BAROQUE CUTSCENES文本翻译（2）

·After Shooting God
·向神射击之后


ぼくは兄を殺した
我杀了我的兄弟，

ぼくは君を殺した、世界を殺した
我杀死了你，杀死了这个世界。

そうだ、だが、それが歪んだ世界を救う唯一の方法
是的，但要拯救这个歪曲的世界，这是唯一的方法。

その声は上級天使？
那个声音是上级天使？

創造維持のイデアフィロスを、私のところに
把创造维持神的思想原质带给我。

なぜ？
为什么？

わたしとおまえが、新たなる世界を創造維持するために
这样你和我才能创造并维持一个新的世界。

新しい世界など、いらない…
我不想要一个新的世界……

バカな！
你这个白痴！

こんなのはイヤだ
那种事很糟糕。

このイデアセフィロスで世界をやりなおせるのか？
这个思想原质能够让世界重新开始吗？

バカな、おまえだけでは新しい世界の創造などムリだ！
蠢货，你不可能只凭你自己创造出新的世界！

新しい世界でなくていい
没有必要是新的世界。

もう一度やりなおす…
这个世界只需要……

世界を…
再一次机会……

·Merged with God ver. A
·与神融合（A）


ここにいる
你在这里。

どちらが死ぬ?
我们中谁会死呢？

ぼくは死にたくない…
我不想死…

では、ぼくが、殺される
那我就会被杀掉。

兄さん！
兄弟！

兄さん！　ぼくが死ぬべきだったんだ！
兄さんのかわりにぼくが死ぬよ！
ぼくが死んで兄さんが生きてよ！
やりなおさせてあげるよ！
兄弟！我才应该是死去的那一个！我会代替我的兄弟去死！我要死，所以我的兄弟才能活下去！为了他，让一切从头再来吧！

·Merged with God ver. B
·与神融合（B）


ここにいる
你在这里。

どちらが死ぬ?
我们中哪一个会死？

ぼくは死にたくない…
我不想死…

では、ぼくが、殺される
那我就会被杀掉。

ぼくが死ぬべきだったんだ！
おまえのかわりにぼくが死ぬよ！
ぼくが死んでおまえが生きろ！
やりなおせばいい！

我才应该是死去的那一个！我会替你去死！我要死，这样你才能活下去！如果我们再次重复一切，那一切都会好起来的！