[双语简报-FE][奔驰居然被“保送”FIA E级方程式年度车手车队双冠~]
*Nyck de Vries and Mercedes-EQ seal World Championship titles as Nato wins in Berlin
*原标题：纳托柏林收官夺冠，奔驰揽年度双冠，德芙里斯世界冠军！
**译文版权up所有，原文及图片摘自Formula E官网，有删减
With 13 drivers in contention heading into the BMW i Berlin E-Prix presented by CBMM Niobium Round 15, and four in with a real strong shout of the title, the scene was set for a frenetic finale, and what we got was peak Formula E.
即便是在第15场，柏林的收官站发车前，依然有13位车手拥有理论上争冠的可能，其中又有四位处于优势（译者注：德芙里斯，埃文斯，莫塔拉，丹尼斯）。收官站注定狂野，最终，比赛也的确堪称Formula E经典之战。
Right off the line, there was drama and heartbreak as Mitch Evans (Jaguar Racing) – perhaps the favourite given his strong qualifying performance, and that the rest of the contenders sat outside the top 10 – failed to get away. The pack behind was forced into avoiding action but another championship protagonist in Edo Mortara (ROKiT Venturi Racing) couldn’t swerve clear of the stricken Jaguar and a violent crash saw the pair out of the running but thankfully unhurt.
发车即戏剧。捷豹车手埃文斯——他或许是几人中最有可能争冠的人了，毕竟其他对手都在10名开外起步——居然无法启动赛车！而身后另一位冠军争夺者莫塔拉避让不及，就这么直直装了上去，两人双双退赛！幸而两位车手在激烈的碰撞下均毫发无伤。（译者注：德芙里斯对手-2）
That left Jake Dennis (BMW i Andretti Motorsport) - now seventh - seemingly in prime position with standings leader Nyck de Vries (Mercedes-EQ) down the order. Sensationally, before the field had made the first corner after a spell under the red flag while that start line accident was cleared, we lost another title contender as the Brit locked up into Turn 1 and hit the wall.
接下来轮到丹尼斯了。宝马车手看上去前路一片大好，德芙里斯此时排名靠后，而他自己正守在第七。不过，在众车手刚刚渡过红旗重启比赛后不久。英国人自己在一号弯刹车不及，一头撞墙。（译者注：德芙里斯对手-1）
Nato leapt away and left the rest to it, despite an interruption via a second appearance for the MINI Electric Pacesetter as Antonio Felix da Costa was squeezed by Lucas di Grassi at the hairpin - confirming beyond doubt that the Portuguese would have to relinquish his crown.
纳托此时趁势从车阵杀出，一路领跑。此后的第二次安全车也没能组织文图里车手夺冠。只不过，这次安全车竟然是由于另两位争冠车手，迪格拉西将达科斯塔挤上发卡弯护墙而引发…这下葡萄牙人达科斯塔彻底卫冕无望。（译者注：德芙里斯对手-2，减没了呀！）
De Vries followed battlescarred in eighth. All that saw de Vries take home the first Formula E Drivers’ World Championship from Mortara and Dennis. Combined with teammate Vandoorne’s podium, that also meant Mercedes-EQ sealed the Teams’ World Championship ahead of Jaguar Racing and DS TECHEETAH.
德芙里斯在缠斗中第八完赛，这已足够荷兰小将夺得本年度世界冠军称号。而看着队友范多恩的领奖台，奔驰又礼拜捷豹和钛麒，拿下了车队世界冠军！
"I’m lost for words," said an emotional de Vries. "I’m sorry to get a little bit emotional. It’s been such a tough season with highs and lows. Everything came down to the last race. We’re glad everyone’s okay after the start but we drove an incredible race. I felt like a target at times and I just wanted to bring it home once I knew it was fine."
“我都不晓得讲什么好了，”激动的德芙里斯如是说，“不好意思我有点激动，今年起起伏伏，非常艰难。所有事情必须在最后一场才能见分晓。很高兴起步事故中大家都没事，我们自己的比赛也很不可思议。有时我感觉争冠的大家都瞄着我，在我知道稳了后，就只想着完赛第一。”
原文地址：
https://www.fiaformulae.com/en/news/2021/august/berlin-e-prix-round-15-report-results-world-champion
