【DEEMO II】Flower Rain歌词/罗马音/翻译

*歌词来源：【THE SxPLAY《花雨》MV歌词版全网上线-哔哩哔哩】 https://b23.tv/j0bBuVp

*翻译为Up个人的主观译文，会随时修改，欢迎指出不足

*转发收藏随意

*这首歌太美了……我愿单方面称其为Deemo2真·主题曲qmq

Title：Flower Rain（花雨）

Composer：THE SxPLAY(Sugawara Sayuri)

do u shi te son na ni ya sa shi ku wa ra u no

どうしてそんなに　優しく笑うの？

为什么你能够做到　笑得那样温柔？

ka ta wo nu ra shi te so tto sa shi da shi te ku re ru ka sa

肩を濡らして　そっと　差し出してくれる傘

哪怕淋湿肩膀　也悄悄　向我这边递出了雨伞

ta chi to ma tte hi to ri ki ri de

立ち止まって　一人きりで

哪怕止步不前　我形单影只

sa ma yo tte i ta do sya bu ri no yo u na hi bi mo

彷徨っていた　土砂降りのような日々も

哪怕彷徨失措　仿佛大雨倾盆而下的日子

ki mi to no kyou ni tsu na ga tte i ta no na ra

君との今日に　繋がっていたのなら

只要能够衔接　伴你左右的今天的话

u tsu ku shi ku o mo e ru yo

美しく思えるよ

也会觉得那么美

ka ze ni ma u ha na no yo u na a me ga fu ru ha te shi na i so ra

風に舞う花のような　雨が降る果てしない空

如同风中飞舞的花瓣　雨从不停歇的无际天空

zu bu nu re ni na tte ko go e ta bo ku da tte

ずぶ濡れになって　凍えた僕だって

就算是浑身都湿透　早已冻僵了的我

na ni mo i wa zu da ki shi me te ku re ru

何も言わず抱きしめてくれる

你也愿意默不作声地拥入怀中

mu ne no o ku ku mo tte i ta to ma do i mo ko no i ta mi mo

胸の奥　曇っていた　戸惑いもこの痛みも

胸口中　阴云不散的　这困惑也好痛楚也罢

ki mi no ya sa shi sa de ki rei ni ni jin de

君の優しさで　綺麗に滲んで

全部都渗透进　你的温柔之中

bo ku wa a ri no ma ma wa ra tte i tan da

僕はありのまま　笑っていたんだ

我才终于能够　发自内心地微笑了

u re shi i a shi ta mo tsu me ta ku ka na shi i ki nou mo

嬉しい明日も　冷たく悲しい昨日も

不论开心的明天还是冰冷悲伤的昨天

ka ke ga e no na i ma i ni chi ni na tte i ku

かけがえのない　毎日になっていく

都将变为不可替代的　珍贵的每一天

ka ze ni ma u ha na no yo u na a me ga fu ru ha te shi na i so ra

風に舞う花のような　雨が降る果てしない空

如同风中飞舞的花瓣　雨从不停歇的无际天空

ki mi ga ho ho en de so ko ni i ru da ke de

君が微笑んで　そこにいるだけで

你存在于那里　只是在微笑便足够

mi e na ka tta mi chi da tte mi e ru

見えなかった道だって見える

曾被忽视的道路就能变得可视

mu ne no o ku a fu re te i ta u re shi sa de so ma ru na mi da

胸の奥　溢れていた　嬉しさで染まる涙

胸口中　满溢而出的　浸染着喜悦的泪水

ko bo re na i yo u ni gyu tto da ki shi me te ku re ta

こぼれないように　ぎゅっと抱きしめてくれた

为了不让它落下来　你再次紧紧地将我拥入怀中

so no ya sa shi sa ni u tsu ru bo ku wa a ri no ma ma wa ra tte run da

その優しさに映る　僕はありのまま　笑ってるんだ

倒映在那温柔中的　是我发自内心的　璀璨的笑容啊

-終わり-