【阴阳师】SP寻森小鹿男CG归鹿之途台词

寻森小鹿男：

もう...間に合わない

（已经...来不及了）

森の心が、また消えた

（森之心又再次熄灭了）

 

山风：

シシオ、何を迷っている！

（小鹿男，你在迟疑什么）

 

苍风一目连：

ここは我らに任せろ！

（这里就交给我们）

 

寻森小鹿男：

みんな！

（大家！）

来てくれたのか

（都来帮我了吗）

 

寻森小鹿男：

みんなのために

（为了大家）

力を尽くし証明したい

（竭尽全力我也要证明自己）

 

山风：

「はい、そこ」

（用点力）

 

寻森小鹿男：

だから

（所以）

 

小松丸：

「松ぼっくりを食らえ」

（尝尝松果吧）

 

寻森小鹿男：

もう一度やってみる

（我要再试一次）

 

苍风一目连：

「風なら、お前と共にある」

（风，也会与你同在）

 

寻森小鹿男：

もう一度だ

（再来一次）

 

山风：

「顔赤くなっているぞ」

（你看你脸都红了）

 

小鹿男：

「もうよして」

（好了别说啦）

 

寻森小鹿男：

僕は諦めない

（我不会放弃）

 

薰&苍风一目连：

「シシオ～！」

（小鹿男！）

 

寻森小鹿男：

家族を諦めない

（不会抛弃家人）

何度でも

（无论多少次）

 

弘树：

シシオ、やったね

（小鹿男，你做到了呢）

 

鹿人的灵魂：

最後の鹿人よ、私たちの魂は

（最后的鹿人啊，我们的灵魂）

常に森と共にある

（与森林同在）

私たちが授けた祝福により

（请带着我们的祝福）

その力で森を守りたまえ

（用这力量守护森林吧）

 

寻森小鹿男：

聞こえた...森の声が

（我听到了...森林的声音）

今こそ光を、取り戻そう！

（为森林带回光明吧！）