日本刀

日本刀

先日、NHK Eテレ「日曜美術館」に

出演させて頂きました！

前几天、出演了NHK教育台的「日曜美術館」！

今回のテーマは 刀って美しい。

这次的主题是 美丽的刀。

三日月宗近、圧切長谷部、後藤藤四郎をはじめとする日本の名刀を紹介しながら、

その魅力、見どころ、歴史など

色々な面から 美しさに迫るという展開でした。

以三日月宗近、压切长谷部、后藤藤四郎为首的日本名刀介绍

其魅力、看点、历史

像这样从各方面来接近名刀的这样的展开。

さらに、私はスタジオ収録の前に

現在 京都国立博物館で開催中の特別展

「京のかたな」にて、

名刀の数々を 実際にケースの外からどのように見ると その美しさが分かるのか 

ご教示を頂きながら鑑賞しました。

而且、我在演播室收录前

去参观了现在在京都国立博物馆举办的特别展览

「京都之刀」、

在展览柜的外面 应该如何欣赏这众多的名刀 才能明白那份美丽呢

我就这样一边在教授的指导下一边欣赏了名刀们。

普段 実物を見る機会がなかなか無く、

かつ 専門家の方から解説をして頂きながら

その奥深さに触れるという機会は

とても貴重なものでした。

平常 看见实物的机会很少、

这次能够一边听取专家的解说

一边接触这些名刀的机会

真是非常宝贵。

歴史好きの一人として呼んでいただきましたが、まだまだ日本刀の知識は浅いので、

虽然作为喜欢历史的人被叫来、但是我对于日本刀的知识还是很少、

初めて見る実物、

初めて聞く解説を楽しみつつも

虽然很期待第一次见到实物、

第一次听到解说

どのような表現、言葉選びをもって

視聴者の皆様に 

ありのままの魅力を伝えるべきか

実はすごく慎重になっていたのですが

应该怎样表现呢、应该选择怎样的语言呢

收看者的各位

应该传达日本刀真实的魅力吗

实际上我是非常慎重的

未熟者なりに、番組のために

少しでも役に立てていたら嬉しいです！

我还不够成熟、

如果对番组能有一点帮助的话就很高兴了！

実は、収録後に

今回伺った特別展の図録を頂きました！

实际上、收录结束后

收到了这次拜访的特别展的图鉴！

ロケのあと時間がなく

自分で その場で買ったり

持ち帰ることができなかったので

本当に嬉しかったです〜〜！

外景之后没有时间能在那里自己买了带回去

真的非常非常高兴〜〜！

内容も ぎっしり詰まっていて

すごく読み応えのあるものなので、

これを機に 少しずつゆっくり読み進めて

もっと学んでみようと思っています！

有難うございます！

内容也非常丰富

读了之后非常有共鸣、

我想珍惜地一点一点地慢慢的往后读

学到更多的东西！

非常感激！

私のデスクの棚に

ちゃっかりこんなものが置いてあったの 

今気づいたんだけどね、

我书桌的架子上

正好放着这样的东西

现在才注意到呢、

犯人は母なの分かってるんだけどね、

なに、この顔のチョイス。笑

虽然我知道“凶手”是母亲、

什么啊、为什么选这张脸啊。笑

あ、昨日のブログのクイズ、答えは

左側から れんか、麗乃、私 でした！

啊、昨天的blog的问题、回答是

从左开始 莲加、丽乃、我！

わかった方、いますか？笑

有猜对了的吗？笑

握手会と乃木恋イベントのことは

また次に書きます！

夜は寒くなるので あったかくして寝てね〜〜

握手会和乃木恋的活动我下次还会写的！

晚上好冷啊 我要爬进被窝取暖睡觉了〜〜（电费超了的我也只能九点半上床睡觉了……）

れな

怜奈

2018/10/29 20:55

原文地址：http://blog.nogizaka46.com/rena.yamazaki/2018/10/047554.php

本文仅供学习交流之用，转载请勿作为商用，否则引发的各种问题恕本人不承担法律责任 如有翻译错误或不当之处，敬请评论指出以供up参考学习。更为精确详细的版本请参阅微博暗歌大佬。（应该有吧）