欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

蓝书译文:十・三上脩

2023-06-26 15:01 作者:Jwill  | 我要投稿

三上脩

作家/男/33岁 (特型演员:中泉英雄) 4岁(特型演员:大久保拓真)

【蓝书P034至P035】
【翻译:J.WILL,https://b23.tv/ykDpG4w】
【校对:c24009,https://b23.tv/2KvLDLw】
【由这个符号“【】”括起来的内容是译者的话】
【由这个符号“()”括起来的全部都是原文的内容】


生活在现代(昭和80年·2005年)的其中一位人气作家。由于29年前发生的“夜见岛岛民集体消失事件”的唯一一位幸存者,体会了夜见岛恐怖的一晚,第二天他被发现于海上漂流的小船上。由于当时的冲击,使得他失去了视力和当晚的记忆。

——1岁的时候是母亲,4岁的时候是在夜见岛上发生了谜一样的怪异事件的缘故失去了父亲的三上,自那以后被父方的亲戚所领养,并在东京养育成人。

由于养父母是比较富裕的家庭,即使三上有弱视这个缺陷也平安的进入了大学学习,并作为大器晚成的作家出道。其处女作在文学界被认可,成为了活跃一时的作家。三上的小说皆以“梦幻之女”为共通的主题,为幼时在三上的内心中留下印象的“加奈江”的投影。

虽说三上自己也丧失了记忆,但当时的记忆却时不时地浮现在脑海中,因此他对当时夜见岛上的幸福生活,以及在那里遇到的少女的思慕之情也越来越深刻。

在将自己的想法写成半自传要素小说的过程中,逐渐对过去之憧憬难以忍耐的三上为了解开自己失去的视力和回忆中的少女的记忆,时隔29年,三上脩与爱犬小司共同前往“夜见岛”开始了寻根之旅。在那里,三上讽刺的卷入了和当时同样的“怪异”之中。

在复写世界的夜见岛上,一边寻找着开始鲜明复苏的记忆之线,一边进行解开“七道大门”的封印。下到冥府,与自己一直追寻的加奈江的幻想相遇了的三上,自行地迈向了母胎。被母胎夺取了肉体,成为了灵体的三上的行动原理,基本上是被小时候的记忆所牵引,追寻着“加奈江”的身姿在岛上彷徨。在故事的最后,由于被幼时自己的执念“纪念币”所吸引,“脩”现身于奇点。于是,与那身影所呼应般出现的“加奈江(章子Ver.)”——历经29年的岁月,两人终于再度重逢了。

【三上脩的剧情片段】

《邂逅》  -2:25:10/夜见岛/苍之久村落

透过小司的视界,三上得以“看见”过去的记忆(惨剧当晚)。此外尸人化的父亲修平【不是隆平吗!?Project SIREN…我的…文盲…】看上去像是无视了三上的样子,其实是三上处在时空的糊代的“时空不稳定状态(隆平无法看见)”上。以这个非常体验为契机,三上与加奈江的关系也越来越紧密,记忆也在逐渐恢复。

《冥府》 6:00:00/冥府

(以母胎的视角来看)被加奈江的幻影所吸引的三上,由于肉体被夺走只剩下残留思念。在复写世界的夜见岛的各个地方以灵体存在,想起全部回忆的三上。——为了追寻自己最喜欢的姐姐=加奈江的身姿,回到了幼年时期“脩”的意识,在岛上彷徨并指引着有关的人。

《苦闷》 19:28:17/夜见岛金矿采集所

保护失去了小司,独自一人在岛上彷徨,并帮助三上脩下冥府的阿部(下冥府必须要当事人各自解开一次“七道大门”的封印),其表里如一的纯真内心受到了“生前三上的记忆”的好意影响,化为灵体的“脩”会附体于某些东西上指引他。


【值得注意的点】

“三上脩官方主页”

三上脩官方主页:http://www.shu-mikami.com【2020年2月26日失效

在互联网上存在着的三上脩官方主页所放置的BBS留言板上,在三上脩去夜见岛旅行之后突然消息断绝的情况被人们所知。综艺节目的出演(7/23播出)、杂志特辑中大量报道使得事件备受关注,网站的管理员、实时进行着应对粉丝和人身攻击言论的管控。第二年的2月9日,管理员宣布关闭BBS,现在也事实上的停止了更新。


恋爱小说《人鱼之泪》

三上脩的小说,在官方网站【已失效】上准备的游戏“Sleep Walker”上公开了一部分。与其说是恋爱小说……不如说是纯文学系?【与其说是“武”,不如说是“舞”】


寻找过去的回忆

从被掀翻的翔星丸号甩进大海的三上,只有他一个人被传送到时空完全破裂的世界“时空的糊代”并恢复了记忆。


制作方问答 

Q:看了看收录的数位资料,三上本人曾出演过电视节目(No.054 午间王子),还在杂志上做过特辑报道(No.055 达·迦马),连阿部都见过他的脸,是个名人。但是三上自己好像对这种世俗的东西没啥兴趣的样子啊……。

A:三上原本就不擅长与人交往,倒不如说是没有兴趣。奇特的时尚品味和打造帅哥形象的宣传活动,其实都是想要推出“作家 · 三上脩”人设的幕后工作者们的指示。三上脩本人对此既不在乎也不抗拒。“三上脩官方主页”虽然有管理员,但是在设定上那名女性(Takahashi Kimiko)是三上脩的幕后制作人之一。

Q:三上脩为什么会失去视力呢?

A:是因为看见加奈江融化在大海里。以及受到了“不可以看的禁忌(Taboo)”与心因性的冲击两种因素的影响。

【“不可以看的禁忌(Taboo)”是贯穿了SIREN初代和2代重要要素之一,初代则是体现在“黄泉户喫(chī)”的由来中】

Q:3:00《替身》的条件2中,三上需要“发现化石”,那到底是什么东西啊?

A:暗那其(的骨头所变成的东西)=母胎=加奈江偶然漂流进来的东西吧。

Q:三上在-2:00《邂逅》里孑然一身后,到3:00《替身》被阿部救下的那段时间(5~6小时)有相当长的空白吧?

A:这是因为“从时空的糊代进入复写世界,时间的流逝是混乱不清的”。


三上脩的时间线

昭和47年【1972年】 7月7日出生【日本的部分传统节日是按照阳历过的】

昭和47年/母亲弥生在海中丧命

昭和50年【1975年】/父子移居夜见岛

昭和51年【1976年】/发现全裸的加奈江【

很喜欢刃牙中已故的阿倍总理说的这句话

合着那套连衣裙也不是加奈江自己的啊!】

昭和51年/惨剧当晚。父亲被不明人士杀害。和加奈江一同被岛民追杀并跌落至大海。留在现实的两人,在脩的眼前加奈江融化在大海中。脩成为了夜见岛唯一的幸存者。

(-1:00)通过缆车逃走的脩与加奈江汇合

1976/8/2深夜,与加奈江一同到达现实的大海。在脩的眼前,加奈江融化在大海中消失了。

1976/8/3,幼年的脩被人救助

昨天【2005年8月2日】

-31:00/与小司共赴夜见岛

-8:00/与一树、郁子、阿部、章子共同乘船前往夜见岛

-7:00/乘船途中遭遇天气恶化,巨大的海浪掀翻了船

时空的糊代

-6:00/被“时空的糊代”所吞噬,在海中漂浮着的三上。其封尘的记忆开始苏醒。

-3:00/发现幻视能力。与变成了惨不忍睹的尸体的父亲和年幼时的自己邂逅。与小司走散。

异界

3:00/被尸人袭击时被阿部救助。三上陷入了沉思。借助阿部的视界从炮台遗址逃出。

4:00/产生仿佛听到有人呼唤自己的幻听。想起作为冥府的钥匙的诗,开始与阿部一同寻找下冥府,遂成功。

鸽子的归来

6:00/警报声开始鸣响。陶醉的表情浮现于脸,三上回归了母胎……

7:00/肉体被消灭。之后作为灵体开始在夜见岛彷徨。

15:00/为了让父亲解脱,将自己的灭爻树托付给章子

19:00/引导阿部

22:00/跟随纪念币的记忆来到奇点。加奈江现身。

23:00/母胎的惨叫产生了最后的海啸。与加奈江再会

蓝书译文:十・三上脩的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律