外刊逐句精读｜《经济学人》：谁能拿捏苹果和谷歌的应用商店？｜CATTI一级译员外

红色：主句主干部分  蓝色：从句主干部分  黄色：从句连词、关系代词  灰色：插入语、例句  绿色：长难句分析 （）：修饰成分，包括定语、状语等 下划线：词汇词组  高亮：连词

思考题

有哪些主题表达和实用表达？

标题和导语

Store wars

Legislation and litigation threaten apple and Google’s profits

立法和诉讼威胁苹果和谷歌的利润

Regulators are coming for the app stores

监管机构就要找上应用商店了

• litigation n. 打官司，诉讼 =proceedings

litigate v. 提起诉讼，打官司

• regulator n. 监管人员、机构
• come for sb./sth. 上门找某人/某物
• app store 应用商店

第一段

What does it take to rein in two of the biggest companies on the planet?

控制地球上最大的两家公司需要什么？

• it takes sth. to do sth. 做某事需要某事
• rein in sth. 加强对某物的控制

rein n. 缰绳

A coalition of Swedish music-streamers, South Korean politicians and Dutch dating apps, apparently.

似乎是瑞典音乐流媒体、韩国政客和荷兰的约会软件组成的联盟。

• coalition n. 联合政府，联盟

a coalition of sth. XX的联合体

• music-streamer n. 音乐流媒体公司
• dating app 约会软件

dating n. 约会

• apparently ad. 看起来，似乎 = seemingly

apparent a. 貌似的，表面上的

They seem to be succeeding where America’s federal government has failed: to force changes to the way apple and Google run their app stores.

他们似乎在美国联邦政府失败的地方取得了成功：强制改变苹果和谷歌运行它们应用商店的方式。

where引导的状语从句做句子的状语，使用了succeed和fail的固定搭配succeed in sth. 和fail in sth.，where=in which。冒号后的部分做解释说明，apple and Google run their app stores是省略了in which的定语从句，修饰the way。（一般情况下in which引导定语从句时不能省略，但先行词是the way时可以省略）

• federal government 联邦政府
• force v. 使....发生，使....改变

force sb. to do sth.

force+n. 迫使某件事情发生

the unfortunate events that forced his resignation

迫使他辞职的不幸事件

to force a turnover （体育赛事）造成失误

• change to sth. 某事的改变

important changes to the tax system 税收制度的重大变革

段落大意：

引子：

三大群体联手可能改变苹果和谷歌应用商店的规则。

第二段

The app stores are big businesses, with combined sales last year of $133bn, three times the total five years earlier.

苹果和谷歌的应用商店是大买卖，去年的总销售额为 1330 亿美元，是五年前总销售额的三倍。

• big business n. 大生意，大买卖

（business一般是不可数名词，文章此处可能是作者的偏好）

Britain's railways are big business.

英国的铁路业务规模巨大。

• combined a. 总计的，合计的

apple and Google take a cut (of up to 30%), which is thought (to contribute a fifth of the operating profits (at apple and Alphabet), Google’s parent company.

苹果和谷歌的抽成高达30%，据信这贡献了苹果和谷歌母公司 Alphabet 营业利润的五分之一。

which引导的定语从句，修饰30%。

• cut n. （钱的）份额 = commission n. 佣金
• up to sth. 最高可达（某数字）
• operating profit n. 主营业务利润

• parent company 母公司

subsidiary n. 子公司

The 30% levy began (in apple’s iTunes music store) and was copied (to its iPhone app store), (launched in 2008).

这30% 的“税费”始于苹果的iTunes音乐商店，并被复制到 2008 年上线的iPhone应用商店。

• levy n. 税款，税额
• iTunes music store 苹果音乐商店

As people came to use their phones (for gaming, streaming and much else), it evolved into a tax (on digital activity).

随着人们开始将手机用于游戏、流媒体和其他许多方面，它演变成对数字活动的征税。

• gaming n. 玩电脑游戏

fishing n. 钓鱼

• streaming 用流媒体服务
• digital activity 线上活动

Sign up to a service (like Disney+) (on your phone) and apple or Google get a cut (of your subscription) (for ever).

在你的手机上注册 Disney+ 之类的服务，apple 或 Google 将永远从你的订阅中分一杯羹。

• sign up 注册

sign up to a service 注册某项服务

sign in 登录=log in

• subscription n. 订阅，订购
• for ever = forever

apps have had to use the tech duo’s payment systems, and could not tell users about other ways to sign up.

应用程序不得不使用这对技术搭档的支付系统，并且不能告诉用户其他注册方式。

• duo n. 一对搭档
• monopoly n. 垄断

duopoly n. 两强垄断

Gripes (from app developers) have forced only minor concessions: (last year) apple said it would let them link to external payment pages and Google reduced its fees (for subscriptions).

来自应用程序开发者的抱怨只迫使他们做出了很小的让步：去年苹果公司表示将允许他们链接到外部支付页面，谷歌则降低了订阅费用。

• gripe n. 牢骚，抱怨 = complaint
• developer n. 开发商

property developer 地产开发商

• concession n. 让步

adverb of concession 让步状语

concede vt. 让步

Now, though, the dam is bursting.

然而，现在，大坝就要决堤了。

• burst v. （大坝）溃决，决堤

段落大意：

应用商店业务梳理：

1、是苹果和谷歌的核心创收业务；

2、大量抽成导致软件开发商怨声载道，形势正在发生变化。

第三段

(Last summer) South Korea banned app stores from forcing developers to use a particular payment system.

去年夏天，韩国禁止应用商店强迫开发者使用特定的支付系统。

(In December) Dutch regulators made a similar ruling (against apple), (after a complaint (by developers (of dating apps).

去年 12 月，在约会软件的开发商提出控诉后，荷兰监管机构对苹果做出了类似的裁决。

• ruling n. 裁决

a ruling against/in favor of sb. 不利于/有利于某人的裁决

(On March 23rd) the trend went global. Google announced a deal with Spotify, a vocal critic of app-store fees, to let the music-streamer handle its own billing.

3 月 23 日，这一趋势在全球蔓延。 谷歌宣布与 Spotify 达成协议，后者是应用商店收费的直言不讳的批评者，协议内容是让音乐流媒体自己处理自己的账单。

• vocal a. 直言不讳的

voice n. 声音

advocate n. 拥护者

• critic n. 批评者

criticism n. 批评

• app-store fees
• billing n. 开具账单

Google will lower its commission rate, probably in line with the four-percentage-point cut (agreed in South Korea). It says more deals are on the way.

谷歌将降低其佣金费率，这可能与韩国商定的 4 个百分点的削减一致。 谷歌表示更多的协议即将到来。

• commission rate 佣金费率
• be in line with 与某物一致
• sth. be on the way 某事即将发生

Changes are on the way. 即将发生变化

sth. be under way 某事已在进行中

段落大意：

1、各国限制应用商店的动向；

2、科技巨头的应对措施。

第四段

Google’s magnanimity anticipates laws that may require bigger concessions.

谷歌的“宽宏大量”先于可能需要更大让步的法律。

• magnanimity n. 宽宏大量

magnanimous a. 宽宏大量的

magni- 大

magnificent 宏伟的，壮观的

magnitude n. 巨大，重要性

anticipate vt. 先于....做、行动

When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.

斯科特到达南极点时发现阿蒙森已先到过那里。

A bill (before America’s Congress) would force app stores to allow payment alternatives and let apps advertise other ways to sign up.

美国国会面前的一项法案将迫使应用商店允许其他支付方式，并允许应用宣传其他注册方式。

• before prep. 当面
• alternative n. 另一种选择

A bigger threat comes from the EU’s Digital Markets Act (DMA), (approved in draft form) (on March 24th).

更大的威胁来自于 3 月 24 日以草案形式审批通过的欧盟数字市场法案 (DMA)。

• Digital Markets Act 数字市场法案
• draft n. 草案

The legislation is still in draft form.

这条法规还只是项草案。

The colossal bill covers various aspects of digital markets, including app stores.

这个庞大的法案涵盖了数字市场的各个方面，包括应用商店。

• colossal a. 巨大的、庞大的
• bill n. 议案，法案

区分bill和act这两个法律词汇：两者都是立法过程中的不同阶段，区别在于bill一般是提交立法机构（比如西方国家的议会）予以讨论的提案；而act一般是立法机构已经通过的法律。显然，bill是act的前一个阶段。

The DMA, which is on track to come into force (next year), would force mobile platforms to allow third-party app stores and “sideloading” of apps (directly from the web)—something Google permits but apple does not.

DMA预计将于明年生效，它将强制移动平台允许第三方应用商店和直接从网上“侧载”应用程序——这是谷歌接受但苹果不允许的。

which引导的定语从句修饰DMA，Google permits but apple does not是省略了连词的定语从句，修饰something。

• be on track 可能会做到某事

be on track to do sth.

• come/enter into force （法律、规则）开始生效
• third-party a. 第三方的
• sideloading n. 侧载，旁加载

upload/download 上传/下载

Offenders face fines (of up to 20%) (of worldwide revenue) and bans (on acquisitions).

违法者将面临最高达全球收入 20%的罚款和收购禁令。

• offender n. 违法者，犯罪者
• acquisition n. 收购

merge&acquisition （M&A）并购

Breaking open walled gardens, the DMA’s proponents say, will strengthen competition.

DMA 的支持者说，打破围墙花园将加强竞争。

• breaking open 撬开，砸开

The police broke open the door.

警察砸开了门。

• walled a. 带围墙的

walled garden 围墙花园

• proponent n. 倡导者 = advocate

opponent n. 反对者

段落大意：

话锋一转，介绍立法方面的变化：

1、美国国会可能强迫应用商店开放支付渠道；

2、欧盟出台反垄断的DMA。

第五段

apple’s boss, Tim Cook, has warned that sideloading would “destroy the security of the iPhone”.

苹果公司的老板蒂姆库克警告说，侧载将“破坏 iPhone 的安全性”。

That is a bit much: apple allows sideloading (on its desktop computers) (without calamity).

这就有些言过其实了：苹果允许在其台式电脑上进行侧载而不会发生灾难。

• be a bit much （行为）有点过分
• desktop computer n. 台式电脑

laptop n. 笔记本电脑

• calamity n. 灾难，灾祸

calamitous a. 灾难性的

But apple’s much bigger share (of the mobile market) could make the iPhone a juicier target (for malware).

但苹果在移动手机市场的（比起电脑市场）大得多的份额可能使 iPhone成为恶意软件的诱人目标。

• juicier a. 有吸引力的，诱人的
• malware 恶意软件 = malicious software

mal- 坏的

malcontent n. 不满的人

malnutrition n. 营养不良

-ware 用品

hardware 硬件

vapourware 雾件

And the company trades heavily (on privacy and security).

该公司一直以来在隐私和安全方面做了大量文章。

• trade on sth. （贬）利用某物

Despite what the authors of the DMA seem to believe, writes Benedict Evans, a tech analyst, you cannot “pass laws against trade-offs”.

技术分析师本尼迪克特埃文斯写道，尽管 DMA 的发起人似乎这样相信，但你不能“违背权衡原则通过法律”。

• author n. （计划、主张）发起人
• trade-offs n. 权衡，协调

There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects.

在这种药的疗效和副作用之间有个权衡利弊的问题。

段落大意：

作结：

欧盟需要权衡DMA在促进竞争和保护隐私两方面的影响。

文章结构

思考题

表达整理：

科技：

app store, dating app, gaming, streaming, music-streamer, digital activity, sign up, sign in, log in, app developer, sideloading, privacy and security, malware

商业：

big business, operating profit, levy, app-store fees, cut, commission (rate), subscription, payment system, acquisition

法律：

legislation, litigation, ruling (in favour of/against), Digital Markets Act (DMA), act, bill, in draft form

实用表达：

come for sb./sth., rein in, a coalition of, on track to do sth, come/enter into force