柚子社11作差点起了个抽象名字？ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （开发组访谈篇P4）

（编者注：由于开发组访谈篇文本量极大，在此分段放出翻译，此为第四页翻译）

一般来说应该是没办法用的，但是《这“死”您的点单是吗？》这个名字相当有趣啊。

——トミフミ

（译者按：日语原文为「ご注文はなんDEATHか？」，是日语的一个谐音梗，“Death”音近「です」，即是对原句“您想点些什么”的一个化用。）

（编者注：如果您多次看过《半泽直树》的话，您就会发现，大和田常务就很喜欢使用“です”这个语气词，也算一个双关吧，似乎霓虹人很喜欢使用这个谐音梗）

 

比如《这“死“您的点单是吗？》和《Rariho-Rariho-Rarirurero！》等等。本身来说，这次可供选择的方案也不算太多。

——Famishin

（译者按：日语原文为「らりほーらりほーらりるれろ」）

（编者注：Rariho与日本经典游戏勇者斗恶龙有关，Rarirurero不明。个人认为和天色islenauts一样是个缝合词）

《左三圈，右三圈，然后再喊咻咻咻！》听来很有精神，总觉得很喜欢呢。然后就是《猫管家》我也很喜欢。

——ろど

（译者按：日语原文为「巡り巡られ、シュラシュシュシュ！」）

（编者注：第一个翻译着实绷不住，完全与游戏本体内容无关啊）

当时我推荐的是哪个我也记不清楚了，但《黑夜是一个兼职死神》颇有黑色幽默的意味，我很喜欢。

——小舞一

（译者按：日语原文为「夜は短し働け死神」）

 

——虽然一般来说《这“死”您的点单是吗》这个名字会被喷，但毕竟说起来较为顺口，没能采用感觉还是挺浪费的（笑）就我个人来说，《黑夜是一个兼职死神》也很喜欢，那么最后一个问题：请就下一部作品想要确定什么样的目标给出答案！若是“还不想定下什么目标”的话，就请就便利店里可以买到的食物的看法作为回答。

 

大概是“珍爱生命”吧！这一次我可真的是感觉身体被掏空，大家的身心也是备受摧残，以后要是可以的话，我想还是请制定一个不会强行加班加点的开发时间表吧！

——Famishin

 

如果可以的话，以后也想为了能让我们的玩家用户们享受其中而开发作品啊。虽说最近我是在减肥所以不是很想自己去做，但还是尝尝那些（便利店）新出的甜品。

——ろど

 

我太喜欢草莓三明治了，要是还有的话我肯定还会买，但眼下这段时间根本没有，所以每天都过得很“凄惨”。

——小舞一

 （编者注：根据凉音设定篇来推测，二位画师在野江内代这个地方或多或少有过采风，而我在搜索野江内代时恰好找到了一个甜点店的存在，莫非这里的草莓三明治是指那家店的？图放到下面了）

我努力活到出新作。

——梦璃凛

 

不光是局限于下次的新作，我想以后的开发也要为了不跳票而努力。

——天宫りつ

 （编者注：然后下一作是parquet是吧）

要兼顾原画的质量和完成的速度。无论有无可能实现，这就是我的目标。

——中乃

 

除了要提高原画质量以外我也说不出别的，所以我想说的是，在便利店购物的话，我最钟爱的还是便利店老板亲手冲的拿铁咖啡。

——トミフミ

 

——我也很喜欢老板手冲拿铁啊。那么接下来，我想有请策划者兼编剧先生，Famishin来做个总结语吧！

 

我想对所有游玩《星光咖啡馆与死神之蝶》的用户们，以及购买这本设定集并阅读的读者们说，非常感谢您的支持！游戏的开发是一场持久战，维持这份热血与动力也绝非易事。能够听到我们的粉丝翘首以盼，乐在其中的声音便是我们最大的动力。我们也将坚持下去，敬请诸位支持者能够保持热情，若能得到大家的声援，将是我们最大的荣幸。从今以后也请多多支持Yuzusoft！

——Famishin

（编者注：

野江内代的一家咖啡馆，结合凉音篇的设计采访来看，草莓三明治似乎是指采风时吃的？？不是很把握）