栞子×米娅×岚珠 新组合命名企划 最终投票

本专栏由No.10字幕组制作，仅供同好交流，未经允许请勿以任何形式二次上传，字幕组不对任何用于商业行为引发的责任负责。

翻译：五十岚若叶
润色：Sanry

violet(スミレ)の花言葉には素直、rose(バラ)の花言葉には美、情熱、上品さなどを表していて、素直な気持ちを胸に、ユニットで持ち前の美しさと上品さでスクールアイドルへの情熱を伝えていくという意味でつけ、3人のユニットなので三角形を挟み、また3人の衣装の花飾りが印象的で花言葉を合わせました。

violet(堇菜)的花语是率真，rose(玫瑰)的花语代表着美丽、热情、高雅等，这个名字有怀揣着率真的心情，用组合天生的美丽和高雅表达对学园偶像的热情之意。因为是三个人的小队，所以在其中加入了三角形，另外因为三人服装上装饰的花饰令人印象深刻，所以将花语结合在了一起。

それぞれが美しい声を合わせて更に美しいハーモニーを作るのが音の糸を織るように感じるのと、3人のスターがオリオン座の三ツ星のように思える。

各自将美妙的声音结合在一起产生更加美妙的和声，就像编织出声音的丝线，3人如同猎户座最耀眼的三颗星一般闪亮。

キャラメルみたいに甘さと苦さがあってもそれが混じり、味になって、Carat (キャラットに言い換えて)のように輝けるアイドルグループになって欲しいから。

虽然像焦糖一样有苦有甜，但混合在一起，会别有一番风味，希望她们成为像钻石(克拉carat)一样闪闪发光的偶像组合。

輝きを表す「キラキラ」と同時に、「魅力的·驚異的」の意味のある「Killer」を組み合わせました。

在表示闪闪发光的“kirakira”的同时，还加上了有“魅力·惊人”之意的“Killer”。

There are 3 of them and they are elegant.

成员有三个人，并且她们都很优雅。

Japan、America、Chinaから頭文字を取ってJAC。彼女たちの歌は、スクールアイドル界を「ジャックする」力があると思うので、この名前にしました。

JAC取自Japan、America、China的首字母。我觉得她们的歌，有着“霸占”学园偶像界的力量，所以就取了这个名字。

*ジャック一词由hijack变化而来，意为占领、霸占、夺取

トライはトライアングルの意味で成長や新たな発見を目指す三者三様のメンバーをイメージしました。ジョーカーは異彩と切り札を表しています。

Tri(Δ)有三角形的意思，象征着尝试以成长和创新为目标，各具特色的三名成员。Joker代表着异彩纷呈和王牌。

『虹』を違う視点で考え、3人のかっこよさを意識して『雨雲の果て(Nimbus Edge)』にしました。

换个角度考虑『虹』，再考虑到3位成员的帅气，所以取名为『雨云的尽头(Nimbus Edge)』。

新たなメンバー、新たな一番の意味。中国語の女王とも掛けている。

有着新的成员，新的第一的含义。汉语中女王一词的谐音。

プリズム(PRIsm)から取りました。栞子ちゃんのS、ミアちゃんのM、ランジュちゃんの英字がLANZHUなのでR→Lにしました。プリズムは三稜鏡や三角ブリズムと呼ばれるものがあり、3人の組合せから様々な輝きを見させてくれることを期待して名付けました。

该名取自棱镜(PRIsm)。栞子(Shioriko)的S、米娅(Mia)的M、岚珠的英文是LANZHU，所以R改成了L。棱镜又被称为三棱镜、三角棱镜，是为了让大家能够从3人的组合中看到她们各式的闪耀而命名的。

ミアは米(アメリカ)、栞子は日本、ランジュは中国なのでそれぞれの国名を繋げて米(ベイ)日(ビー)中(チュン)。最後のチューンはTune (メロディー)の意味も込められています。それぞれ違った国とのゆかりがある3人の奏でるメロディーが世界まで響き渡って欲しいという願いを込めました。

 米娅代表美国(米是美国在日文中的汉字写法)、栞子代表日本、岚珠代表中国，将各自代表的国名连起来，美(米罗马字bei)日(罗马字bi)中(罗马字chun)。最后的Tune包含了「旋律」的意思。希望与不同国家有渊源的3人奏响的旋律能够响彻世界。

国籍やすれ違いを超えて繋がる、そして新たな船出という意味を込めて“海”という意味のあるLa merに、歌ってるみたいにLaLaをつけてみました。

试着在(法语中)意为“海”的La mer的基础上加上唱歌的声音LaLa，意思是超越国籍、超越彼此之间的差异，彼此相联系，并开启崭新的航程。

ランジュのl、栞子のs、ミアのmを繋げて彼女たちだけのリズムを刻んで欲しいという願いを込めました!

 将岚珠的l、栞子的s和米娅的m连起来，希望有朝一日能够刻画出属于她们的节拍！

All three girls have rediscovered why they love music and what it means to be an idol, each becoming even stronger than who they were previously.

这三个女孩重新发觉了她们为什么热爱音乐，以及成为偶像意味着什么，每个人都变得比以前更加坚强。

主観的な感情·内面·内心を表す「Lyric」と、宝箱·誤解を想起させる「Mimic」から命名。詩(Lyric) =本→栞子、韻を踏んでおり音楽的→ミア、ミミック→ランジュとそれぞれのキャラクターもイメージしている。

以表达主观感情、性格、内心的“Lyric”和让人想到宝箱、误解的“Mimic”命名。诗(Lyric)=书→栞子(栞有书签的意思)、押韵而音乐的→米娅、善于模仿的(mimic)→岚珠，每个角色都有符合自己的形象。