《无能子》白话译文翻译17卷下·答通问第一

《无能子》白话文 原文如下： 无能子贫，其昆弟之子且寒而饥，嗟吟者相从焉。一日兄之子通谓无能子曰：嗟寒吟饥有年矣，夕则多梦禄仕，而丰乎车马金帛。梦则乐，寤则忧，何可获置其易哉！无能子曰：昼忧夕乐均矣，何必易哉。通曰：夕乐梦尔。无能子曰：夫梦之居屋室乘车马被衣服进饮食悦妻子憎仇雠，忧乐喜怒，与夫寤而所欲所有为者，有所异耶？曰：无所异。无所异，则安知寐而为之者梦耶？寤而为之者梦耶？且人生百岁，其间昼夕相半，半忧半乐，又何怨乎？夫冥兮虚而专常者，王侯不能为之贵，厮养不能为之贼，玉帛子女不能为之富，藜羹褴缕不能为之贫，则忧乐无所容乎其间矣。动乎情而属乎形者，感物而已矣。物者，所谓富贵之具也；形与物，朽败之本也，情感之而忧乐之，无常也。以无常之情萦朽败之本，寤犹梦也，百年犹一夕也。汝能冥乎虚而专乎常，则不知所以饥寒富贵矣。动乎情而属乎形，则昼夕俱梦矣。汝其思之。 浅析： 无能子很贫穷，他兄弟的孩子们都很寒冷和饥饿，叹息着相互陪伴。有一天，他的侄子对无能子说：“我们已经忍受了多年的寒冷和饥饿，晚上常常梦见做官发财，享受着丰厚的财富和车马金帛。梦想很快乐，醒来后却很忧愁，如何才能摆脱这种境地呢？”无能子回答说：“白天忧虑，晚上快乐，两者并无不同，为什么要改变呢？”他的侄子说：“晚上的快乐只是在梦中。”无能子回答：“梦中所居住的房屋、乘坐的车马、穿着的衣服、享受的食物、取悦的妻子和仇恨的敌人，与白天所想要的，有什么不同呢？”无能子又解答道：“没有什么不同。如果没有区别，那么怎么知道晚上的快乐是梦境中的呢，还是白天的快乐是梦境中的呢？况且，一个人活到一百岁，白天和夜晚的时间是一半对一半的，一半是忧愁，一半是快乐，又有什么可抱怨的呢？那些虚无缥缈的东西，比如王侯的高贵地位，仆人的卑微地位，财宝和子女，不能使一个人变得富有，粗茶淡饭和褴褛的衣服也不能使一个人变得贫穷，那么，忧愁和快乐又如何在这两者之间存在呢？人的喜怒哀乐都是由情感和身体的表现所产生的，受到外物的影响而已。外物，就是所谓的富贵的表现；身体和外物，都是朽败根源，受到情感的影响而产生忧愁和快乐，这种情感中的忧愁快乐是没有规律的。用这种没有规律的情感去纠缠那朽败的根源，醒来时就像在做梦，一百年就如同一夜之间。你能做到虚无缥缈和专注于常态，就不会知道什么是饥饿和富贵了。如果你的喜怒哀乐受到身体和外物的影响，那么白天和夜晚就都是在做梦。你应该好好想想这个道理。”