2023/07/12-翻訳必携

“您是我的老师”

これは別宮貞徳氏が『翻訳読本』（講談社現代新書、1982年）であげたyou are my teacher.を中国語に訳したものだ。

1. 別宮貞徳（べつみや・ていとく）

中国語では、表題のようにキチンと訳せるのだが、日本語で何と言うだろうか。

1. 表題（ひょうだい）：题目
   

2. キチンと：恰当地（正確な様）

大体、先生に向かって「あなた」と言うと失礼になる。

さりとて、「先生は」で始めると、後のteacherの言いようがなくなる。

1.  さりとて：虽说如此，但是。（そうだからといって。だが。）

2. 言いようがない：无法说；不可能能说。动词连用形+ようがない：无法，不可能。

中国語の“您”は敬語であり、目上の人なら国家主席に対してまで使えるから、中国語を学ぶ外国人にとっては、たいへん便利だ。

日本語を学ぶ中国人は、「あなた＝您」と習う。

だから「あなた」を敬語として覚えるのだが、学校の先生や勤務先の上司に対して使おうものなら、たちまちお目玉を食らうだろう。

1.  たちまち: 立刻

2. お目玉を食らう「おめだまをくらう」: 被狠狠地呵斥。ひどく叱られること

3. 意志形后加上“ものなら”：表示如果做了前项，就会发生可以预知的比较严重的后项，常翻译为“如果......的话”，“要是......的话”。

目上の人に向かって話しかける際は、「先生」あるいは「課長」などと呼びかけねばならない。

それでは、表題の文章をどう訳せばいいのか。

どなたか、良い訳が見つかったら、ぜひ教えていただきたい。