利用人工智能翻译图书怎么样？

前段时间，基于 GPT-3 人工智能技术的对话机器人 ChatGPT 火出了圈。这个月，与 ChatGPT 交互的应用程序接口 ChatGPT API 正式发布后，利用该技术的各种应用程序，如雨后春笋一般应运而生。

有替人读书的，有帮人总结视频内容的，还有进行各种语言相互翻译的……其中，有人编写了开源工具，可以对整本电子书进行翻译。怎奈本人没有 ChatGPT 账号，无法使用。

昨天，发现一个网站可以提供类似的服务——把英文电子书翻译成中英文双语对照的。于是，付费翻译了一本，觉得还可以，因此这里分享一些个人经验。为避免有“恰饭”之嫌，下文中不会直接给出具体网址。

该网站目前只支持翻译epub格式的电子书，可以自行上传，也可以利用网站提供的搜索功能进行查找个下载，然后再上传。

 上传后，网站会给出一个翻译价格，之后便可以用微信扫码支付了。我那本要价12.91元，但实际支付时只收了3.87元。交费时还要留下手机号码，以便书翻译好后用短信获得下载地址。用GPT技术翻译一本电子书，一般也就半个多小时，但该网站要翻译的书不少，因而预计的等待时间会不断变化：

我从付费到收到翻译完成的通知，大约有4个小时：

即便如此，这样的价格和速度已经不知比人工翻译强上多少倍了！

ChatGPT 翻译的最大优点，就是结果比以往的“机翻”更加准确、自然，几乎不用人工修改，就可以顺畅阅读，甚至看不出是机器翻译的。即便有不准确的地方，结合英文原文进行理解，也很容易弄明白（这也是给出中英文双语对照的好处之一）。

当然，目前这种机器翻译也不是完美无缺的，比如书中的标题、列表、图表等内容没有翻译，翻译后的epub文件不能在苹果公司设备的iBook App中查看（可能是版权保护的原因）等。

对我来说，这些都不影响阅读。以往一本英文原版书，我要好几个月才能读完，现在有了翻译版本，一天就能读好几章，可以节省大量时间。

此外，我还可以只把epub文件中的中文提取出来，存到手机中，一有时间就用语音合成软件来“听书”。如果只有原来的英文原文，我是肯定听不懂的。

2023年，很可能是人工智能技术大爆发的一个起点。有了它的协助，人们将克服各种语言障碍，让工作和学习的效率大幅提高，生活也会因此变得更加美好！