【栖凰】

本家:AV34158327

翻译:UID:356877112

前言:这是一首颇有争议的曲子。评论区跟弹幕里撕的热火朝天。

对此我不想评价些什么，我只想简简单单的让一些完全看不懂故事的人看懂这个曲子。

忘川风华录允许二次非商业创作。但如果忘川本家认为此篇翻译不妥，我会第一时间删除。

很多人听古风歌，其实都不太了解在唱什么。仅仅是图个意境跟逼格而已。

明明创作出了如此好的词，但却被人听不懂，还要互相撕。我不知道原作者看到会怎么想。

这里我不会对这件历史事件作任何评价，我只是想表达一下我认为这个曲子表达了什么。

每个人的翻译一定都会有不同，如果有极其错误之处，可以指正。

意见不同的，可以探讨。

骂人的请点一下左上角。

我是远景轩若，原@远景轩然 ，现在没有硬币改名只能这样。

翻译:

（）:为了上下语意连贯而添加的不属于原文的内容

【】:歌词转换视角和场景的解释。

正文:

【慕容冲胜之后的想法。】

【创伤之后】

却无人共看，这人间的人心欲望有多荒唐！

原文:

清辉映着深堂，风月入酒一觞

有人已经与我饮畅

却还要我当，纵马白衣少年郎

残棋停在掌上，死局欲盖弥彰

有人故作眉眼疏狂

与我交过手，与我留过伤

却想求个美满收场

谯鼓响，烽烟茫茫

剑影刀光，阴谋阳谋，影影幢幢

这生死场上，有谁真愿谁，无恙

兴许，青竹早凋

碧梧已僵，人事本难防

只在，旧时旧日，大梦了一场

从此，天各一方，各自怀想

不如两相忘

非黄泉路上

此生王不见王

一夜长安冷雨，几声马蹄彷徨

烽火长燃撞破天光

只拂一拂袖，挥别了当年模样

千里江山入眼，谁不志在四方

行到水穷不曾回望

吟鞭断流水

也能断千肠

前尘往事何必思量

纵然是，斯人已去

天地纵广，转眼又成几家沙场

夜半听楼角，纵马迎天光，凄怆

兴许，青竹早凋

碧梧已僵，人事本难防

只在旧时旧日大梦了一场

从此天各一方各自怀想

不如两相忘

非黄泉路上，此生不见王

贪痴疏狂，暗自滋长，变了当年模样

相视一望，近乎咫尺，远在山岗

语息温凉，吞吐如霜

化在你眉睫上

生死一念算过场

冷不防

三千铁衣披霜，万籁绝响

举目是残阳

回首，剑拔弩张，箭已在弦上

耳畔，江海有声，山河无量

呼万寿无疆

却无人共看

这人间多荒唐

却无人共看这人间多荒唐！

注:“夜半听楼角”，并没有楼角这个词，也没有找到任何解释，应该是听晓角的误用。（或叫化用？）晓角，报晓的号角声。 唐 沈佺期《关山月》诗：“将军听晓角，战马欲南归。” 唐 袁郊《甘泽谣·红线》：“忽闻晓角吟风，一叶坠露，惊而试问，即红线回矣。” 元 陈栎《春先亭赋》：“宜晓角之悲壮，任吹笛於高楼。”听楼角，如果要强行解释，就是听楼上的号角。这种乐器在古代只用做军队的使用。但军队为什么会上楼？一般是听城角，晓角。“黄昏又听城头角，病起心情恶。”但我认为可能是误用了上面最后一句诗，将高楼跟晓角结合了起来。当然也是一种推测，无法确定。所以这里的翻译存疑

赏析:这首歌曲以慕容冲为视角，时间应该是与苻坚开战前夕。闲对过往进行了回忆，然后随着歌曲的推进，战胜苻坚，重回长安，最后登上帝位，凤凰涅槃。

附2133楼评论:我好怕！姐姐，你在哪！？

姐姐，他们要带我去见皇帝了！你在哪啊！？

他们好像要对我做什么？我该怎么办？你会来的吧，姐姐！！

好疼！好可怕！呜呜呜……你会来的！对吗？姐姐？

假的！都是假的！哈哈哈哈哈……

为什么！为什么！？为什么你会出现在那里啊！？？

习惯了，麻木了，也就这样了。

呵，明君？笑话？

我终于出来了！呵！等死吧！你会有那一天的！到时候没人给你收尸！！

强大吗？一时的强大。我会有机会的！

哈哈哈哈哈！你终于失败了！我等这一天已经好多年！！！

锦袍！？你在羞辱我吗！我要的是你的人头！

哈哈哈！你终于还是被我逼上绝路了！绝望吗！？恐惧吗！？当年你对我做的，当年我的痛苦，我一一还给你！！

死了吗？呸！罪有应得！

贱民！贱民！你们怎么！怎么敢！？

哈哈哈哈！烧吧！烧吧！你们……都去死吧！

死了……都死了……死了好啊！死人才不会乱说话！！！

都死了！哈哈哈哈！哈哈哈哈……

我将投鞭断流席卷天下的雄心交到你手中，

你此一生，

注定无法摆脱我的影子。

最后，附上几张图片。来表明一下我做这篇文章的原因。

不是挂人，也不是说这些人做错了什么，单纯举例子。

这个还有四十七个赞我也是。。。。

你倒是有种把歌词发完。。。“天各一方，各自怀想，不如两相忘。”截一半还要在这里大发感慨。。。。词作者大概会哇的一声哭出来，更别说评论区。。。。官方不会被你们的三观吓蒙了，是被你们的文化常识蒙了。

emmmmm说实话，你们把锅都丢给原作。我个人的观点是原作的作词可能是为了押韵，单纯说表达的情感来看，原作的三观并不歪，我倒是觉得这是作曲的锅。。。如果这边词能够在前面搞的悲凉一点的话，在后面斗志昂扬，应该就可以有很多能够听出来了。（这篇词有些过分的追求押韵完美，有些地方像上面那一句就会产生歧义。）

但毕竟人家好不容易写出来的东西，不管是不是完美，你们在这里曲解了别人的意思了已经。。。。

emmmmmm我发这些照片单纯是想说明我想给原词作申申冤。。。。。

说暧昧，我确实觉得有一点，尤其是中间那一段。吞吐如霜那里。。。。

但你要说词作的作者组cp的话，真的是。。。。。

当然！原作者没表态，我的以上那些话全都是放屁。

所以如果有人觉得不服气，请不要来找我，谢谢，我只是一个文史区加歌词up，不是一个辩论的up。

对忘川风华录全组以崇高的敬意，感谢他们能够带来这么好的作品。

远景轩若出品

UID:356877112(谁给我六个硬币让我改个名字...........)

此文开源，但是如果能够附上原出处的话会很开心。