【Febri】Liyuu 1st Album 『Fo(u)r YuU』照片&采访②(全3篇)
原文:https://febri.jp/topics/Liyuu_1stal_2/
翻译:d9
校润:きりつぐ
本作品仅供学习交流使用,未经许可不得转载,字幕组不对任何用于商业行为引发的问题负责。


Liyuu 1st Album 『Fo(u)r YuU』照片&采访②(全3篇)
2021年1月solo出道,在『Lovelive! Superstar!! 』中扮演唐可可、并作为Liella!成员活跃在舞台上的Liyuu将发售她的第一张专辑『Fo(u)r YuU』。第二篇采访将讨论她的专辑中的前4首歌。
取材・文/大久保和則 撮影/松本祐亮 ヘアメイク/中井綾香(ViViD) スタイリング/浅野実希 衣装協力/tops: lilLilly TOKYO、onepiece: Manon Tokyo

顺利的唱出了日语的RAP真是出人意料
——第一张专辑Fo(u)r YuU的曲子流行感十足,非常的闪亮多彩。你认为Fo(u)r YuU是怎样的一张专辑呢?
Liyuu 这张专辑多少还是保留了我以前的风格,同时也向大家展示了Liyuu尚不为人知的一面。这张专辑里包含了各种各样不同的Liyuu。

——接下来我想就专辑的前四首歌(译注:前四首歌指序号在前的四首歌《Magic Words》《ルルカワイマ》《Endless Vacation》《めたもるふぉーぜ》,而非指有MV的四首歌)。首先是《めたもるふぉーぜ》(译注:标题为德语Metamorphose,意思为“变身,变形,脱胎换骨”)。这首歌节奏感非常好,是我最喜欢的歌。
Liyuu 真的吗!?感谢夸奖!这首歌里面加入了大量RAP,整体上气氛特别轻快放松,这部分是我感觉最棒的。录音时我一边想着“姐就是专业Rapper!”一边唱完了这首歌。这首歌和平常的风格完全不一样。
——最大的亮点就是RAP对吗?
Liyuu 是的。其实我第一次唱RAP是在《カルペ・ディエム》(2nd Single)中(译注:标题为拉丁语Carpe Diem,意思为“享受现在”。这首歌是Liyuu的第二张单曲,发布于2020年11月25日)。我到现在都还不会用中文唱RAP,所以完全想不到自己能顺利的把日语RAP唱下来。试了一下感觉比想想中的还要好玩。

如果可以变身,我想当魔法少女
——《めたもるふぉーぜ》原本的意思是“变身(metamorphose)”。Liyuu以前还从事过cosplay的相关活动,果然变身的愿望还是很强烈的吧。
Liyuu 好像确实挺强的。虽然最近不常有“大变身!”这样的情况,但是学生的时候每次和朋友见面都希望“能够给人一种和以往不同的感觉”。今天是这种风格,明天又是另一种。买衣服的时候也不会事先选好一种风格,而是看上哪件就去试穿。我特别享受这种过程。

——顺便问一下,如果现在就能变身,你想变成什么呢?
Liyuu 我想变成魔法少女。我从小就有这个愿望。其实并不是说想要使用魔法,魔法少女身边经常会有一些可爱的小生物,比如说使魔啊之类的。我就是希望有个那样的小可爱。
——啊,并不是想自己用魔法实现些什么事情啊(笑)。
Liyuu 是的是的,只是想让那些小生物陪我,一起愉快的生活(笑)。

抒情歌真的能舒缓内心
——《花鸟风月》这首歌是创作歌手川岛爱作词作曲的。是一首非常平和的歌。
Liyuu 抒情歌啊。这首歌不管是歌词还是旋律都特别温柔,听完后特别治愈内心。这首歌虽然是我的第一首抒情歌,但我从很久以前就很喜欢ballad。在唱这首歌的时候,比起挑战新的风格,我更希望能把我长久以来的喜欢给唱出来。在中国也有类似的成语叫“风花雪月”,和日语的“花鸟风月”差不多是同一个意思。所以我一下就明白了这首歌的标题的含义,确实是很美的一首歌。

——唱的时候会想到壮丽的大自然风景吗?
Liyuu 比起壮丽,更像是我脑海中想象到的简单而优美的风景。唱这首歌让我感到特别放松,我非常喜欢这首歌。
歌词完全进不到脑子里,该咋办?
——《BLUE ROSE》这首歌是吉他手Rei作词作曲的歌。
Liyuu 刚看到这首歌的歌词时,我觉得它描写的内容和我非常像。当然并非完全一致,而是有几个共同点。和Rei在讨论的时候也谈到了,我和Rei都是从国外来到日本的,所以我们在这方面有很多共同语言,于是就把这些部分写到了歌词里。歌词开头的“見慣れた街並みと 住み慣れた部屋に 別れを告げる時が来た”( 向早已熟悉的街道 和习以为常的房间 说告别的时刻到了)简直就是说的我自己。

——反过来说,哪些部分是和你不符的呢?
Liyuu 是“涙の無駄遣いはしたくないの ”(不想无意义地洒下泪水)这一句。我当时可是洒下了很多“无意义的泪水”(笑)。我一直都不能很好的控制自己的感情,稍微有点事就会哭出来。粉丝们应该也清楚,我其实很爱哭的。
——《カラフルホライズン》(译注:Colourful Horizon,意思为“五彩地平线”)这首歌的歌词和曲调就如标题所说的一样特别Colourful。不过这首歌的歌词还是挺难唱的吧。
Liyuu 特别难(笑)。现在我也不敢保证能一次唱下来。这首歌虽然情节很好懂,但是片假名太多了(译注:这首歌的歌词2/3为片假名),要背下来真的很难。其实昨天为了演唱会在彩排的时候非常努力地背歌词,但是第二天一起床就全忘了。现在也非常苦恼到底该怎么办(笑)。
