申真谞自战解说-柯洁相关部分翻译

主:是的，接着是申真谞九段和柯洁九段的对抗。其实在申真谞九段取得与芈昱廷九段的对局胜利之后还有三次胜利，但你准备了和柯洁九段的对局，这有什么理由吗?


申:（笑）我没有别的理由。从内容上看，是和一力辽的棋局比较困难。不过，因为是柯洁九段，所以就选择了他。


主:取得对芈昱廷九段……啊，是取得对余正麒八段的胜利之后，申真谞九段在赛前的采访中说“柯洁九段在农心杯中从未进行过连续两次对局”（小申画外音：笑）。其实这些都是需要经过基本整理和资料调查才能知道的部分，不知道是不是事先准备好的台词？


申:我大致想了一下，感觉是那样的。我基本都能记起来（笑）。所以我想着，如果我赢了，我就要这么说（笑）。


主:虽然申真谞选手的状态非常好，但是柯洁九段也在网络对局中取得了23连胜。他的状态非常好。你知道这些吗？


申:取得23连胜，是因为没有遇到我。（笑）


主:其实在农心杯开始之前就有很多人说过，和柯洁九段的胜负是很重要的。不知道申真谞九段是怎么想的？申真谞九段现在对柯洁九段又是什么看法？


申:因为我唯一能准确预先准备布局的就是柯洁九段。而且我之前为了柯洁九段准备了很多，也不知道能不能做到和他对弈的地步。但首先当然不是被淘汰的目标，所以一定要赢下来。所以我会准备一点其他选手们的资料，柯洁的部分准备的最多。


主:曾经有一段时间柯洁九段被称为“白洁”，执白棋胜率非常高。对他的对局，在黑白棋方面有什么准备吗？上次对局偏向对黑棋做了很多研究，这次有什么准备吗？


申:拿到白棋一定是有利的。以前有那种对上柯洁九段（执白），但其实是我对后先拿了黑棋的情况（笑）。这是很奇怪的事情啊（笑）。当然得拿到白棋。仔细想一想，就知道好像他白棋更多一些。因为（柯洁）对白棋布局更扎实，所以（我）在白棋布局研究中投入了更多的时间。


主:柯洁九段执白棋的时候是真的很强。执黑棋的时候，应该说还是有点距离？我很好奇。


申:（柯洁）拿到白棋好像确实更强。另外中国规则中要贴7.5目，所以白棋胜率差距会更好。如果像我这样的情况，在中国是执黑白都差不多的。


——————


主:战胜了柯洁九段和一力辽九段，并使韩国连续两年获得了农心杯冠军的申真谞九段。其实我们在看这盘围棋的时候，不时地说到一些话题:柯洁九段在解说（赛后直播复盘）的时候，解说了一些带有十分微妙色彩的细节，你有看过吗？


申:直播我看了。（笑）感觉……确实在上面很有明星气质（笑）。这样的直播形式是很好的，对粉丝们来说也很好。但是……因为我之前已经说了很多，所以对柯洁九段那部分的事情，我不想再说对他不好的话了。虽然如此，但作为国内的第一人，以后要谨慎了。


主:听说现在我们申真谞和朴廷桓棋手，包括韩国围棋的势头很强嘛。所以中国国内也会适用一下新的训练方法。那么，关于如果想要引领中日韩未来的围棋版图，对此有什么预测呢？


申:虽然我已经对柯洁九段做过许多挑衅或回复，但在其实力上我一直是认可的。总之今后我也认为，他是我最强有力的竞争者。其余的棋手中……也有和我实力接近的一些人。有冠军头衔的不用说。丁浩也好，王星昊也好，都是强有力的一些新锐棋手。以后我如果要继续保持绝对的优势地位，必须更加努力才行。


主:你已经获得三次世界大赛的冠军了，你的目标是什么？


申：我想先超过10次（冠军）。现在一定要超过前辈们这样的想法其实并不多。至少要先超过10冠之后才会想到这个问题。我最重要的目标是下好自己的围棋。

ps:字数限制，以专栏形式发表。部分翻译可能有错误，欢迎指正，感谢。