自学越南语笔记 - 34 (trần tình lệnh 陈情令)
giờ dậu ba khắc, mặt trời đã sắp lặn mất rồi: 酉时三刻着太阳都要落山了啊
không được vô lễ: 不得无礼
nhưng mà sư tỷ: 但是师姐...
phụ thân đã căn dặn: 父亲嘱咐过
- dặn: 嘱咐，吩咐 - dặn con chịu khó học hành: 祝福孩子好好学习 - dặn nhiều việc: 忙于许多事 - dặn dò: 叮咛，嘱托 - chính ủy nhiều lần dặn dò chúng tôi phải chú ý đến lợi ý của quần chúng: 政委一再交代我们要照顾群众利益 - căn dặn: 叮嘱，吩咐 - căn dặn đủ điều: 千叮万嘱
cho dù là lúc nào: 无论何时
cũng không được mất chừng mực: 不能失了分寸
- chừng: 几乎，大约，大概 - mực: 墨，墨鱼，尺度 - một cục mực: 一块墨 - mài mực: 研墨 - bút, mực, giấy, nghiên: 笔墨纸砚 - chừng mực: 尺寸，分寸，轻重 - anh ấy làm việc rất có chừng mực: 他做事很有分寸 - lời nói và việc làm phải chừng mực: 说话和做事应该守分寸 - trẻ con nói năng không biết chừng mực: 小孩子说话没有分寸
rời khỏi sơn môn trước rồi tính tiếp vậy: 先推出山门再做打算吧
- rời: 离开，松散 - khỏi: 不，不用，不必，不消，大好，离开 - khỏi phải tiễn: 不送 - khỏi cần nói: 自不待言 - khỏi phải nói: 不消说 - rời khỏi: 脱离(不良环境，摆脱(坏习惯，离开某个地区，离开，撤离(跟人或物分开，离职
- tính: 算，计算，打算，性，本性，并，姓，性别 - tính cách: 性格 - tính căn: 天性 - tính chất: 性质 - tính dân: 姓名 - tính dục: 性欲 - tính đố: 问题，难题 - tính hạnh: 品行，人格 - tính kỹ: 细算，算细账 - tính kỹ lo xa: 深谋远虑 - tính mệnh: 性命 - tính phác: 大体计算 - tính toán: 计算，打算 - tính trời: 天性
nhị công từ, người đã về: 二公子，您回来了
là ai làm ồn: 何人喧哗
- ồn: 喧闹，嘈杂 - làm ồn: 吵闹，哄闹，囔囔 - gây ồn ào: 起哄
lam nhị công tử này: 这个蓝二公子
chắc hẳn là lam vong cơ trong lam thị song bích: 想必就是蓝氏双壁的蓝忘机
- hẳn: 也许，兴许，全部，所有，通通 - chắc hẳn: 想必 - việc này chắc hẳn anh biết: 这事想必你知道
