蓼莪 古文與今文

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死，之久矣。

无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。

父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，

顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！

南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！

南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！

高高的莪草，出自土根的怀抱。餵养子女的嘴巴，那可真是用尽心思。

美美的莪草，长成舒服的样貌。吞下呐喊的声音，那可真是用尽力气。

小小的瓶子声音响，大大的瓶子空荡荡。

张开眼睛的盲目，不如闭上眼睛的安祥。

没有父亲哪里可依靠，没有母亲哪里会停留。

出了门找不到方向，回了家闻不到芳香。

父亲啊给我精神，母亲呀给我全身，

抚爱我、饱足我、提高我、教育我、关心我、贴紧我、

出出入入怀抱着我。给予施恩，关爱投入，层层加叠，没有上限。

南山高耸岩石壮丽，风云呼啸疾风烈火，

所有人都受过父母的给予，而我怎么能忘记。

南山茂密泉水清清，风云环绕好似乐音，

所有人都敬爱父母的恩德，而我能够怎么样。

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死，之久矣。

無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。撫我畜我，長我育我，

顧我復我，出入腹我。欲報之德。昊天罔極！

南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！

南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

高高的莪草，出自土根的懷抱。餵養子女的嘴巴，那可真是用盡心思。

美美的莪草，長成舒服的樣貌。吞下吶喊的聲音，那可真是用盡力氣。

小小的瓶子聲音響，大大的瓶子空蕩蕩。

張開眼睛的盲目，不如閉上眼睛的安祥。

沒有父親哪裡可依靠，沒有母親哪裡會停留。

出了門找不到方向，回了家聞不到芳香。

父親啊給我精神，母親呀給我全身，

撫愛我、飽足我、提高我、教育我、

關心我、貼緊我、出出入入懷抱著我。

給予施恩，關愛投入，層層加疊，沒有上限。

南山高聳岩石壯麗，風雲呼嘯疾風烈火，

所有人都受過父母的給予，而我怎麼能忘記。

南山茂密泉水清清，風雲環繞好似樂音，

所有人都敬愛父母的恩德，而我能夠怎麼樣。