【杂志翻译】EX大衆 2023年7月号 藤吉夏铃访谈

心情晴朗的3rd TOUR、関有美子的毕业、三期生的印象等等…… 

藤吉夏铃真挚的目光

 PROFILE 2001年8月29日出生，大阪出身。樱坂46二期生。其独一无二的气场和表现力可以说 是樱坂46中首屈一指的存在。出演了《有点心机又何妨》，展现出了新的魅力。同时是6单《Start over!》的新晋center！ 

 2023年的樱坂46也是一如既往地跃进中。对这样的势头藤吉夏铃有着怎样的看法、又会思考些什么呢——绝对不是话多而已，而是藤吉夏铃诚实、真挚和清澈的话语。 

 更加享受变化的类型 

 ——现在（采访时）3rd TOUR 2023还在开展，和去年感觉有差别吗？ 

夏铃：就我个人而言，从上次巡演开始，我的心境就发生了变化。这次巡演心情一直很愉悦，很开心地走了一圈。我也不太明白怎么回事。 

——去年的巡演有什么波折吗？ 

夏铃：怎么说才好呢……有不太喜欢的部分；但也许是熟悉了歌曲过场的方法，这次巡演没有这样的情况。我觉得团外的活动给了我很大帮助。 

——久违地听到了粉丝们的声音，有什么感受吗？ 

夏铃：「这就是LIVE啊」的怀念感油然而生。能听到声音的话，无论是粉丝还是我们，气氛的热度都会不一样。我很高兴看到粉丝们开心的样子，也许正因如此我能够一直保持舒畅晴朗的心情。 

——巡演的安排中，藤吉小姐印象最深刻的地方是哪里？ 

夏铃：这次是加入5单「樱月」进行的巡演，以大园（玲）center的「Cool」开始，以守屋（丽奈）center的「樱月」结束，二位新任center打头阵。让我很享受这种崭新的 景色。「Cool」前面的dance track我也非常喜欢。大园小姐只是站在那里就如同画一般。 

——上村莉菜小姐就曾经说过，樱坂46的LIVE魅力之一就在于有许多dance track。 

夏铃：我个人也很喜欢dance track。既有6人组合的dance track，也有展现每个人个性的舞蹈，观看这些舞蹈也会很开心。虽然我也参与其中（笑）。 

——就拿「樱月」来说，在最初的音番表演中藤吉小姐的表演就令人震撼。我认为有着非常棒的表现力。 

夏铃：（笑）。非常感谢。我不是会思考得很深的类型，只是单纯地喜欢「樱月」的歌词，听了很多遍。 

——解释起来有点难，但MV中不是会包含着由歌词生发出的「MV的世界观」嘛？MV和音番、LIVE中的表现有什么不同吗？ 

夏铃：是的，MV就是MV，和音番、LIVE是不一样的。我也是这样想着去表演的。 

——和成员们的协调性有考虑过吗？ 

夏铃：我是不会怎么去想更协调一点是好还是是坏。但是这么多人难道不是本来就会有个体差异嘛？我个人认为「不能改变自己思考的方式」，所以就干脆按自己的喜好去做。 

——基本的地方都是契合一致的。 

夏铃：当然。 

——「なぜ  恋をして来なかったんだろう?」中站在center位的藤吉小姐也很棒，虽然这首歌已经表演过好多次，但这次又感受到了不一样的魅力。 

夏铃：「なぜ恋」每次LIVE的演出都不一样，我的表演也会随之改变。我是那种喜欢变化的类型，所以对每次演出都很期待。 

——这次没有用上道具线，会感觉有点落寞吗？ 

夏铃：的确很寂寞（笑）。 

——就我个人而言，虽然也很喜欢能将当时的感受通过言语传达给大家的LIVE，但看了樱坂46这次的表演，特别是看到藤吉小姐的表情，我感受到「不需要言语来传达了」。表演到这种程度，已经非常不错了吧。 

夏铃：听到这么说非常开心。因为樱坂46有很多不善言谈的人，所以我觉得比起说话用表演更能传达。 

——藤吉小姐觉得自己也不擅长语言表达吗？ 

夏铃：真的不太擅长呢。所以每次有采访的时候都会想「没关系吗？」（笑）。 

——已经采访了你好几次，每次都因为非常诚实的回答而感激你。 

夏铃：真的吗？ 

——你可能不擅长打开话头，但希望你能够对采访中回答的话语更加自信一点。 

夏铃：感谢（笑）。 偶像是什么？……我到现在也不甚清楚。 

——巡演的中段，在福冈的公演（4月30日）举行了関有美子小姐的毕业仪式。据関小姐说，在最后一次录制「そこ曲がったら、櫻坂？」（テレビ東京）的那天想要拍摄纪念照片的时候，藤吉小姐却发生了「哭个不停】的情况。 

夏铃：那天我真切地感受到了「真的要毕业了」的实感。真的好寂寞。但除了我好多人都哭了（笑）。 

——毕业典礼上应该很感动吧。 

夏铃：毕竟是同期生，所以很有感情。有一种不想再送走任何人的感觉。 

——毕业典礼中，二期生8人一起表演了「偶然の答え」。 

夏铃：之前的「BACKS LIVE!!」中看到有美子center的「偶然の答え」，所以还想再看一次。関酱是一个容易有顾虑的人，所以如果是因为我是「偶然の答え」的center 而有所顾忌就不好了。所以我给她发消息说「还想再看看関酱表演的偶答呢」。関酱 回答说「如果夏铃是这么想的话，那我想表演偶答」。于是就加入了巡演的安排中。 这次联络真的让我感觉関酱是个很好的人，能实现我很开心。 

——说起「偶然の答え」，这只MV是三期生中的小田仓丽奈小姐喜欢樱坂46的契机。 说过有从藤吉小姐的表情中感受到了那种感情。 

夏铃：和三期生见面之前从staff那里知道了这个消息，我非常开心。 

——而且据说小田仓小姐参加甄选的契机是藤吉小姐在三期生甄选CM中说到的「偶像……我还不知道是什么」。当时说这句话是直接把内心所想表达出来了吗？ 

夏铃：是的没错。当时staff问了我这个问题，就有了这个答案。我真的是不知道。 

——本可以搪塞一下，但是没有。 

夏铃：因为真的不擅长那种事（笑）。 

——现在也还是不明白偶像是什么吗？ 

夏铃：真的完全不明白，今后是否会知道呢…… 

——请藤吉小姐告诉我对三期生的印象。 

夏铃：我觉得她们非常有活力。有很多本来就喜欢偶像的孩子，有种粉丝在休息室的感觉（笑）。应该说她们十分积极，和一期生二期生适应得也很快。感觉休息室的氛围更加轻松开朗了。 

——和当初加入的二期生有什么不一样吗？ 

夏铃：完全不一样，二期生认生的成员很多，主动的成员很少。三期生主动和我说话的孩子很多，给怕生的我帮了很大忙（笑）。 

——小田仓小姐有搭话吗？ 

夏铃：是的。因为她一直在找我玩（笑），所以我也变得很有精神。LIVE结束后，她说「今天的表演也真的很棒！」，收到这样的夸奖我很开心。 

——改名后我想有一段时间樱坂46一直在探寻自己的颜色。个人感觉是去年巡演的时候确立了，藤吉小姐觉得呢？ 

夏铃：在作为樱坂46一员活动的过程中，我感受到粉丝的层面发生了变化。已经成为能够深刻打动这个群体的粉丝们了吧，我自己有这样想。要问我们是什么样的团体， 我有些一知半解。那么您是怎么看的呢？ 

——从宣传语上是看不出来的。 

夏铃：感觉怀揣着宣传语中「寻找樱坂46的颜色」这样想法的成员已经没有了。是不是因为已经找到了呢。 

——11月25、26号的ZOZO海洋体育馆已经决定了。 

夏铃：会努力的。 

——不再举办W-KEYAKIZAKA FES.会觉得有些寂寞吗？ 

夏铃：我倒还好，我是那种会想尝试新鲜事物的类型。 

——很积极的思考方式呢。 

夏铃：但会被认为是无情的人（笑）。如果能在ZOZO海洋体育馆呈现崭新的演出就好了，从现在开始就很期待。 

——3月出演了「有点心机又何妨」（テレビ朝日系），今后也想从事表演的工作吗？ 

夏铃：是的，2023年也是要继续精进演技的一年。虽然想在演艺以外再参加一些个人活动，但现在我更倾向于提升演技。

夏之风铃字幕组

翻译：異邦人×i×i

校对：泉子