华晨宇的斗牛中间那段吟唱有歌詞嗎? 来问问裴育大大~
2019-03-01 15:21 作者:华晨宇的小海翻宇航员 | 我要投稿
裴老师說：斗牛中间那段吟唱是花花自己自由发挥的，没有歌词。
記得斗牛这首歌在鸟巢第一次跟大家見面時，华晨宇的低音一开口唱就让人忍不住骂脏话。歌词不但密密麻麻，编曲上还融合了各种不同的风格。
当初歌词先发布时，海翻的翻译组就展开很多的讨论。好不容易翻译好英语以后，再继续与希腊ET与阿根廷ET的翻译讨论，不同语言对主词的要求度真的差很多，后来我们决定求助于元作词人@裴育，很高兴能把很多疑惑给厘清，真的很感谢裴老师的热心解答！
海翻在翻译很多东西之前，会先跟对方征求同意，不管对方会不会回复或答应。一些讨论如果觉得想分享，也会在征得对方同意后才公开。也许有些人会觉得这样是打扰对方，但我们其实是带着尊重对方的心态在做这些事。这跟学生遇到问题时去请教老师一样，老师遇到主动讨论学习的学生会是高兴还是觉得被打扰呢 ?
