欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

为什么荷兰有那么多的范和德容

2019-07-20 02:09 作者:Ze_Roberto11  | 我要投稿

       我们都知道,荷兰国家队非常有名,外号也不少,最著名的是无冕之王,还有其他外号,例如橙色郁金香,橙衣军团等等。曾经的世界杯亚军没有进2016欧洲杯和2018世界杯的决赛圈,但是今年,金球奖候选居然有两个荷兰球员!一个是范戴克,一个是弗朗基·德容,好多球迷都好奇,为什么荷兰球员那么多姓范和德容的。

       荷兰好多著名球星都姓范,我就不列举了。范吧,写作“van”和德语的”von“是一个意思,就是来自于哪里,相当于英语的“from”。就像范戴克(Van Dijk),意思就是来自于堤坝上的人。

        再说一下德容,南非世界杯飞踹阿隆索的那个是奈吉尔·德容(Nigel De Jong),而这个刚刚加盟巴萨的荷兰新星是弗朗基·德容(Frenkie De Jong)。其实吧,荷兰语的“Jong”等价于德语的“Jung”,都是年轻人或者孩子的意思。

       由此可见,荷兰语和德语有很大的关联性,可能又有人好奇了,为什么德国人名字不像荷兰人一样呢?那个德容那个在德语名字里没有等价的,但是范那个,在德语里等价为“冯”(von)著名的计算机学家冯·诺依曼(Von Nuemann)就是其中的例子之一。虽然冯·诺依曼的国籍是匈牙利和美国,似乎跟德语国家不沾边,但是,当时的匈牙利=奥匈帝国,奥地利是德语国家大家肯定知道。而且就是现今的匈牙利境内也有很多说德语的人,匈牙利国家队有一个人叫克莱因海斯勒(Kleinheisler)。

       其实,你就把“Van”理解成一个前缀就好,就像冰岛的“松”,南斯拉夫国家的“维奇”,波兰和前苏联的“斯基”或者“夫”等等,只不过那些是后缀,虽然和那个范意义不同,但实际上都没有实际意义。

为什么荷兰有那么多的范和德容的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律