[双语简报-WSBK][Rea：冠军？太远了，但能变好]

*Rea: "We’re so far off battling for a race win… when things are going well, KRT can still be strong" *原标题：Rea，我们离胜利很远，但时机成熟时，我们能更好。 **译文版权up所有，原文及图片摘自wsbk官网，有删减

The MOTUL FIM Superbike World Championship visit to the Circuit de Barcelona-Catalunya was a mixed affair for Jonathan Rea (Kawasaki Racing Team WorldSBK) during the Prosecco DOC Catalunya Round. He was able to fight for a podium in Race 1 but Sunday proved to be more challenging after a Tissot Superpole Race crash dropped him down the grid for Race 2 where he was able to fight back to fifth place from tenth. 今年WSBK西班牙站对Rea来说有点喜忧参半。北爱尔兰霸主在第一回合里拼了个领奖台，但充满挑战的礼拜天的比赛中，先是在超级杆位赛里摔车，使得自己第二回合不得不从第十起步，最后奋起直追，也只是回到第五。 It had been a difficult start to the 2023 campaign in Australia and Indonesia with only one dry-race podium to their name, coming from Lowes in the Superpole Race; Rea was on the rostrum in a wet Race 1 at Phillip Island. However, since returning to Europe, Rea has become a consistent podium challenger with two podiums in three races at Assen and one in Barcelona. 2023年开局对川崎来说是艰难的。他们在澳洲和印尼仅仅只拿到了一个干地领奖台，还是Lowes在超级杆位赛里挣来的，Rea则在菲利普岛首回合的雨中跻身前三。不过，在回到欧洲后，Rea成了领奖台常客，在荷兰三回合里拿到两个，还有一个就是在巴塞罗那。 Talking about the progress made from the start of the season until now, and what more needs to be done, Rea said: “I think we just need to do great work every weekend, put all the stars in line from a team point of view to battle for the podium. We’re so far off battling for a race win. ” 在谈及开赛至今，车队的进步，和之后的机会时，Rea说道：“我认为我们只需全力应对每一个比赛周，从团队出发，做好一切能做好的，去争夺领奖台。要赢分站对我们来说则太难了。” “We know what needs to be done, the team knows what needs to be done but it’s not something we can react to right now. This is our situation. I push the team on a daily basis at the track, at tests but it’s somethings very frustrating especially when you’re riding with some other bikes on track. It really highlights our difficulties. ” “我们知道需要怎么做，车队上下都知道，但我们没办法一蹴而就，现在就是这么回事。我每天都在推动车队一起前进，同时还要同他人不断竞争，这有时确实会很消磨人，也会带来很多困难。” “We’ll never give up. The team are working so hard on what we can control and, of course, with me being competitive, I’ve had quite a few second places this year, but what’s more encouraging was Alex’s great result. It shows that when things are going well, at a track that consumes a lot of tyre, KRT can still be strong.” “我们不会放弃的，车队正努力完成力所能及的工作，我当然也要保持竞争力。我已经有一些分站亚军进账了，不过，Alex的好成绩是最鼓舞人心的。这证明了在对轮胎消耗大的赛道，时机成熟时，川崎可以很强。” 原文地址： https://www.worldsbk.com/en/news/2023/Rea%20Were%20so%20far%20off%20battling%20for%20a%20race%20win%20when%20things%20are%20going%20well%20KRT%20can%20still%20be%20strong