【翻译】目白牧场的七天(2)：繁殖牝马

第二节-繁殖牝马：目白山峰，一定会成为好母亲

东京的电视台前来报道目白山峰和7月9日出生的当岁马（牝，父鲁道夫象征）。从完成早上的工作后，武田茂男场长在中午去了伊达的繁殖牧场。因为诞生了“十冠Baby”，所以最近来采访媒体络绎不绝。

很久以来，就有“名竞走牝马不是名繁殖牝马”的说法。被称为“女杰”或“名雌”的优秀竞赛成绩的牝马，在繁殖成绩的期待上往往会落空。武田茂男场长是如何看待目白山峰的呢？

“就像イットー那样，也有作为母亲留下出色繁殖成绩的名牝。问题的关键在于作为繁殖母马的资质。为了让牝马作为繁殖母马成功，以下条件都是非常重要的。 【イットー，71生，父Venture。75高松宫杯。产驹有80年二冠牝马荻野贵女、83宝冢马荻野神威王。姐弟俩也都赢了高松宫。高松宫专用牝系了属于是】 第一，是吸引父系血脉的牝马。无论配什么样的种牡马，只生下对母亲合适的幼仔的牝马是不行的。必须是经常带有父亲特征的牝马才好。哪怕牝马自己是未胜利马，但作为母亲，接下来会有机会产下活跃马。如果能真实地表现出父系血脉，配的种马越好，剩下的仔就会越好。 第二，是要有女人的身材。肌肉质的牝马首先不行。女杰作为繁殖母马的期待落空是有原因的。那些能和牡马跑出成绩的牝马，身材大多也像牡马一样肌肉丰满。这里的メジロジゾウ就是这样。虽然作为牝马赢了京都纪念等比赛，在与牡马的对抗中非常活跃，但是身材像健美操一样肌肉发达。结果十一年以来，只生下了一匹产驹。肌肉质的马子宫不成熟。 【メジロジゾウ，70生，父目白萨曼。75京都纪念（秋）。只成功生下一匹产驹，メジロロビン，父最上，8战0胜。】 第三，是オッパイ【我知道这个词是啥意思，但我怕发出来被河蟹，所以不翻译】。这与第二点女人的身材相关联。作为女杰、肌肉丰满的牝马，是男性荷尔蒙多，女性荷尔蒙分泌少，オッパイ发育的也不好。这样的话，小马就不能顺利长大了。 目白山峰的母亲在障碍赛上跑得很艰苦，作为繁殖牝马，再想养出女人的身材需要很长的时间。所以开始的时候不怎么出好仔。但是等竞赛的疲劳消除、身材变得有女人味的时候，也渐渐地能产出好的孩子。这匹马的优点是能很直接的传递父系血脉。最上、阿斯旺、中山岚……都能展现出各自的特征。 【山峰的老妈，目白飞龙，从82年到85年，配了两次最上（モガミ）、一次阿斯旺（アスワン）、一次中山岚（ニチドウアラシ）。 四次的产出结果： 83最上，目白山峰。 84最上，目白马琳，3战0胜，繁殖牝。 85阿斯旺，目白阿尔丹。 86中山岚，目白米拉玛，17战1胜，繁殖牝】 受惠于这么好的母亲，目白山峰也可以直接拿出传承父系的血脉。初仔的父亲是目白泰坦，当岁的鲁道夫象征的仔，也很好地体现出了父亲的特征。而且目白山峰不是肌肉型，是一匹有女人身材的马。オッパイ也很好。因为太好了，反而担心会引起幼马消化不良。她有足够的成为成功母马的资质去成功。目白山峰会是好母亲”。

目白牧场的繁殖母马即使在配种后也照常吃喝。在日本的生产界，一直有“马太胖会导致受孕率下降，要尽可能把可见赘肉消掉”的说法，所以来种马场的牝马一般都会变瘦。但是说起目白牧场的牝马，肉却养的很好。这样不会导致受孕率下降吗？还是说，营养状态和受孕率没有关系呢？

“不，营养不良更容易受孕是事实。这是因为，动物在营养不足等状态下、维持自身生命有有问题时，去尽可能留下后代维持种群繁荣的本能。植物也是一样的，土地不好的地方的蔬菜长得更快，结果也快。但是，在那样的地方收获的果实品质如何呢？不管数量有多少，个头都很小，味道也不好。对马而言也是如此。 如果只考虑生产性的话，母马的营养状态变差，可以更稳定获得产驹产驹。但在这种状态下受孕出生的幼仔，就和刚才所说的蔬菜一样，整体质量下降。虽然受孕率下降，但营养状态良好的母马会生出好仔。我觉得只注意受孕率而导致母马过瘦是不好的。 我们不太在意受孕率。目的是量少质优。毕竟从长远来看，每匹马都要投入许多额外的经费，维持充实的调教、培养以及经营。 繁殖牝马要想长出好的幼仔，除了先天的资质之外，在健康状态、年龄等各个方面都必须具备条件。因此，我们会在调查牝马的健康状态之后再决定如何配种。在彻底检查后，子宫状态差的牝马不进行配种。因为这样的牝马，受孕了绝对不会有好的产驹。” 目白牧场连续3到4年在5月20日之后分娩的牝马，若无特别的情况就不参加配种。空胎1年，第二年健康状态升高了再配。

以4月到5月的交配为原则，无论前后是否发情都不进行配种。从而在青草成分最好的时期诞生产驹。

而且，直到最近还曾参赛的马，由于自身压力和对其他马强烈斗争心，所以要给予充分的休养，在精神上和肉体上为其打好参与繁殖的基础。

“也会根据根据バースランク（出生顺序与竞赛成绩的关联）去有意识地配合。从数据上看，二胎到五胎跑得更好，特别是三胎出现锦标赛胜者的概率最高。繁殖母马的年纪大概是在7岁到18岁，最可能出锦标赛胜者的。在这个时期，是要高价值种马去赌的，所以怎么选择配合种马还是要多想。 繁殖母马的年纪是8岁到12岁最佳，我觉得最多18岁封顶。但是，这毕竟是数据统计后的结果，在国外也有像18岁生了秘书处（美国三冠马）这样的例子，所以话不能说太死。在这方面，15岁以后每隔一年配一次。 这些一般是马主兼育马者【owner-breeder】会决定的，反过来说，正因为是马主兼育马者，才会这么严肃【考虑繁殖牝马的问题】。而那些只卖马的育马者【market-breeder】，他们要做的是把马尽可能高价卖出，剩下的出不出赛什么的都是次要问题。但对于我们，如果马不能出赛挣奖金的话，日子就过不下去了。 从业者及其家人，五十多人的生计沉重地压在我的肩上，所以我必须拼尽全力去维持运营。如果马不出赛，就会徒增支出。如果不确实跑的话就麻烦了，有意识的空胎就是为了这个。从长远来看，这样做的风险更少，生产率和收益性也会大幅提高。我们的生产率（受孕母马生育率）去年是100%，今年春天是93%。”

7月25日（星期三），出现了几匹需要治疗的马，武田茂男场长从上午5点开始就到处奔走。他下午还要去参加兽医学研讨会。缺席终非所愿，幸运的是马的病情稳定住了，他决定和同在目白牧场的田中秀俊兽医一起去参会。前往会场所在的静内町的惠灵顿酒店要花3个多小时。

武田茂男场长和田中秀俊兽医师是日大兽医学部的前后辈。逐渐的，话题转移到了两人来到目白牧场前的经历上。

武田茂男场长出生于昭和25年，东京都出身，现在40岁。加入目白牧场是16年前的昭和49年4月。

“那时候是24岁。大学毕业后，我在公营的新潟赛马的诊疗所就职。然后高中及大学马术部的前辈岩崎伸道（目白牧场取缔役总务部长）说“别干了，到目白来吧”（笑）。当时牧场才开了两三年，目白地藏和目白福岛正在现役。一开始我是拒绝的，但因为条件太合适了，就说“那么，只干一年”，去了目白牧场。 一开始，日本纯血马生产的水平之低让我感到纳闷。在当时，日本的兽医学在世界范围内已经达到了最高水平，我还以为生产也是。结果却是连消毒都做不好，对饲料的管理稀里糊涂，很不干净。所以那个时候目白牧场的马肠功能虚弱，总是拉肚子。骨头也很脆弱。没有多少马能去竞马场，去了也很快就会受伤，让调教师徒增抱怨。 所以，最初的要求是“养出耐操的马”。既然要去那么做，我就给前任会长提交了报告。前任会长度量真大，我这个令人讨厌的年轻人的狂妄意见能全被听进去。之后每次都说“那么，只干一年”，结果一次次叠加下来，我就在目白牧场扎根了。” 另一方面，兽医田中秀俊出生于昭和28年，东京都出身，36岁。在日大兽医学部就读期间，被武田茂男场长、岩崎伸道取缔役总务部长带去目白牧场打工。当入职目白牧场的请求被前任会长拒绝后，他一度就职于轻种马注册协会，在那里待了3年。然而他是个热情家，一直无法放弃对目白牧场的憧憬，再三请求前任会长，终于进了牧场。

此后10年至今，他一直起着在背后支持武田茂男场长的重要作用。制作所有生产马从出生到进入特雷森的详细病历，也是他们两人的工作。

下午1点30分，汽车比预定时间早1小时到达静内。因此先去参观了熟人的牧场。到下午2点左右，兽医学研讨会开始。 会议开始三十分钟后，武田茂男场长的BP机响了。BP的铃声响起，代表目白牧场事务所的“紧急联络”信号。 “场长！赶紧回来！”电话对面的声音让牧场的大家都很慌张。据说幼马的病情突然恶化，眼看就要死了。 “拜托你了。” 武田茂男场长对田中秀俊兽医留下这样的话，跳上了车。 但不管怎么急，开车从静内到目白牧场要花3个小时。 （果然还是应该留在牧场吗……） 焦躁和懊悔的情绪让他用力踩住油门，然而即便踩了也不觉得速度够快。 为了应对紧急情况，武田茂男场长随身带着BP机，车上安装有汽车电话。在车子到达登别的时候，那个汽车电话响了。 （已经来不及了吗……） 一瞬间有种不祥的预感。但北野直树董事长的声音却在他耳边响起：“已经脱离危险状态了，不要担心”。 武田茂男场长放松了踩油门的力道。