【阴阳师】须佐之男CG千年之守台词
神楽：
もし運命が悲しい結末を迎えると知ったとして
（如果知道自己要迎接悲惨的结局）
あなたは抗うことを選ぶの
（你还会选择抗争到底吗）
数千年前、八岐大蛇に率いる七悪神に支配され
（数千年前，人间被八岐大蛇为首的七恶神统治）
世界は罪と災禍で溢れていた
（世间满是罪恶与灾祸）
邪神を討つべく高天原が一柱の神を地上へ遣わした
（高天原遣一神名镇压邪神）
彼は、何を求めて戦っているのだろう
（他，到底为何而战）
勝利？暴力？
（胜利？暴力？）
手強い敵？
（强敌？）
妖怪：
あ、あ、あいつは神なんかじゃない
（他...他...他根本不是神）
恐ろしい化け物だ！
（他是可怕的怪物）
神楽：
それとも、生きる意味を死の中に求めていたの
（还是，在死中寻求生的意义）
かつて、たった一人で七悪神たちを屠った
（曾经，一举斩杀七恶神）
冷酷非情な処刑者
（冷酷无情的处刑者）
彼の名は、須佐之男「スサノオ」
（他的名字，叫须佐之男）
【高天原】
天照：
邪神は罪深く、あまりに許しめて（最后几个音不太清楚）
（邪神罪大恶极，不可饶恕）
刑を執行します
（即刻行刑）
神楽：
誰もが邪神の敗北を信じて疑わなかった
（众神深信邪神就此败北）
その隙の次
（而邪神反噬）
邪神は高天原の神海の打撃を当たって
（令高天原众神始料未及）
神々が窮地に立たされる中
（众神陷入危境之际）
それに対抗できるのは
（能与之抗衡的）
彼だけだった
（只有他）
運命の結末は千年前、既に決まっていた
（命运的结局，千年前早已注定）
【千年后】
神楽：
あなたが神話に聞いた処刑者？
（您就是神话中传闻的处刑者吗？）
どうしてそんなに若く見えるの
（可您为什么看上去如此年轻）
須佐之男：
高天原の神だからなぁ
（既是高天原的神明）
若く見えるわけだろう
（自然看起来年轻啊）
人間で言えば俺は君の父親くらいの年齢だろう
（如果按人类的年纪算，我也与你父亲年龄相仿了吧）
俺の名は須佐之男
（我叫须佐之男）
俺がここへ来たのは
（我来人间）
あの八岐大蛇を討つためだ
（是要讨伐那八岐大蛇）
ただその前に
（不过在这之前）
君を安全な場所まで送り届けることを約束しよう
（我定会把你送至安全的地方）
神楽：
あ～！傷が、もう痛くない
（啊~！伤口，不痛了）
鎮墓獣：
この男には気を付けたほうがいいぞ
（你还是小心点这个男人吧）
人を平気で殺す恐ろしい悪神だからね～
（他可是杀人不眨眼，可怕的恶神哦~！）
おい！何をする気だ
（喂！你要干什么啊！）
全く、油断も隙もない
（真是一刻都不能大意）
それー！
（看招—!）
この私を殺しますか
（你想饿死我吗！）
須佐之男：
分かったよ、これで勘弁してくれ
（好啦好啦，这条鱼就当赔罪）
鎮墓獣：
長い間魚をもらっておらん
（你欠了我多久的鱼了）
食べ物の用意は主の仕事ではないか
（给我准备吃的不是你的工作吗？）
須佐之男：
あともう少しだ
（还有一段路）
闇夜のうちに行くぞ
（我们趁夜色走）
神楽：
うん
（嗯）
私は神楽、蛇神を封印する役目を担う源家の巫女
（我叫神乐，是封印蛇神的源氏巫女）
須佐之男：
蛇神の封印か...なら、俺と同じだ
（封印蛇神吗...那我们的职责是一样的）
神楽：
うん
（嗯）
でも、彼は知らない
（但他不知道）
私が邪神への生贄として生を受けたことを
（我生来就注定是邪神的祭品）
八岐大蛇は強大な霊力を持つ私を恐れていた
（八岐大蛇忌惮拥有强大灵力的巫女）
だから、私を捉えようとした
（所以想抓走我）
その時、この高天原処刑者に助けられた
（在那时，这位高天原的处刑者救下了我）
八岐大蛇：
須佐之男
（须佐之男）
神楽：
でも八岐大蛇は諦めなかった
（但八岐大蛇并不甘心）
私たちを蛇の使い魔をしめてた
（派蛇魔攻击我们）
須佐之男：
大丈夫か、ひどい怪我
（还好吗，你伤势很重）
神楽：
そん...にも...
（你...怎么才...）
須佐之男：
まぁ、遅くなった
（我来迟了）
すまない
（抱歉）
神楽：
どうしてだろう
（不知为何）
とても長い年月
（一种为谁）
誰かを待ち続けていたような
（等待许久的悲伤）
その悲しみが胸にこみあげてきた
（涌上心头）
【回忆】
父：
遅くなった、すまない
（我来迟了，抱歉）
神楽（小）：
神楽舞の歩を、見に来てくださいますか
（父亲能来看我的神乐舞吗）
父：
その神楽鈴は、お前には似合わない
（那个神乐铃不适合你）
神楽：
お父様は、一度だって励ましてはくれなかった
（父亲不曾夸过我一次）
父：
神楽、その日はお前を迎えに行く
（神乐，到那天父亲会来接你）
神楽（小）：
あ～！本当ですか
（啊~！真的吗！）
【转变】
神楽（小）：
お父様の嘘つき、どうして来てくれないの
（父亲骗人，为什么不来接我呢）
巫女の姉ちゃんが言ってた貢物の私は
（巫女姐姐说作为贡品的我）
家族にはもう会えないんだって
（再也见不到家人了）
お父様、会いたいよ～！
（父亲，我好想你~！）
【现实】
須佐之男：
案ずるな、もうすぐ着く
（别担心，马上就到了）
【大蛇附体】
須佐之男：
あっー！神楽！
（啊！神乐！）
神楽（大蛇）：
久しぶりだな！須佐之男
（别来无恙啊！须佐之男）
須佐之男：
八岐大蛇！
（八岐大蛇！）
神楽を放せ！
（放开神乐）
神楽（大蛇）：
須佐之男よ
（须佐之男啊~！）
娘に力を分け与えたのか
（你竟然分出神力保护这女孩呀~！）
不完全のままで私に勝てるとでも？
（不完全的状态下你要怎么战胜我）
須佐之男：
その子を放せと、言っている！
（我叫你，放开她）
目を覚ませ、神楽！
（快醒醒，神乐！）
「神楽（大蛇）：
痛いよ~！
（好痛啊~！）」
須佐之男：
目を覚ませ、神楽！
（快醒醒，神乐！）
神楽（大蛇）：
須佐之男よ
（须佐之男啊）
相変わらず詰めが甘いね
（你还是这么天真啊~！）
あっ！ん！まさか...
（啊！呃！怎么会...）
この私に逆らうとはなぁ
（你竟敢违抗我...）
神楽：
痛い～！
（好痛~！）
やめて！止まって！
（住手！快住手！)
神楽（大蛇）：
邪魔をするな！
（别妨碍我！）
【神乐看到的记忆】
旁白：
この子は、新たな生贄になる運命だ！
（她生来就是要成为新的祭品！）
...の栄光のため！
（这都是为了...的荣光）
父：
神楽、迎えに来たぞ！その神楽鈴はお前には似合わない
（神乐，我来接你了！神乐铃不适合你）
母：
神楽、ごめんね、あなたを生贄になると
（神乐，抱歉，让你成为祭品）
旁白：
生贄の儀式を妨げた罰と知れ！
（这就是妨碍祭品仪式的惩罚！）
父：
決して...決して生贄になどさせるものか...
（我绝不...绝不会让你成为祭品的...）
旁白：
蛇神様に我が子を捧げるのは光栄に思え！
（向蛇神献上自己的骨肉是你的荣幸！）
父：
神楽...
（神乐...）
神楽：
お父様は、約束を守ろうとしている
（父亲，没有骗我）
私の...ために...
（父亲他，为了我...）
父：
神楽...神楽...神楽...
（神乐...神乐...神乐...）
もう、大丈夫
（已经没事了）
【回神】
神楽：
お父様...
（父亲...）
ありがとう、須佐之男様...
（谢谢您，须佐之男大人...）
須佐之男様！どうしたの
（须佐之男大人！你在做什么）
八岐大蛇：
須佐之男よ！小娘一人のため
（须佐之男啊！为了一个小女孩）
自ら犠牲にするとは
（而牺牲自己）
ならば、お前の体をいただくことになろうね
（那我就收下你的身体咯）
神楽：
須佐之男様！やめて！
（须佐之男大人！快停下！）
須佐之男：
聞け！俺から離れて
（听着！远离我）
身を守ろう
（然后保护好自己）
神楽：
須佐之男様！
（须佐之男大人！）
須佐之男様！
（须佐之男大人！）
八岐大蛇：
須佐之男、私のものになれ
（须佐之男，臣服于我吧）
須佐之男：
食われるのは、どっちだろうな
（是谁吃掉谁，还不一定呢）
神楽：
須佐之男様！やめて！
（须佐之男大人！停下！）
須佐之男：
まだだ、まだ足りない
（不够，还远远不够）
どうだろう
（这下如何）
神楽：
須佐之男様！
【千年前】
八岐大蛇：
ん？
（嗯？）
なぜそこまでするのだ
（你为何要做到这般地步）
天照：
なぜ、そこまでするのですか、須佐之男！
（须佐之男，你为何要这么做呢）
须佐之男：
俺は、彼らを、この世界を愛してる
（我爱他们，也爱这个世界）
だから守り抜く、最後一瞬まで
（所以我会守护它，直至最后一刻）
【须佐之男记忆中与荒的预言】
荒：
須佐之男様、これはあなたの未来です
（须佐之男大人，这就是你的未来）
審判の中、あなたは八岐大蛇の封印を果たすでしょう
（在审判中你完成了八岐大蛇的封印）
でもその代わり、あなたは命を失いますにもかかわらず
（但代价是你的性命）
その千年後
（可千年之后）
封印を破った八岐大蛇によって世界は滅びることになります
（人世会被冲破封印的八岐大蛇毁灭）
须佐之男：
案ずるな
（别担心）
俺はこの後、千年後の未来へ行く
（我马上前往千年后的未来）
八岐大蛇を討伐に迎え
（讨伐八岐大蛇）
そして高天原に戻って審判を遂げる
（然后返回高天原完成审判）
その後、命果てる
（并死在那里）
【现实】
须佐之男：
もう大丈夫だ
（已经没事了）
神楽、記憶を見たんだな
（神乐，我的记忆你都看到了吧）
神楽：
うん
（嗯）
须佐之男：
さすが八岐大蛇が恐れる巫女だ
（不愧是八岐大蛇都害怕的巫女）
大したものだ
（厉害）
神楽：
あなたが待つ結末が変えられなくても
（即使无法改变自己的结局）
戦うの
（你也会战斗下去吗）
须佐之男：
あ～！
（嗯~！）
君たちが待つ結末を変えらなければ
（因为还有你们的结局等我去改变）
神楽：
生きるとは、悲しい結末を知ってなお
（生命的意义，就是知晓痛苦的结局）
運命に抗い続けること
（仍会向命运不断抗战）
須佐之男、彼こそが真の守護者
（须佐之男，他才是真正的守护者）
