理鶯の全体曲の歌詞+意味

这篇前面说明被退回了orz我只有改一下了

——————

ヒプノシスマイク全員ソングの理鶯さんパートだけ。

 

Division Rap Battle

(浜風にも錆びぬスキル)

まずは敬礼

カレーはfriday

小官にとっちゃ毎日がサバイバル

全生物に感激感謝

今日の具材は貴方に決まりました

-各キャラの自己紹介ソングなので、理鶯は海軍、サバイバル、料理要素を詰め込みました！な歌詞となっている。「カレーはfriday」は日本の海上自衛隊が長期に渡る海上生活で曜日感覚が狂わないよう金曜日にカレーを食べる事から来ている。今日の具材=今日殺す生物。

 

Division Battle Anthem

ハマの水兵 無敵のイージス

歯向かう奴らは海の藻屑

まさにwavy 波乗るflowに

並みの奴らは溺れるdrowning

狙い撃たれど沈まぬ不沈艦

浮かぶ「寄港する明日のシーン」が

音波のライフル9mm口径

ジャムれどかませknock you off

-バトルアンセムという事で殺意増し増し。イージスとはイージス艦の事。wavy=波のよう、drowning=溺れる、flow=流れ、knock you off=お前をぶっ倒す。「イージス」「不沈艦」と自分自身を艦に例え、いかなる攻撃も自分には効かないと歌っている。戦闘中においても、自分は既に明日戦いに勝ち寄港する場面が頭に浮かんでいる、と余裕を見せる(個人的に理鶯の歌詞の中で一番詩的で好きです)。「ジャムれど」とは銃の弾詰まりの事で、ここでは例え弾が詰まっても構わずお前をかます=倒すと言った使い方。

 

Alternative Rap Battle

ようそろ さあようこそ

お前の不安要素の

戦場の霧 小官がメイソン理鶯

弁証法により勝利を導く道理を

一字一句お前に軍事指南しんぜよう

心理的シンドローム伴う心底

死んでも死に切れんほど擦り切れるだろう前頭葉

前途多難だなジェントルマン

はあ残念 当分は火力演習の的となる

-殺意が増した。「ようそろ」は航海用語で船を直進させることを意味する操舵号令で、転舵のあと、今向いている方向でよしというときに発することが多い(wikiより)。「戦場の霧(fog of war)」も実際に使われるフレーズで、作戦・戦闘における指揮官から見た不確定要素を指す。「弁証法」は哲学用語で、とある事象Aと、それと矛盾する事象Bを統合しCを導き出すプロセスのこと。こんな専門用語をサラッと使える理鶯、何者？シンドローム(syndrome)=症候群、前頭葉=主に思考や判断する機能を司る脳の一部。全体をまとめると、理鶯の言葉によって思考能力が擦り切れてしまい、最終的に呆れられ火力演習の的という練習台のような扱いで殺されるといった意味になる。

 

 Hoodstar

不注意な連中 ブービートラップ
ハメる足掻くもなく 戦慄き泣く
毒もないがまるで味気もない
ドクトリンなくして君の勝利はない

(スタイルの紛争地)

-ブービートラップ=自軍に侵入する敵に対し張る罠のこと。ブービー(booby)とはマヌケの事、つまりマヌケが掛かる罠(trap)。ドクトリン(doctrine)は戦闘教義(基本原則)のこと。

——————

唉qvq…20年呀…只写到Hoodstar了…

（她这篇总结的是全员曲里的理莺part…不含其他曲）

看我以后有没有力气接着总结（x坑阿…（捂脸）

不过殺意増し増しw殺意増したってwwww

那我配个有杀意的图当封面吧🤣（x

——————

原博https://masonrio.hatenablog.com

可惜…这位太太更到2020年7月就停更了TvT…

只能搬运一些她以前写的总结了…

基本上是自存用…如果以后有空看会不会来做个翻译（x）

还是感谢她总结🙏🏻