7.2 动画故事与文学、影视、戏剧、漫画故事的区别

 第二节 动画故事与文学、影视、戏剧、漫画故事的区别

动画改编的源头很多，文学、影视、戏剧、漫画都可以改编成动画作品。动画故事与这些不同媒介的故事究竟有何差异呢?下面就从作品的外在表现形式、内在故事构造、戏剧化冲突等方面进行对比分析。

一、动画故事与文学故事

文学是动画改编的一大源头，常见作品有小说、童话、神话、传说、民间故事、新闻报道等。通常，从文学到动画改编需要注意以下问题。

1.时空转换

文学作品中的时空转换非常自由，上一句金戈 铁马，下一句就可以闺房蜜语，再下一句又回溯到若干年前 …… 时空的跳跃、穿插、杂糅十分常见；而动画同影视、戏剧一样，必须要一场戏一场戏地演绎故事，过多的时空转换不光会增加工作量，还会让叙事显得拖沓凌乱。因此，文学改编为动画，对时空转换的控制是首道工序。

2. 戏剧化冲突

相比于戏剧、影视、动画，文学中的戏剧化 冲突通常不够集中，大多散布于众多的角色和烦琐的情节中；而改编成动画，通常需要将原作中的矛盾冲突进行删减、合并、提纯、夸张，并尽量保留或转化成可见的外部动作冲突，比如追逐、打斗、斗法等。过于内在的戏剧冲突并不适合动画表现，比如下棋、考试等。

3.角色数量和情节处理

文学故事中通常角色繁多，情节复杂，而改编 成动画故事，配合着戏剧冲突的提炼、合并，角色数量和情节线索通常都需要缩减。比如，文学作品中的两个角色，改编成动画，可能合并成一个更为合适，那 就需要将原来两个角色的个性、人物关系、冲突事件等集中到一个角色身上；情节方面，文学作品中的许多琐碎线索通常需要删减，只保留外部冲突强的主干

情节。

4.外在表现形式

文学中也可以对人物的外貌、动作、场景环境进行描写，但这不是文学的强项；文学的强项在于丰富多变的修辞手法、抽象复杂的逻辑关系以及细致入微的心理刻画等，而这些恰恰是动画的弱项。动画片不太适合表达过于微妙的情感与复杂的逻辑关系，通常改编过程要有意避免这些，转而突出自己的强项——视觉想象力：夸张的动作、奇异的场景、奇特的造型、奇幻的世界观设置等。就像《大鱼海棠》(图2-7-6),虽然不能进行抽象的心理刻画，但可以将角色的内心状态转换成可见的视觉意象，从而间接传达角色的心理状态。

二、动画故事与影视故事

动画与影视十分相近，甚至有人把动画归为大影视范畴。因此，两者在故事的内在构造方面差别不大，主要差异体现在不同的外在表现形式。具体来说，影视更加侧重写实，即对现实生活的模仿；而动画高度假定性的表现形式，使得其能够突破模仿现实的束缚，赋予所表现内容更多的想象力。由此，影视在角色刻画深度、逻辑复杂程度、主题思考深度、情绪情感表达等方面强于动画；而动画在奇幻世界观营造、视觉想象力以及视觉意象表达等方面要强于影视。因此，在改编过程中，要扬长避短，合理转化，发挥出动画的优势。

改编自影视的动画作品不是很多，《虫虫危机》(图2-7-7)算是一个典型案例。其故事构架借用了黑泽明的电影《七武士》(图2-7-8):无辜  的弱势群体遭受恶霸欺凌，中立的外来群体帮助弱  势群体战胜恶霸，最终取得胜利。

改编总规划可以总结为：①世界观从日本战国时代变成了微观的昆虫世界；②主题由对日本武士精神的思考简化为了“小人物大梦想”的励志主题；③主人公也随之改变，《七武士》的主人公是外来群体—— 武士们,而《虫虫危机》主人公则变成了弱势群体里面的小蚂蚁菲力；④风格类型也由战争悲壮转变为了动作幽默。

三、动画故事与戏剧故事

戏剧表现形式最为受限，场景、角色、动作、特效都受到舞台的限制，不过优点也有，亲临现场，代入感极强。改编自戏剧的动画不是很多，而且多集中于早期的动画创作。比如，《白雪公主与七个小矮人》虽然改编的源头是童话故事，但内容形式更多受到舞台剧的影响；再比如，我国早期的动画电影《大闹天宫》,同样深受戏曲《大闹天宫》的影响。

所有改编自戏剧的故事都有一大优点：故事架构、戏剧冲突、角色刻画、主题表达都相当扎实，这主要得益于戏剧文学两千多年的积淀。比如动画电影《狮子王》(图2-7-14)就是借用了话剧《哈姆雷特》(图2 -7- 15)的故事架构：“权利争夺，为父复仇。”

四、动画故事与漫画、绘本故事

漫画改编成动画已成为业内的常态，甚至很多 漫画就是为了以后能改编成动画而创作的。改编自 漫画的作品数不胜数，二者在故事形态上没有本质  的区别，只是在镜头表达上有所差异。漫画镜头更 像动画里面的关键POSE,  极具冲击力，改编成动 画时，其中空缺的表演、镜头内容都需要补上，主 要考验动画的表演与镜头表达能力。漫画改编成二 维动画，故事基本上不用变；如果改编成三维动画， 则需要考虑控制角色和场景的数量。

还有绘本改编为动画。比如《怪物史莱克》(图2-7-9)就改编自同名绘本(图2-7- 10),但只借用 了绘本中“史莱克”和“公主”的角色创意，其他 故事元素几乎完全创新。当然，也有忠实于绘本的 动画改编，比如《公牛费迪南德》(图2-7-11)就 是忠实改编自绘本《爱花的牛》(图2-7-12),只是 添加了更多的情节和动作元素；《公牛历险记》(图 2-7-13)同样根据《爱花的牛》改编，不过在剧情 和主题上做了大幅度改动。 

图2-7-9 动画电影《怪物史莱克》剧照/梦工厂/美国/2001 

图2-7-10 绘本《怪物史莱克》/威廉 ·史塔克/美国/1990

图2-7-12 绘本《爱花的牛》/曼罗 ·里夫/罗伯特 ·劳森/1936