Speech Repository口译练习示范合集
专栏说明
Speech Repository 是欧盟口译司为口译学习者及讲师量身打造的一款网站，其中收录了多国译员及受训学生用母语所做的演讲、会议现场实录等视频。学习者或讲师可根据自己的需要，选择交传或同传练习材料。难度共分5等，从Basic 开始，一直到 Very advanced。
该网站可以说是口译学习的神器，然而有一个缺点：视频不带字幕，也没有转写下来的文稿，不便口译自学者进行更正和提升。正因如此，我开设了这个专栏，把我的译文和Transcript分享给大家。
目前为止，我一共做了44篇E-C口译示范，分享在了公众号S夏记中。44篇汇总如下：
按顺序排列
21天挑战| 用 Speech Repository 练习复述与英进中交传
21天挑战| DAY 2：音乐表演与口译的相似之处
21天挑战| DAY 3：加纳的可可
21天挑战| DAY 4：混凝土的秘密
21天挑战| Day 5：新发明改善驾驶体验
21天挑战| DAY 6：伦敦地铁通风问题
21天挑战| Day 7：日记
21天挑战| DAY 8：论相貌的重要性
21天挑战| DAY 9：1型糖尿病
21天挑战| DAY 10: 你坐飞机会害怕吗？
21天挑战| DAY 11：器官捐献知多少？
21天挑战| DAY 12: 爱尔兰总理
21天挑战| DAY 13：我们的海洋
21天挑战| DAY 14：孩子是财富还是累赘？
21天挑战 | DAY 15：什么东西既是乐器又是武器？
21天挑战| DAY 16：中国与葡萄酒
21天挑战| DAY 17：看完这篇再吃饭！！
21天挑战| DAY 18：把抢银行当副业
21天挑战| DAY 19：女士们，请当心！
21天挑战| Day 20：硅谷中的性别平等问题
21天挑战结束！| 口译员需具备哪些知识？
Speech 22 | E-C 中级 | 哪国是欧盟的领头羊？
Speech 23 | E-C中级| 太阳黑子与气候
Speech 24| E-C 高级| 纸币大解析
Speech 25| E-C 中级| 瑞士真是“人间天堂”吗？
Speech 26| 中级| 生食主义的优与劣
Speech 27| 高级| 全球变暖南半球会先遭殃
Speech 28| 高级| 积极改变有害的男子气概
Speech 29|中级| “我不是一只鸭子” 哈哈哈
Speech 30| 中级| 清洁炉灶
Speech 31| 中级| 河马河马（文末有惊喜）
Speech 32| 中级| 希腊人越穷越爱整容？
Speech 33| 中级| 布干维尔岛
Speech 34| 中级| 修理咖啡厅
Speech 35| 高级| 转基因植物可探测地雷
Speech 36| 高级| 欧洲野狼数量回升
Speech 37| 中级| 库尔斯沙嘴（一定要看!）
Speech 38| 中级| 糖税 拿来吧你
Speech 39| 初级| UK and the Weather
Speech 40| 中级| 修道士还会酿啤酒？
Speech 41| 无笔记交传 |A Four-day Work Week
Speech 42| 高级| 冰岛：有趣的语言与基因
Speech 43| 无笔记| Tube Etiquette
Speech 44| 无笔记| Pre-recorded Interviews
按难度分类
初级
21天挑战| 用 Speech Repository 练习复述与英进中交传
21天挑战| DAY 2：音乐表演与口译的相似之处
21天挑战| DAY 3：加纳的可可
21天挑战| DAY 4：混凝土的秘密
21天挑战| Day 5：新发明改善驾驶体验
21天挑战| DAY 6：伦敦地铁通风问题
21天挑战| Day 7：日记
21天挑战| DAY 8：论相貌的重要性
21天挑战| DAY 9：1型糖尿病
21天挑战| DAY 10: 你坐飞机会害怕吗？
21天挑战| DAY 11：器官捐献知多少？
21天挑战| DAY 12: 爱尔兰总理
21天挑战| DAY 13：我们的海洋
21天挑战| DAY 14：孩子是财富还是累赘？
Speech 39| 初级| UK and the Weather
Speech 43| 无笔记| Tube Etiquette
Speech 44| 无笔记| Pre-recorded Interviews
中级
21天挑战 | DAY 15：什么东西既是乐器又是武器？
21天挑战| DAY 16：中国与葡萄酒
21天挑战| DAY 17：看完这篇再吃饭！！
21天挑战| DAY 18：把抢银行当副业
21天挑战| DAY 19：女士们，请当心！
21天挑战结束！| 口译员需具备哪些知识？
Speech 22 | E-C 中级 | 哪国是欧盟的领头羊？
Speech 23 | E-C中级| 太阳黑子与气候
Speech 25| E-C 中级| 瑞士真是“人间天堂”吗？
Speech 26| 中级| 生食主义的优与劣
Speech 29|中级| “我不是一只鸭子” 哈哈哈
Speech 30| 中级| 清洁炉灶
Speech 31| 中级| 河马河马（文末有惊喜）
Speech 32| 中级| 希腊人越穷越爱整容？
Speech 33| 中级| 布干维尔岛
Speech 34| 中级| 修理咖啡厅
Speech 37| 中级| 库尔斯沙嘴（一定要看!）
Speech 38| 中级| 糖税 拿来吧你
Speech 40| 中级| 修道士还会酿啤酒？
Speech 41| 无笔记交传 |A Four-day Work Week
高级
21天挑战| Day 20：硅谷中的性别平等问题
Speech 24| E-C 高级| 纸币大解析
Speech 27| 高级| 全球变暖南半球会先遭殃
Speech 28| 高级| 积极改变有害的男子气概
Speech 35| 高级| 转基因植物可探测地雷
Speech 36| 高级| 欧洲野狼数量回升
Speech 42| 高级| 冰岛：有趣的语言与基因
快速通道：https://mp.weixin.qq.com/s/9QHHE6dIBSbU_0PrBCfPWA
