读尼采前你需要先了解这些东西…… （浅谈）

一本书不可翻译的部分，既不是精华，也不是糟粕。

——弗里德里希·威廉·尼采

很多人说读尼采比较复杂，读不进去，感觉买了一些尼采的书，但却不知道说的是什么，云里雾里的。

这样的情况很普遍，读尼采绝对不是一个简单的事。

首先说，尼采绝对不是学哲学的首选读物，如果你是为了学哲学而读尼采，那大可以先去了解一下哲学史，看一看哲学的基础读物，然后再看一看柏拉图、康德，这样才不至于在一上来就被尼采的话弄得头昏脑涨。

当然，你如果将尼采当作一位诗人，或者一位文学家、作者，艺术家的话，那大可以随便读读他的作品，不必先看完《纯粹理性批判》再看《查拉图斯特拉如是说》。

其次，你要真想看懂尼采而不产生对他的极大误解，首先你得有一定的生活阅历，有足量的生命感悟，或者是一定程度的哲学框架基础，才不至于“误读”。

话说回来，尼采的一生有很多文稿，有的译成了中文，经典的也有很多，比如《查拉图斯特拉如是说》这本书，中文世界里至少就有一二十个版本。再比如《悲剧的诞生》，将近十个版本恐怕也是有了。

但是更多的东西，至今还没有一个好译本，或者说可选择的好译本不多。

尼采是德国人，如果你有能力读德文原著的话，那就不用我再唠叨译本的事了。如果你读不了德文，但是能读英文长篇原著的话，那么首选英译版也比汉译相对来说要好。

如果你跟我一样，没有能力或者没有时间啃下来外文长篇哲学著作的话，那就得听我的：

选择一个好译本。

中文其实能表达很多东西，但是作为一本外国人写的书，用的是其他截然不同体系的语言，再被“转译”成中文时，势必要依赖翻译者的水平、功力，以及用心程度。

而且也和专业领域相关。一个精通德语的中国人，但是他不懂任何的哲学知识，你觉得他能翻译好一部德文哲学著作吗？

我觉得，很困难。

并且还需要翻译者有足够的中文汉字表达能力，在两种语言之间能够灵活、准确切换，这是要求很高的。

很多人以为看外国书，哪里出版的、谁翻译的都一样、没区别，那就大错特错了。

有时候，一本书翻译的不同版本之间的差距，能大到你无法想象。

当然，也不必惶恐。在买书之前，有意识地在网上查询、选择一下现有的译本，看看评价，做做比较，现在都很方便。

有时候也看运气。翻译者的水平如果没差太多的话，那翻译者的文风适合你的，或许就是最好的。

翻译的问题，是个大学问，再说多了我也不懂，就到这吧。

咱们再说回尼采。

首先你读尼采，先确定看的是不是原著。到底是尼采写的书，还是写尼采的书。

写尼采的书比尼采写的书多了去了。

这里并不是说写尼采的书不好，事实上一些介绍尼采的著作、讲解尼采思想的书、尼采的传记都非常不错，值得一看。但是写尼采的书写得再好，也不是尼采本人写的，你可以通过这些书作为间接和辅助了解尼采思想的通道，但是你总不能一本尼采的原著也没读过，但是读了很多的尼采传记，或者是别人如何如何介绍尼采思想的书，而觉得自己真正了解了尼采思想吧！

请注意，目前你在书摊上、书店里、网上的购物平台买书时，如果被推销了关于尼采的书，那大概率买了都是浪费钱。

这话说得难听了一点，但是确实是这样，如果你不加选择而看见“尼采”两个字就觉得这是尼采的书了、买回去就能了解尼采思想了、读完了就用得上了，那真的大概率在浪费时间。

其实不光尼采，其他思想家或者大人物也一样。比如你读王守仁，如果不读《传习录》的话，就是读上1000遍现在市面上能看到的《阳明心法》、《王阳明谋略大全》、《王阳明传奇的一生》、《王阳明xxx传记》、《学会了这几招阳明心法，你就可以天下无敌》、《王阳明教你如何成为一个圣人》……

读上1000遍，也没用。你还自以为了解了王阳明，了解了所谓的心学，其实只是读了一大堆商业畅销书作者个人呈现给你的东西。

不能说一点用没有，但至少也是没卵大用。

就像《曾国藩教你做人做事》一类的书，你如果买了烧给那边的曾国藩，他看了估计会皱着眉头说：别胡说啊，我不是这么做人的。

尼采也是一样，那些顶着“尼采”名头的衍生品、从尼采著作里编选出一些“励志感人”、“心灵鸡汤“、故作深沉的句子凑成的书、别的作家写的《尼采：xxxxx》，其中并不是没有经典之作，只是：

连卖鱼的高启强读的《孙子兵法》都是原版，你还不读原著？

好了，说回读尼采的原著，也是个麻烦的事。

读尼采之前你需要有：

东方哲学基础、西方哲学基础、西方哲学史、宗教文化基础（基督教为主），古希腊文化（古希腊悲剧和古希腊神话着重了解）、叔本华哲学、瓦格纳音乐、歌德诗歌及其思想、德国文化史、德国历史、欧洲史、西方政治、一定程度的伦理学基础…

等等的这些知识储备，你才能看懂尼采。

好了我开玩笑的，以上的大多我也没有做过深的研究，只是话说回来，以上列举的全部你如果真的精通，那你读尼采应该是比较轻松的；如果你一点点都不了解，那么读起来可能会很吃力。

也别被劝退了，读或者不读，随心就好。知识是为人服务的，而不该桎梏人。

本来这篇文章想写得很详细的，但是发现写不动了……写东西是随心的，现在已经2000个字了，不知不觉……

尼采的版本学、汉译相关问题是个大问题，确实不好一两句话说清楚。

之前常常有朋友私信咨询我，买尼采的哪本哪本书，哪个译本最好——最常见的就是《查拉图斯特拉如是说》，市面上有太多版本了，究竟选择哪个版本，确实有些乱花渐欲迷人眼。

还有，比如阅读尼采书籍的顺序，应该如何选择，先读哪个，再读哪个，这也是常见的问题。我之前貌似在知乎上回答过一个类似的问题，大家如果有余力的话可以去翻翻，这篇文章就不讲了。原因有二：

1、我累了

2、要把这事讲清楚，需要负责任，还是等更晚些的时候我的普遍建议更成熟了再拿出来变成文字吧。

不过，一些小问题，还是可以具体地问我，欢迎，相互交流嘛。

公众号：尼采的胡子