《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（6）：朴·杰克（大张伟）与迈克米伦庄园

对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）

本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.4
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3472151

译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译

今天我们来点不一样的。因为逃生者总数比杀手多一个，所以我们将放出四张游戏地图之一——迈克米伦庄园的概览。

在本次预览中，你将看到地图与角色间的奇妙相性。在不同地图中即使游玩相同的角色，其技能和战略的作用也将大不相同。闲话少说，正片开始！

逃生者介绍：朴·杰克（别名：大张伟）

标准版及典藏版可用

难度：简单

朴·杰克是一位独来独往的生存主义者，在大多数情况下都能泰然自若。

我们先前介绍的每位逃生者都有一个搭配其技能战略的倾向，德怀特是目标、克劳黛特是援助、梅格是逃生。作为《黎明杀机》初始四位逃生者之一，留给杰克搭配的则是无惧类战略。事实上，在面对杀手时他的技能可以削弱其优势并给自己带来很大收益。

【招牌技能】钢铁意志（费用1血点）——当你或另一名位于你所在区域或相邻区域内的逃生者掷出失败时，将此结果视为成功。但杀手仍将获得1点血点。

杰克的招牌技能让你在失败时也能保留行动收益。技能检定骰只有一面是失败，因此失败概率为1/6。然而一次失败影响的可能是一整局的胜负。贴近杰克意味着很可能规避失败的恶果，这使得整个团队能够更稳定地推进目标。

【可传授技能】安抚生灵（费用0血点）——作为一次交互，将你所在区域内的一只乌鸦移动至棋盘上任意区域。

乌鸦属于绿色的援助类物件，它使得逃生者可以再次移动并行动。乌鸦使逃生者可触及更远的区域，使其行动更难以预料，因此是棋盘上最强力的物件之一。不幸的是，你对这些工具的利用往往受制于棋盘布局。

而此技能挪动乌鸦的效果对游戏后期的作用是显而易见的。

【可传授技能】破坏手（费用0血点）——在你破坏一个钩子后，要么获得1点血点，要么花费2点血点进行一个额外逃生者回合。

破坏手使杰克在解救一名队友之后要么获得1点血点，要么花费2点血点进行一个额外回合。其实破坏没钩住逃生者的钩子也是可以的，但这通常不是逃生者的最佳用法。破坏手减少了整个团队在有人被钩住时的负面影响，因为你有着弥补失去时间的工具。

地图介绍：迈克米伦庄园

迈克米伦庄园是标准版及典藏版都可用的两张地图之一。

在电子游戏版《黎明杀机》中游戏地图是随机选择的，它们通过一个名为“幻境”的概念联结在一起。

在电子游戏版《黎明杀机》中，迈克米伦庄园这一幻境包含五张不同的地图（它们分别是煤矿废塔、哀嚎仓库、窒息矿井、悲惨钢铁厂以及掩护林）。这些地图中的每一张都根据一些参数随机生成，但它们都有着相同的主题和画风。我们决定将整个幻境的元素融合进一块棋盘、将所有区域都设置成玩家耳熟能详的地标，而不是将其中每张地图都独立做出来。

但是一张地图里该有什么？什么对玩家们才是重要的？在构建地图的过程中我们找到了答案——功能完备、简洁易懂、主题明确。

当你在玩一局黎明杀机的时候，地图是以区域为单元运作的。你在煤矿废塔这张地图里。这里有没有发电机？这里有没有其他逃生者？这里有没有杀手？出口大门在哪？他们要把你带到哪里去？你将在自己到达的区域遇见谁、后者会对你有益还是有害？

设计地图时需要将上述这些方面都清晰地呈现出来。这使得逃生者能够快速确认自己的位置和行动，以及得知队友的行动并做出合理选择。

当你开始一局游戏时，你不知道每个区域里都有什么。你只知道一个区域中应当出现哪些种类的物件，但直到你亲往视之时你才能确认物件们到底在哪。尽管每张地图的结构固定，放置物件的方式决定每局的游玩体验都不尽相同。

迈克米伦庄园是一张布局直截了当的地图。地图中包含两片主要区域——左侧的树林和矿井、以及右侧的矿塔和钢铁厂。那些画有凌乱边框的路径在游戏开始时是被可破坏墙壁阻挡住的。

在游戏开始时，对于任何想要在地图左右侧之间穿行的玩家而言，唯一可靠的路径都必须途经钢铁厂一层。此处对设陷者和妖巫这种能够封锁区域的杀手来说便是咽喉要道。这里同样是放下木板的最佳地点。

双边式地图对于逃生者而言很难求生。如果一名逃生者落单并被献祭在地图远端，其他逃生者前往该处可能将耗费好几个回合。因此在这张地图上和队友保持邻近尤为重要。