导管被切断. 剑刃仍在继续它的轨迹. 它锋利的边缘切开隔层的内衬, 抵达内层战斗服的身体强化系统, 肌肉组织, 然后是星际战士超人的骨骼, 骨骼保护之下的各类特化的基因改造器官, 最后是脊柱神经. 

Chroniates 在卫墙的边缘摇摇欲坠, 他的爆弹枪还在盲目地倾泻着火力. 他的喉咙好像有一些坠入了他的腹部, 他的动力甲仿佛一块濒临崩裂的巨石.

这战场上最耀眼的先登者终于脱离了茵卡明之剑的束缚.

Chroniates 向后方瘫倒而去. 在他坠落时, 他躯体还连接着的两半张开了, 像是某个大胆的玩具设计师关于正在打哈欠的两块颌骨的新创意. 各种电缆线路已经乱成一团的能源系统在半空中爆炸了. 他分解的尸块砸在他的同类的脸上, 将他们从原来钩爪攀附的位置击落. 这些Tyranthikos* 和Stor-Bezashk*的小队被从空中抛向下方厚重的尘雾. Chroniates的不朽, 只持续了不到一秒钟.

茵卡明之剑* : 血天使原体 圣吉列斯佩剑

Tyranthikos* : 大远征时期钢铁勇士的精英突击终结者小队, 每个大连都会下属一支Tyranthikos.

Stor-Bezashk* :  大远征时期钢铁勇士的爆破攻坚单位, 爆炸与炮火专长.