惠特曼 草叶集 One's-Self I Sing

继续我的读后感吧（

One's-Self I Sing

One's-self I sing, a simple separate person,

Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,

Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far,

The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,

Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,

The Modern Man I sing.

---分割线---

一句一句来，

那么这首诗第一句（1-2）里头的Yet utter democratic比起民主的字面意思，我感觉更应该向个人独立思想的理解靠拢，因为其后作为对比的En-Masse在牛津词典的释义为团结，完整，一体。  那作为对比，我认为这一句应该是：

我赞颂自我独立的人格，与自由的思想和群体一起。（1-2）

第（3-6）的Muse有点意思，无论是作为希腊神缪斯还是灵感的释义都能走通，应该是双关（反正不少作家就喜欢拿希腊双关）。

感觉不分男女不是很重要，加上了反而显得重点很奇怪，可能语言环境不同吧

我赞颂人生命与器官的机能，不仅是单单奇妙的面貌与思想，完整的人便更值得歌颂。（3-6）

这里人体生命与器官的技能其实是生理学的释义，但是直接用生理学又会忽略掉生理它所表达的意思。

Life immense应该理解为广大的美妙世界？我感觉又是一个双关，immense的广大和奇妙的释义都能使用。passion感觉单单情绪这个词太淡薄了，情欲不分家也许说欲望更加合适？，pulse可以理解成心跳和冲动，power理解为能量和动力；合着全是双关（  

我干脆把双关都打出来得了

生命因情绪与欲望，心跳与冲动，力量与动力这些价值而奇妙；在神圣的法则下，我赞颂拥有最自由意志与生命的如今的人们。

感觉好冗长（