2023台风杜苏芮的预测报道[JTWC/简中翻译]

写在前面：本文只是对联合台风预警中心（JTWC）的内容进行翻译而已，供大家学习，翻译可能存在用语不准确的情况，但是原文由权威机构发布，肯定是没有不适宜的内容的。这里放上原文链接给懂英语的朋友参考：https://telegra.ph/JTWCENTyphon-Doksuri-2023-07-27

杜苏芮（朝鲜文音译，意思是鹰；菲律宾语名为Egay）台风在中国台湾省台北市西南偏南498公里处生成，并在撰文时[1]过去6小时内以11千米每小时（6 节）的速度向西北移动。这个气象系统十分危险，很可能导致破坏性大风、强降雨、风暴潮、大浪、泥石流和山洪爆发等灾害的发生。[2] 在接下来的几个小时里，在风眼壁置换循环现象[3]和华南准静止锋在台湾岛附近海域形成的滞留效应[4]的共同影响下，杜苏芮台风的轨迹可能依旧会出现轻微的摆动，尽管主要受到东北向的一个强副热带高压脊的偏向力影响，台风依旧会大致向西北方向移动。 杜苏芮[5]预计将在18小时左右以后[6]在中国福建省厦门市附近的中国沿海区域登陆。 如上所述，有几个因素会影响对台风强度的预测。 首先，杜苏芮正在利用一条强大的北向外流形成的通道向上海西部的高空低压前进，为已有的强大的南向外流提供额外的外流通道[7]，尽管这个高空低压将在未来24小时内被填满，但外流将继续向北流动足够长的时间，来为台风登陆前风力的加强提供支持。[8] 此外，由于中国沿海区域的沿岸海水产生下降流，随着台风的逼近，这里早已变得温暖的表层海水的温度可能会进一步升高，从而又为台风的加强提供了能量。 最后，当杜苏芮从台湾岛过境后进入台湾海峡南端时，漏斗效应和摩擦效应会使台风外眼壁的减小，同时风力也进一步加强。杜苏芮的风速在净效应下预计将在12小时内增加到至少165公里每小时（90 节），并可能在18小时左右后的登陆之前出现更高的峰值。 杜苏芮登陆后将沿着提供偏向力的高压脊西侧向西北偏北方向移动，最终在2天内在上海西部消散。 [9] 相关信息由联合台风预警中心（JTWC）提供。 @konachansuki转发本文并提供翻译，遵循 CC BY-NC-SA 4.0。 以下是本文译注： [1]原文撰文于协调世界时2023年7月27日凌晨6点整，北京时间当日下午2点整； [2]本段的最后一句话，英文原文是放在了开头的第一段，但是行文非常不通顺，所以这里作出行文顺序的调整； [3]Eyewall replacement cycle，这是一种发生于热带气旋中心区域（范围比风眼大）的现象，在原来的风眼壁外，形成新的风眼壁，并逐步移入气旋中心区域，取代旧有的内风眼壁，如果出现这个现象就意味着这个气旋已经发展成为超强台风了； [4]每年梅雨季节，华南准静止锋也会影响到台湾海峡上空，福建本地又称作梅雨滞留锋，如果有气旋经过会使其减速，此处原文为⌈some lingering effects from the proximity of Taiwan⌋，说法很含糊，因此翻译时援引中央气象台往年的说法； [5]此处原文为⌈The system⌋，气象系统，指代杜苏芮，为保证行文流畅，译作『杜苏芮』，下同； [6]协调世界时次日午夜0点整，北京时间次日早上8点整； [7]外流，Outflow，是指从风暴系统向外流动的空气，原文⌈poleward outflow⌋和⌈equatorward outflow⌋分别指 『朝向北极（赤道）的外流』，直接译作『北（南）向外流』； [8]这里再次出现了分段不规范的问题，没想到大机构写的文章的水平也不过如此，如果下面还会出现这样的错误我也不标了； [9]这些省去的内容就不翻译了，好累，反正只是在讲一句话：『预测准不准我们也不知道，反正我们觉得还行』。