【天海祐希】「おいら。」第2回 翻譯 我最討厭寒冷了。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

不知何時可以堅持多久呢，總之繼續填坑

以下正文開始～

第2回 我最討厭寒冷了。

好冷！好－冷！

我最討厭寒冷。

所以說冬天是我的天敵。

不過最近的天氣真的是無法原諒。

明明白天暖的穿上T-shirt剛剛好

一來到晚上就變得超級超級冷！

「恩，因為是十月啊......」

如果被這樣說的話，「是這樣呢！」的

雖然還是會這樣回答

容易怕冷？怎麼說呢......

我已經想穿上羊毛襪子了耶。

養命酒？會有用嗎......

都是什麼樣的人在喝呢？養命酒......

要不要喝喝看呢......

 啊啊，雖然很感謝這個盛產美食的季節

但為什麼天氣要這麼冷呢。

每天早上起床就已經很辛苦了......

即便如此，我還是帶著疲憊的身軀走在排練回家的路上

在寒冷的夜路上，總覺得

會生病的吧。

和大家一起吃完飯已經是深夜，店也差不多都打烊了

疲憊地走在路上......

啊啊，還是好冷

變得很想順便在便利商店吃個中華饅頭。

結果今天也在路上吃了中華饅頭

真是不好意思。

那麼，下次再見

Amami

[1999-10-21-THU]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-10-21.html

稍微做了一點翻譯上的調整，多了一些接近口語的潤飾，希望可以傳達海鍋二哈的個性

海鍋的日記真的是很好笑，充滿了自己和自己的對話，總覺得可以窺見私底下的個性，其實和螢幕前精明的樣子很不一樣。

比起日記，更像是每天的雜談筆錄xD

文末再度附上帥哥照一張

上一篇｜第1回 - 

https://www.bilibili.com/read/cv11871748/

下一篇｜第3回 - 

https://www.bilibili.com/read/cv11898717/