ニッポンの嵐 -no.9-去吉卜力见铃木制片、米林导演
二宫和也x铃木敏夫x米林宏昌
在吉卜力工作室【关于】最新作品和第一次导演的谈话
对话之后,反复咀嚼宫崎先生的话的二宫。【谈话内容】不是只停留在动画业界,和宫崎先生的对话让人深受启发,再一次使得【我们】思考制作这本书并将其推出问世的意义。
那么,接下来,【要采访的】是和宫崎先生共同持续创作吉卜力动画的工作室制片人铃木敏夫先生(61岁)。然后还有在吉卜力最新作品《借东西的小人阿莉埃蒂》首次担任导演的米林宏昌先生(37岁)。有宫崎骏这样的存在在前,首次担当导演的米林导演的决心,还有牵头提拔重用米林先生的铃木先生的期待。叨扰了正在制作《借东西的小人阿莉埃蒂》当中的吉卜力工作室。

二宫:吉卜力有多少部作品?
铃木:刚刚数了下有十八部了。有时候会忘记。
二宫:顺便【问句】导演你是从什么时候加入的?
米林:我是从《幽灵公主》开始的。《幽灵公主》是在动画【组】,从《千与千寻》开始以原画【组成员的身份】加入。
铃木:知道原画和动画的区别嘛?
二宫:原画就是原画吧。动画是什么呢?
米林:动画就是,有一些原画【组】 的人画的关键画,去填补关键画之间的画。描绘画与画之间的运动的画,使之变得流畅。
二宫:原来如此。铃木先生是怎么做上制片人的呢?
铃木:我原来是杂志的记者。通过采访认识了宫崎骏,回过神来【认识】三十二年了(笑)。《风之谷》在我工作的杂志上连载。
二宫:好厉害啊。米林先生是从《风之谷》开始就一直在看吗?
米林:《风之谷》差不多是我小学五年级时候的事了。
二宫:铃木先生一副很不爽的样子(笑)。
米林:在从小时候起一直关注的地方工作超级不可思议啊。正好是《幽灵公主》的时候进入公司,进去了【就看到多到可以说是】壮观的画排在一起。
铃木:宫崎骏呀,想到这样的场面出来的话就厉害了然后就连续不断地画。这些作品画了整整两年。说起来,是我说的做《幽灵公主》【比不做它】更好。吉卜力培育的动画家开始能力提高了,很久没做动画了也该做了。宫崎骏也是啊,那个时候已经六十了,这之后差不多该结束了吧……他大概也这么想的吧(笑)。
二宫:从这以后不就没停下过嘛【作品一部接一部】(笑)。
铃木:没有结束哦!
二宫:对铃木先生来说暂且在这里制作个类似于终点的东西更好吧。
铃木:对对。因为我觉得除了这里以外没有谁能做出这样的东西。然后不管顺利与否都壮烈地结束吧。考虑这些的时候还不知道以后,他进公司了吧。
米林:我进公司的时候作品完成过半了大家都很紧张(笑)。
二宫:不是欢迎气氛哦(笑)。
铃木:我呢,心里想着“差不多该离开吉卜力了”。
米林:入职仪式的时候跟我说了哦。说“不知道什么时候吉卜力就没了”。
全体:(笑)!
米林:说“请做好心里准备”(笑)。
铃木:顺道说句他的绰号是“麻吕”。
二宫:为什么是麻吕呢?
米林:新员工的欢迎会上,老员工说“今天开始你就是麻吕了”。说因为我像麻吕一样。
二宫:像【麻吕】一样吗(笑)。
铃木:谁也不喊【他】米林或者宏昌。大家都喊麻吕。大家都很焦急的时候呢,但是他泰然自若不慌不忙。去年年末的时候,迎接新年之际有《借东西的小人阿莉埃蒂》的进展情况检查。召集了主要工作人员。结果,【进度】晚好多。
我好歹是制片人不说过不去了哈。说这样下去的话赶不上夏天的公映了。这样下去不知不觉大家会垂头丧气的不是吗。员工之间会打听 “麻吕,【听说】很严厉,你觉得呢?”然后大家有一瞬间会想“说什么呢?”很难让人不在意不是吗?但是很难开口。大家【会想】说“你怎么了?”(笑)。然后,好不容易开口就是说“能行吧~”。
全体:(笑)!!
米林:能不能行现在还不知道呢。
铃木:但是那个时候很有意思呢。大家凝聚在一起。
米林:是的(笑)。
铃木:美术【组】的有个叫小武的,把手放在隔壁坐着的麻吕的肩膀上说“那个~”(笑)。但是看到这副场景我安心了。
二宫:反过来是吗。
铃木:对。啊,总会有办法的吧。如果手忙脚乱慌作一团就很麻烦了不是吗。但是【进度】不是晚了一点半点。
二宫:这样啊。
铃木:正因为是现在才可以说,就算是在吉卜力制作的众多作品中也是最好的。晚到这种程度(笑)。
二宫:欸~!说起来是谁决定《借东西的小人阿莉埃蒂》的导演由麻吕先生担任的?
米林:那是铃木先生擅自决定的。
全体:(笑)!
铃木:《借东西的小人阿莉埃蒂》的原作是《地板下的小人》。和老宫花了三个月左右的时间都在说“怎么做怎么做”终于决定做了。决定了的那下老宫问我“铃木先生,导演怎么办呢?”因为我知道宫崎骏是不做的,突然想起来“麻吕”就跟他说了。然后他问我“为什么?”“哎呀,我觉得麻吕很适合”“什么时候考虑的?”“从两三年前开始的呢~”我骗他的(笑)。
全体:(笑)!!

1.《风之谷》的日语名字是『風の谷のナウシカ』,对话中有时候用的简称『ナウシカ』,为了保证阅读顺畅,我全部都是翻译为的《风之谷》。另外ナウシカ其实是片中女主角的名字。
2.关于外号麻吕。公司老职员为什么喊米林宏昌麻吕呢。米林宏昌的词条上的昵称也是麻吕,稳妥起见我也是翻的麻吕。我查了下,好像是说看他就不由自主想帮他忙和温文尔雅的气质。结合上下文,我猜测是因为米林先生应该不是那种急性子的人,慢条斯理的又是后辈,所以有这个外号?但我不是非常肯定。
3.老宫即宫崎骏。
视频版本在此~里面分享了铃木敏夫先生写的文章,很可爱,欢迎大家去看