吴语常用词汇一
吳語（蘇州閒話爲主）常用詞彙 最左側爲吾自家擬定个方言正字，小括號內是常用个方言正字。中括號內是對應个確定無誤个方言本字。方言正字僅供參考。 以吳語學堂版拼音注音。 使用普通閒話釋義。 注意：本文列舉个吳語常用詞彙以蘇州閒話詞彙、語法爲主、上海閒話詞彙、語法爲輔，兼採各地吳語常用、通用詞彙嗒語法整理而成个部分基礎詞彙，尤以起語法作用个虛詞爲重心。該文爲詞彙表个第一部分，詞彙之後會繼續更新。 本文以雪螢SiqYin整理。 蘇州閒話舉例： 有一轉，北風嗒太陽叻嗨爭啥人个本事大。爭來爭去原是分弗出個高低。箇辰光，碰巧路哴來吇個過路人，俚身哴向著吇件厚大衣。俚篤兩家頭約好，看啥人有本事先讓箇個過路人脫脫俚个厚大衣，就算啥人个本事大。 啘/啊 ueq/aeq7:了/的/啊（句尾語氣詞） 阿aeq7:發問詞，用在句中謂語之前構成問句，相當於句末的「嗎」或句中的肯定反覆形式eg.倷麵阿歡喜喫个？ 𬯣（「阿曾」合字）an1:發問詞，用在句中謂語之前構成問句，相當於句末的「了嗎」 吤（佳）cia1:啊（用於疑問句、反問句尾表追究） 个吤keq7cia1：啊（用於感嘆句尾表強烈語氣） 嗒（搭）taeq7:和，跟，與；向 嗒（搭）taeq7:給，爲（引出對象） 亦yiq8:又 儕（才）ze2:都dōu 也（匣）ghaeq8:也 嘦得ciau5teq7:只要 一道/一嗒iq7dau6/iq7taeq7:一起 定見din6cie5:一定 一徑iq7cin5:一直；總是，經常 一直iq7zeq8:一直 唉（哀）/該e1/ke1:這 彎/歸ue1/kue1：那 箇（搿）geq8:這，那（不明確表示東西遠近） -點tie3:-些 -心sin1:-些 -末meq8:-麼 箇末geq8meq8:那麼 -場［樣？］zan2:-樣 唉（哀）場/該場e1zan2/ke1zan2:這樣 彎場/歸場ue1zan2/kue1zan2:那樣 實梗/尚/箇場zeq8kan3/zan6/geq8zan2:這樣，那樣 -嗒（搭）taeq7:-裏，-塊兒（指示、疑問、人稱代詞後接表地點） -面mie6：-邊（指示、疑問代詞後接表方位、立場） -面點mie6tie3：-邊（指示、疑問代詞後接表方位、立場） 哪ケlo6keq7:哪個 哪嗒 lo6taeq7：哪裏 哪面lo6mie6:哪兒 向shian5:名詞後綴eg.裏向；屋裏向；心裏向 啥sa5：什麼 啥物事sa5meq8zy6:什麼東西 啥事體sa5zy6thi3:什麼事 啥體sa5thi3:什麼事；爲什麼 啥咾sa5lau6:爲什麼 吶哼（捺亨）naeq8han1/nan6:怎麼（han1此處變調後爲高降調） 做tsou3:做 作啥tsoq7sa5:做什麼；爲什麼 箇叻/實叻（搿勒/實勒）geq8leq8/zeq8leq8：所以 -是zy6：-的話 -个話keq7gho6：-的話（罕，應爲普通話借詞） 吇（仔）tsy3:着，了（動詞後接，表完成） 牢lau2:着（動詞後接，表持續） 咾（佬）lau6:了？（僅用於疑問句末表疑問） 咭（歇）shiq7:-時候；-會兒，-陣兒（表時間的後綴） -嗆（槍）tshian1:-陣子eg.箇嗆（這陣子） 晏咭（晏歇）e5shiq7:待會兒 喇（辣）laeq8:在 叻嗨（勒海）leq8he3:在那裏，在那兒；著呢 叻哴（勒浪）leq8laon6:在這裏，在這兒；正在 叻（勒）leq8:在（「喇」的弱化形式） 叻（勒）leq8:用在句末，表說話時的情況eg.𬯣（「阿曾」合字）睏醒叻？（睡醒了嗎？） 叻（勒）leq8:用在兩動詞相連且前動詞帶表完成的「吇」時，接於「吇」後表示前動詞完成後後動詞開始 eg.喫吇叻去（吃完了去） 叻（勒）leq8:用在並列名詞後表列舉eg.燒吇弗少菜，魚叻，肉叻，樣樣儕有 叻（勒）leq8:和eg.魚叻肉 叻（勒）leq8:用在重疊的單音節動詞間，表緩慢反覆狀態eg.五星紅旗飄叻飄 叻（勒）leq8:呢 㖏gnian/gniaeq8：嘛，呢，吧，nya 嘚叻（得勒）teq7leq8:助詞，引出結果或程度補語 哴（浪）laon6:-上（表方位） 喫（吃）chiq7:吃（「喫」是正字，「吃」是對「口吃jí」中「吃」的誤用） 立liq8:站 ケ/个（個/葛）keq7:的（表所屬） ケ/个（個/葛）keq7:的（用於句尾表語氣，使用頻率遠高於普通話的「的」） ケ/个（個/葛）keq7:地de 得teq7：得de -得來teq7le2:-得很eg.酸得來（酸得很） 共總gon6tson3:總共；根本 總歸/終歸tson3kue1/tson1kue1:總是 蠻me1:很，挺 窮jion2:很（多後接形容詞等，eg.窮新） -會we6:-見eg.明朝會（明天見） 轉tsoe3:次，回 轉去tsoe3chi5:回去 埭da6:趟eg.去吇一埭（去了一趟） 嘖（則）tseq7:了（「哉」的弱化形式） 哉tse1：了 吾（我）ngou6:我 倷[汝]ne6:你 俚[渠]li1:他（不分性別） 伲gni6：我們，咱們 -篤[屬]toq7:-們eg.吾篤；-家（口）eg.小王篤 俉篤n6toq7:你們 唔篤n1toq7:他們 喊he5：讓 讓gnian6:讓 望maon6:往（後接方位等） -脱theq7:用在動詞後，表示完成、結束、消失 畀（撥）[把]peq7：給；被 畀叻（撥勒）peq7leq8：給；被 弗feq7:不（上海講「勿」veq8） 朆fen1:不曾（否定過去的行動） 嘸不（無不）[無不]m2peq7:沒有 嘸[無]m2:沒 嘸啥m2sa5:沒什麼 覅fiau5:別（「覅」是「弗要」的合音，「別」音源自「不要」的合音） 會得we6teq7:會 著tsaq7:穿，著zhuó 著zaq8：最（只用在某些方位詞前，可重疊） 著zaq8:著zháo，到 -到tau5:-到（動詞後接） 幾化ci3ho5：多少；多麼 窮jion2:很（接於形容詞前表程度） -煞saeq7:太- 忒theq7:太 場化zan2ho5:地方 上頭zaon6deu2:上面 下頭gho6deu2:下面 橫多裏wan2tou1li6:橫的方向 當中taon1tson1:中間 前頭zie2deu2:前面 後頭gheu6deu2:後面 對過te5kou5:對面 門前men2zie2:面前 外頭nga6deu2:外面 邊哴pie1laon6:邊上，旁邊兒 鱟heu5:虹eg.一條鱟 窠khou1:巢，窩 落loq8:下eg.落雨；落載 物事meq8zy6:東西 事體zy6thi3:事情 日gniq8:白天 -日gniq8:-天 今朝cin1tsau1:今天 明朝men2tsau1:明天 銅鈿/鈿don2die2/die2:錢 篤坦toq7the3:從容 齊巧zi2chiau3:正巧 寫意sia3i5:愜意 適意seq7i5:（環境導致的）舒適 歡喜huoe1shi3:喜歡 曉得shiau3teq7:知道 成功zen2kon1:成爲，成；成功eg.事體成功哉（事情成了） 弗礙feq7nge6:不要緊，沒事兒，沒關係 覅緊fiau5cin3:不要緊 弗礙緊feq7nge6cin3:不要緊 許he3:許諾 上半日zaon6poe5gniq8:早上 下半日gho6poe5gniq8:下午 一日天iq7gniq8thie1:一整天 一夜天iq7ia5thie1:一整晚 日朝gniq8tsau1:每天 日裏gniq8li6：白天 中飯tson1ve6:午飯 夜飯ia5ve6:晚飯 辰光zen2kuaon1:時間 赤佬tsheq7lau6:常用罵語，原指明代駐紮江南的著紅衣兵士，後指鬼、混帳 樁tsaon1:件（事）eg.一樁事體 隻tsaq7:量詞eg.一隻手/一隻牛/一隻馬/一隻檯子/一隻棋子/唉隻款式 爿be2:片狀物eg.竹爿，紙爿；量詞，家eg.一爿店 爺ya2:父（背稱） 姆媽m1ma1:母（面稱，背稱） 孃gnian6:母（背稱） 囡兒（囡五）noe2ng6:女兒 孃囡gnian6noe2:母女（「孃」不作「娘」） 私囡兒sy1noe2ng6:私生子 女小娘兒/小娘兒gniu6shiau5gnian6ng6:女孩子（「娘」不作「孃」） 睬tshe3：理會，理睬 eg.睬也弗睬
