今早起床时发现生命线已经出完整版了，这把我激动坏了ww

于是咱就速速着手听写并翻译歌词，不保证完全正确（个人听力比较一般x）

同样待会会有中日字幕的版本~

生命线 

手のひらに刻まれてる

那刻于掌心中

継ぎ接ぎのようなその線に 触れて

零落牵连的丝线  已被触碰

ひび割れそうな頭と

顶着快要炸裂的头脑

ガラスが刺さった心で前へ 走る

和被玻璃片刺伤的心  不断前行

 

壊れかけの世界　崩れそうで目眩

临近崩坏的世界 令人崩溃的晕眩

空っぽな身体で　歪な視界

空虚的身体  扭曲的视野

ぞっくりと脈を打つ　生命(いのち)の線

尽情跳动吧 脉搏 去击打那生命之线

ナイフでなぞって　伸ばしてしまえたら

拿起小刀 顺其划动又会怎样

 

ねぇ、誰か教えて　月が見えるなら

呐，若能看见月亮的话 谁来告诉它

消さないで　まだ消さないで

请不要抹去 那尚存于心的脉动

消えないで　まだ消えないで

请不要消去 那尚未消散的事物

 

消さないで

请不要抹去

消えないで

请不要消去

消さないで

请不要抹去

消えないで

请不要消去

 

変革（べんがく）てきで

发生变革的

退廃（たいはい）てきで

无可救药的

現実（げんじつ）てきで

无比真实的

空想 （くそう）てきで

却只是空想的

感情（かんじょ）てきで

充满感情的

感傷（かんしょう）てきで

令人伤感的

快楽（かいらく）てきで

让人快乐的

壊滅（かいめつ）てきで

临近湮灭的

絶対（ぜったい）てきで

无比绝对的

不平（ふへい ）てきで

不平的

不自然（ふしぜん）な

不自然的

違和の味方を

违和不堪的处境

 

壊れかけの世界　崩れそうで目眩

临近崩坏的世界 令人崩溃的晕眩

空っぽな身体で　歪な視界

空虚的身体  扭曲的视野

時（とき）には月（つき）を

月轮于时间之中

月（つき）には愛（あい）を

爱藏在月亮之后

愛（あい）には罪（つみ）を

爱与罪同在

罪（つみ）には罰（ばつ）を

罪与罚并存

罰（ばつ）には人（ひと）を

罪罚由人施与

人（ひと）には夢（ゆめ）を

人心定存有梦

夢（ゆめ）にはあなたを

而我梦中有你

あなたには誓いを

我曾向你起誓

 

 

ぞっくりと脈を打つ　生命(いのち)の線

尽情跳动吧 脉搏 去击打那生命之线

ナイフでなぞって　伸ばしてしまえたら

拿起小刀 顺其划动又会怎样

ねぇ、誰か教えて　月が見えるなら

呐，若能看见月亮的话 谁来告诉它

消さないで　まだ消さないで

请不要抹去 那尚存于心的脉动

消えないで　まだ消えないで

请不要消去 那尚未消散的事物

视频版出来了ww

潮音汐宁

2021.8.30