【翻译/NijiPasta】约定的Pomu岛
原作者：Fulgur Ovid
我后仰靠在椅背上，伸着懒腰打了个长长的哈欠。椅子吱嘎作响，我的后腰也无声抗议。我已经在桌前一动不动地坐了三个小时，屁股麻木，眼皮沉重。
低沉的嗡嗡声浸透了我的感官，电脑的负荷已经到达极限。屏幕发出的柔光不断变化，交替着为房间染上红、绿、蓝的色调。它已经陪了我整夜，和我一起迷失在块状的世界里。而现在，当我望向屏幕时，我只能看到一片黑暗，和放满土块的物品栏。
这是我第一次玩《你的世界》*，并且犯下了最基础的错误。我拿着系统赠送的铁镐，直直向下挖，满心以为总有办法回到地表。“只是个给小孩玩的游戏而已，能有多难？”自铁镐坏掉之后已经过了多久？我被活埋了，饥饿值逐渐耗尽，而我只能赤手空拳地不断捶打土地。一道声音和电脑里的哼唧声同时响起，我现实中的胃在乞求一些不是由像素和方块制成的食物。我无视了它，再次坐直身体，回到黑暗中。
*原文Shovelforge
这项任务非常耗时，我移开的每一块土似乎都和上个一模一样。其他人早已退出游戏，他们都在建筑和钻石上取得了进展。与此同时，我仍旧固执地拒绝下线。要么挖出去，要么饿死然后在上面重生。不管哪种结果都能让我摆脱这西西弗斯的苦役。
一点亮光出现在深渊中，我被那黑色背景上小小的灰色方块瓦解了。它四处晃动着，像没有目标的萤火虫，自由地飘荡。我静静观察着它，每挖开一对方块，亮光就变得越大。起初只是一个像素格，现在却和方块同样大小。终于，我不必再进行枯燥的工作，只需要循着光向前。
很快，我已经能大致辨认出那些字母的轮廓，只差一点就能知道是谁的光在为我引路。一声轻响打断了我的出神，生命值的下降表明我正在遭受饥饿。啪嗒…啪嗒…时间所剩无几，轻柔的响声倒数着我流逝的生命。
我只把视线移开了一小会儿，但当我再次抬头时，那串字母忽然变得十分清晰：Pomu。我以为所有人都下线了，没想到还有这只妖精，待在和我一样深的地底。此前我们没有交流过太多，但我知道她不会介意在这个游戏里为我提供帮助。唯一的问题就是我还没学会怎么在《你的世界》里打字交流。
倒霉。我把游戏最小化，迅速发起语音。啪嗒一声，我又掉了半颗心。语音被接通，我沉默片刻，不敢开口，直到再次响起的啪嗒声让我鼓起勇气。“Pomu，你在玩《你的世界》吗？”我一边问，一边把游戏调回全屏。
没有回应。我的麦克风静音了吗？我按下alt+tab最小化游戏界面，却依旧只能盯着流逝的生命值。系统崩了？早不崩晚不崩，偏偏在我已经看到曙光的时候？
我叹了口气，屈服于这份命运。又一声轻响让我更加接近无可避免的死亡。这时，显示屏骤然亮起，几乎刺瞎我已经适应黑暗的双眼。我花了一些时间才能够看清屏幕上的鲜艳色彩，画面中充盈着金黄和青绿，以及两把燃着火星的余烬——Pomu的红色双眸，正近距离凝视着我。
“Fuu-chan，你需要帮助吗？”她问道，声音像她的游戏角色一样明亮。我有点被吓到了，毕竟之前的游戏中只有我掉血的声音。
“噢，Pomu！能听到我说话吗？”
又没有回应。她后退几步，角色在黑暗中微微扭曲。
她拿着火把，但我这边的图形显示似乎出了问题。我的牢笼终于完全展露它阴郁的荣光，面前的妖精却闪烁着混乱的红与黑色。之前电脑的沉闷呻吟可能就是对过载的警告。我把视线从救世主身上移开，转向CPU。这种故障我前所未见。整个机箱漆黑一片，散热扇和其他部件仍在工作，但RGB灯光*已经黯淡。也许是时候关机了，我这样想着，终于放弃了游戏。
*指电脑配件上的装饰灯光
“我的帮助是有代价的。”我闻声转向屏幕，画面中只能看到Pomu的双眼。那对深红的圆点是苍白屏幕上仅有的色彩，仿佛将我灼烧。我想要后退，角色却无法移动。
“不知道你能不能听见，但我这边的游戏似乎故障了。”我试着移动鼠标，发现连转动视角都做不到。
Pomu后退几步，蹲下来盯着我，身体开始更频繁地闪烁出红色。“好吧，我会救你出来，交换条件是你要陪我玩。”她说。就连音频也开始扭曲了，Pomu的声音听起来很遥远，还带着静电杂音，像丢失信号的广播一样失真。一片绿叶从她身上飞出，落到地上，漂浮在黑暗中。“吃了它，然后我们一起出去。”
“我也想啊，可我做不到！”我懊恼地捶了下键盘，发现角色动了。我直起身，晃晃鼠标，视角也转动自如。我环视一圈，接着发现Pomu已经完全变成猩红色，曾经鲜红的双眼变得漆黑，正紧紧盯住我。不管这是什么故障，它显然在不断恶化。我需要吃点东西，回到地表上，然后尽快重启！
我走上前，让树叶消失在角色的身体里，然后打开物品栏，把它拿到手上。那东西很奇怪，屏幕中呈现的物品名只是一堆破碎的字母。在今天遭遇的所有折磨中，这大概是程度最轻的。Pomu慢慢走近，视线在我和树叶间来来回回。
我右键点击树叶，听到一阵响亮的咀嚼声。不是通常的进食音效，而是像是在啃咬着渗出浓浆的水果，每啜一口，声音就变得更大。我一把扯掉耳机，却仍能听到那刺耳的噪音。突然间，我感到四肢发麻，痛得像针扎。我撑着椅背试图站起来，整个人却向前倒去，小臂狠狠撞在键盘上。
浑身上下像是有火在烧，我努力忍住眼泪。透过模糊的视线，我看到我的手指在融合成一个整体。我感受不到正在发生的变化，只能惊恐地看着手指间的空隙逐渐消失，变成一条简单的黑线。然后它们蜷缩起来，关节喀喀作响，拳头收缩成完美的立方体。金属手臂开裂，几乎随着全身的变形而粉碎。躯干肌肉紧绷，骨骼和器官痛苦地膨胀，进入新的形态。我尖叫起来，想低下头，却发现我已经没有脖子了。我僵硬地转动头部，打量着自己现在的样子。
我转动手臂，感觉到它们在肩膀上弯曲，一个固体块随之移动。我已经僵硬的臀部猛然抬起，两条腿各自形成坚固的结构。我的脚踝肿胀到和脚一般大，现在变成了一个像蹄子一样与地面相接的平面。我看向前方，Pomu的身影又恢复了正常的绿和白色。《你的世界》在视野内扩大，吸引我上前。我推开桌子，站起身。
她走过来，那张表情空洞的脸在火光中慢慢靠近。我绝望地想要再次尖叫，却什么声音都发不出，嘴唇已经从我的脸上消失了。我甚至无法眨眼，只能无声地站在那里。Pomu绕着我走了一圈，然后盯住我的眼睛。我的意识开始游离，内心的恐慌消失了，取而代之的是一种对挖矿和制造的渴望。
“你准备好开始玩了吗？”她问。我用尽全力试图摇头，以表达我正在经历的恐惧和折磨。但最后，只有一句话从我僵硬的身体内传出：“我是Pomu。”
我在第二天早上醒来，尖叫着跳下床，在房间角落里喘着粗气冷静了整整一分钟，才终于清醒过来，开始检查身体的各个部位。一切都并无异常：手指，手，脖子，关节，我一处处摸过去，确认了它们都还能动。
我从喉咙里挤出一声痛苦的笑。我是什么时候上床的？感觉自己像是有好几天没吃没喝了。我把湿透的头发从脸上拨开，撑着墙站稳。从来没有哪个梦能如此深地影响到我。我现在浑身酸痛，仿佛睡前跑了一遍马拉松，情绪平复之后，疲惫感便席卷而来。
先去吃早餐吧，然后也许能再睡一觉。我还没走出房间，就听到一阵奇怪的声音。咚…咚…嗒-嗒-嗒。声音来自我直播用的壁橱。我暗骂自己怎么能忘记关电脑，推开门，看到《你的世界》占据了整个屏幕。
我去抓鼠标，但胳膊伸到一半便僵住了。不知为何，游戏在自己运行，我的第一人称视角正在挖矿，并在他夷为平地的土地上建造某种建筑。然后我的眼睛被屏幕左下角吸引了，未被发送的词句正源源不断地出现在输入框。
他在乞求这一切停止；尖叫着求救，要求结束游戏，痛苦地大哭，却无法发送信息。我难以置信地看了好一会儿，输入框中的文字仍在生动地描述我梦中经历的痛苦，无休无止。我扯下CPU背面的电源线，硬撑着不让自己崩溃。
第二天，我终于有勇气重新打开电脑，然后立刻卸载了《你的世界》。我再也不会碰那个游戏了，每当看到其他人玩它的截图或切片，我仍然会感到不寒而栗。即便如此，其他Nijisanji成员还是称赞了我在服务器上建造的所有建筑。他们总说：“你像是从没休息过一样。”我只是笑几声，然后转移话题……但我认为他们是对的，他大概永远无法离开游戏了。
